Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decision No. 422/2003/QD-BTM of April 11, 2003, promulgating the regulation on investment in building petroleum depots nationwide
Loại: Quyết định   Số hiệu: 422/2003/QD-BTM Ban hành: 11/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2003/TT-NHNN of April 10, 2003, guiding some contents on capital contribution for setting up credit guarantee funds for small- and medium-sized enterprises by credit institutions under the Prime Minister''s Decision No. 193/2001/QD-TTg and the government''s resolution no. 02/2003/NQ-CP of January 17, 2003
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2003/TT-NHNN Ban hành: 10/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 343/2003/QD-NHNN of April 10, 2003, amending and supplementing article 1 of the State Bank Governor''s Decision No. 418/2000/QD-NHNN7 of September 21, 2000 on subjects entitled to foreign currency loans from credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 343/2003/QD-NHNN Ban hành: 10/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 37/2003/ND-CP of April 10, 2003, on sanctioning administrative violations in business registration
Loại: Nghị định   Số hiệu: 37/2003/ND-CP Ban hành: 10/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.46/2003/QD-BTC of April 9, 2003 amending import tax rates of a number of commodity items under heading no. 2710 in the preferential import tariff
Loại: Quyết định   Số hiệu: 46/2003/QD-BTC Ban hành: 09/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.08/2003/TT-BLDTBXH of April 8, 2003 guiding the implementation of convalescence and health restoration regime prescribed in The Governments Decree No. 01/2003/ND-CP of january 9, 2003
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2003/TT-BLDTBXH Ban hành: 08/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.54/2003/QD-BNN/KNKL of April 7, 2003 promulgating the list of plant varieties subject to quality standard announcement
Loại: Quyết định   Số hiệu: 54/2003/QD-BNN/KNKL Ban hành: 07/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 09/2003/CT-TTg of April 7, 2003 on the work of urban design
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 09/2003/CT-TTg Ban hành: 07/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 34/2003/ND-CP of April 4, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of The Ministry of Communications and Transport
Loại: Nghị định   Số hiệu: 34/2003/ND-CP Ban hành: 04/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 312/2003/QD-NHNN of April 4, 2003, on the amendment, supplement of item a, point 2 of the Circular No. 03/2003/TT-NHNN dated 24 February, 2003 guiding the lending without assets security in accordance with the Resolution No. 02/2003/NQ-CP dated 17 January, 2003 of the Government
Loại: Quyết định   Số hiệu: 312/2003/QD-NHNN Ban hành: 04/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 08/2003/CT-TTg of April 4, 2003, on enhancing the efficiency and competitiveness of enterprises
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 08/2003/CT-TTg Ban hành: 04/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 36/2003/ND-CP of April 4, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of The Ministry Of Construction
Loại: Nghị định   Số hiệu: 36/2003/ND-CP Ban hành: 04/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 35/2003/ND-CP of April 4, 2003 detailing the implementation of a number of articles of The Law on fire prevention and fighting
Loại: Nghị định   Số hiệu: 35/2003/ND-CP Ban hành: 04/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.10/2003/QD-BXD of the Ministry of Construction, promulgating the Regulation on the use management of condominiums.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 10/2003/QD-BXD Ban hành: 03/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 06/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003, annulling legal documents
Loại: Quyết định   Số hiệu: 06/2003/QD-BKHCN Ban hành: 03/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 46/2003/QD-TTg, on the rate of foreign currencies earned from current revenue sources subject to compulsory sale, applicable to residents being economic organizations and social organizations, promulgated by the Prime Minister of Government
Loại: Quyết định   Số hiệu: 46/2003/QD-TTg Ban hành: 02/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No.33/2003/ND-CP, amending and supplementing a number of articles of the Governments Decree No. 41/CP of July 6, 1995 which details and guides the implementation of a number of articles of the Labor Code regarding labor disciplines and material responsibilities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 33/2003/ND-CP Ban hành: 02/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 52/2003/QD-BNN of May 20, 2003, promulgating the regulation on testing and recognition of new agricultural plant varieties and the regulation on naming of new plant varieties
Loại: Quyết định   Số hiệu: 52/2003/QD-BNN Ban hành: 02/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.27/2003/TT-BTC, on guiding the financial mechanism applicable to activities of consultancy, judgment and social expertise by Vietnam Union of Scientific and Technical Associations, promulgated by the Ministry of Finance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 27/2003/TT-BTC Ban hành: 01/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 30/2003/ND-CP, prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the agencies attached to the Government
Loại: Nghị định   Số hiệu: 30/2003/ND-CP Ban hành: 01/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 29/2003/ND-CP of March 31, 2003, prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labor, war invalids and social affairs
Loại: Nghị định   Số hiệu: 29/2003/ND-CP Ban hành: 31/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 285/2003/QD-NHNN of March 31, 2003, on the base interest rate in Vietnam dong
Loại: Quyết định   Số hiệu: 285/2003/QD-NHNN Ban hành: 31/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.15/2003/TT-BGDDT of March 31, 2003 guiding the implementation of a number of articles of The Government''s Decree No. 18/2001/ND-CP of May 4, 2001 prescribing the setting up and operation of foreign cultural and educational establishments in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2003/TT-BGDDT Ban hành: 31/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 28/2003/ND-CP, prescribing the issuance of the 2003 national construction bonds education bonds
Loại: Nghị định   Số hiệu: 28/2003/ND-CP Ban hành: 31/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordeer No. 10/2003/L-CTN of March 31, 2003, on the promulgation of the ordinance on prostitution prevention and combat.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 10/2003/L-CTN Ban hành: 31/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 491/2003/QD-BNG of March 27, 2003, promulgating the regulation on organization and operation of the fund for overseas Vietnamese community
Loại: Quyết định   Số hiệu: 491/2003/QD-BNG Ban hành: 27/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 23/2003/TTLT-BTC-UBTDTT of March 25, 2003, guiding the work of financial management, applicable to the 22nd South East Asian games (the 22nd Sea games)
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 23/2003/TTLT-BTC-UBTDTT Ban hành: 25/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 20/2003/TTLT-BTC-BVHTT-BNV of March 24, 2003, guiding the financial management regime applicable to non-business units with revenues which operate in the field of culture and information
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 20/2003/TTLT-BTC-BVHTT-BNV Ban hành: 24/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.21/2003/TTLT-BTC-BGDDT-BNV of March 24, 2003 guiding the financial management regime applicable to public education and training establishments operating with revenues
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 21/2003/TTLT-BTC-BGDDT-BNV Ban hành: 24/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 22/2003/TTLT-BTC-BKHCH-BNV of March 24, 2003, guiding the financial management mechanism applicable to public scientific and technological organizations operating with revenues
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 22/2003/TTLT-BTC-BKHCH-BNV Ban hành: 24/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 40/2003/QD-TTg of March 21, 2003, adjusting a number of contents of the planning on Vietnam''s electricity development in the 2001-2010 period, with prospect till 2020 taken into account
Loại: Quyết định   Số hiệu: 40/2003/QD-TTg Ban hành: 21/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 903/2003/QD-BYT of March 21, 2003, supplementing and amending section g, part II of the "provisional guidance for the handling of severe acute respiratory syndrome (SARS)", issued together with the Health Minister''s Decision No. 888/2003/QD-BYT of March 19, 2003
Loại: Quyết định   Số hiệu: 903/2003/QD-BYT Ban hành: 21/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2003/TT-BTC of March 20, 2003, guiding the increasing and reducing readjustment of charter capital and management of treasury stocks in joint-stock companies.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2003/TT-BTC Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 57/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, governing the issuance of the tariff of direct international internet gate (IIG) installation and lease of internet exchange provider (IXPS)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 57/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 56/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, governing the issuance of the tariff table of internet access service via the public switched telephone network (PSTN)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 56/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 48/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, promulgating the table of international telephone using the internet protocol (IP)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 48/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 49/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, promulgating the table of post-paid gsm mobile phone charges
Loại: Quyết định   Số hiệu: 49/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 53/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, governing the promulgation of the inter-provincial telecoms circuit leasing charges applied to internet exchange providers (IXPS) and internet service providers (ISPS) to provide internet connection and access services
Loại: Quyết định   Số hiệu: 53/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 311/QD-TTg of March 20, 2003, approving the scheme on continuing to organize domestic markets and concentrating on the development of rural trade till 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 311/QD-TTg Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 47/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, promulgating the table of international telephone using the public switched telephone network (PSTN)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 47/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 50/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, promulgating the table of pre-paid gsm mobile phone charges
Loại: Quyết định   Số hiệu: 50/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 54/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, promulgating the table of international private leased circuit (IPLC)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 54/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 55/2003/QD-BBCVT of March 20, 2003, governing the promulgation of the tariff table of the international telecoms circuit leasing service applied to internet exchange providers (IXPS) for the international internet access lease
Loại: Quyết định   Số hiệu: 55/2003/QD-BBCVT Ban hành: 20/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 27/2003/ND-CP of March 19th, 2003, on amendment of and addition to a number of articles of Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 providing detailed regulations on the implementation of the Law on foreign investment in Vietnam.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 27/2003/ND-CP Ban hành: 19/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2003/TT-BTC of March 19, 2003 guiding the regime of collection, payment, management and use of fee for exclusive mineral exploration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2003/TT-BTC Ban hành: 19/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 26/2003/ND-CP of March 19, 2003, on sanctioning administrative violations in the domain of plant protection and quarantine
Loại: Nghị định   Số hiệu: 26/2003/ND-CP Ban hành: 19/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 05/2003/CT-TTg of March 18, 2003 of directing the operation of the bank for social policies
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 05/2003/CT-TTg Ban hành: 18/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 02/2003/TTLT-BKH-BTC of March 17, 2003, guiding the elaboration of financial plans for programs and projects using official development assistance (ODA) capital sources
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 02/2003/TTLT-BKH-BTC Ban hành: 17/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordinance No. 10/2003/PL-UBTVQH11 of March 17, 2003, on prostitution prevention and combat
Loại: Pháp lệnh   Số hiệu: 10/2003/PL-UBTVQH11 Ban hành: 17/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 28/2003/QD-BTC of March 14, 2003, promulgating and publicizing 05 Vietnamese auditing standards (phase 4)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 28/2003/QD-BTC Ban hành: 14/03/2003 Hiệu lực: Kiểm tra