Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decision No. 91/2003/QD-TTg of May 9, 2003, on the application of duty quota to goods imported into Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 91/2003/QD-TTg Ban hành: 09/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 45/2003/ND-CP of May 9, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of the Interior
Loại: Nghị định   Số hiệu: 45/2003/ND-CP Ban hành: 09/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 44/2003/ND-CP of May 9, 2003, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Labor code regarding labor contracts
Loại: Nghị định   Số hiệu: 44/2003/ND-CP Ban hành: 09/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 11/2003/L-CTN of May 8, 2003, on the promulgation of ordinance
Loại: Lệnh   Số hiệu: 11/2003/L-CTN Ban hành: 08/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 600/2003/QD-BTNMT of May 08, 2003, specifying mandates, responsibilities; powers and organizational structure of the Department of Water Resources Management.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 600/2003/QD-BTNMT Ban hành: 08/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 89/2003/QD-TTg of May 8, 2003, on some measures to handle debts incurred due to borrowing development investment capital for building or modifying off-shore fishing and fishing service ships under the Prime Ministers Decision No. 393/TTg of June 9, 1997, Decision No. 159/1998/QD-TTg of September 3, 1998 and Decision No. 64/2000/QD-TTg of June 7, 2000
Loại: Quyết định   Số hiệu: 89/2003/QD-TTg Ban hành: 08/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42/2003/TT-BTC of May 7, 2003, guiding the supplements and amendments to the Finance Ministrys Circular No. 96/2002/TT-BTC of October 24, 2002 guiding the implementation of the Governments Decree No. 75/2002/ND-CP of August 30, 2002 on adjusting license tax levels
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42/2003/TT-BTC Ban hành: 07/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 11/2003/CT-TTg of May 6, 2003, on enhancing the work of prevention and combat of the severe acute respiratory syndrome (SARS)
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 11/2003/CT-TTg Ban hành: 06/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 64/2003/QD-BTC of May 05, 2003, may amending the import tax rates of a number of commodity items under headings No. 2709 and 2710 in the preferential import tariff
Loại: Quyết định   Số hiệu: 64/2003/QD-BTC Ban hành: 05/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 42/2003/ND-CP of May 2, 2003, on the protection of industrial property rights over semiconductor integrated circuit layout designs
Loại: Nghị định   Số hiệu: 42/2003/ND-CP Ban hành: 02/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 43/2003/ND-CP of May 2, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of aquatic resources
Loại: Nghị định   Số hiệu: 43/2003/ND-CP Ban hành: 02/05/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 82/2003/QD-TTg of April 29, 2003, approving the master planning on conservation, replenishment and promotion of the value of Hoa Lu ancient capital historical-cultural relic, Ninh Binh province
Loại: Quyết định   Số hiệu: 82/2003/QD-TTg Ban hành: 29/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 05/2003/QD-BTS of April 29, 2003, amending and supplementing appendix No. I (on aquatic resources) of Joint Circular No. 17/2003/TTLT/BTC-BNNPTNT-BTS of March 14, 2003
Loại: Quyết định   Số hiệu: 05/2003/QD-BTS Ban hành: 29/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 39/2003/TT-BTC of April 29, 2003, guiding the financial mechanism applicable to enterprises of public passenger transportation by buses in urban centers
Loại: Thông tư   Số hiệu: 39/2003/TT-BTC Ban hành: 29/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordinance No. 11/2003/PL-UBTVQH11 of April 29, 2003, amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Officials and Public Employees
Loại: Pháp lệnh   Số hiệu: 11/2003/PL-UBTVQH11 Ban hành: 29/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 393/2003/QD-NHNN of April 28, 2003, on Vietnam Dong base interest rate
Loại: Quyết định   Số hiệu: 393/2003/QD-NHNN Ban hành: 28/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 62/2003/QD-BTC of April 25, 2003, issuing the table of maritime charges and fees for inland transport ships and special maritime charges and fees
Loại: Quyết định   Số hiệu: 62/2003/QD-BTC Ban hành: 25/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 61/2003/QD-BTC of April 25, 2003, promulgating the table of maritime fee and charge as well as seaport service charge rates
Loại: Quyết định   Số hiệu: 61/2003/QD-BTC Ban hành: 25/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 37/2003/TT-BTC of April 24, 2003, prescribing the regime of collection, remittance and use management of fees for granting passports, visas and papers on entry, exit, transit and residence in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/2003/TT-BTC Ban hành: 24/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions'' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor
Loại: Quyết định   Số hiệu: 381/2003/QD-NHNN Ban hành: 23/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 373/2003/QD-NHNN of April 22, 2003, on the amendment, supplement of several articles of the Decision No. 440/2001/QD-NHNN dated 17 April, 2001 on the lending to workers who go and work abroad for a certain period of time
Loại: Quyết định   Số hiệu: 373/2003/QD-NHNN Ban hành: 22/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 376/2003/QD-NHNN of April 22, 2003, on the issuance of the regulation on maintenance and preservation of electronic vouchers, which have been used for accounting and payment of funds by payment service suppliers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 376/2003/QD-NHNN Ban hành: 22/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 64/2003/QD-TTg of April 22, 2003, approving the plan for thoroughly handling establishments which cause serious environmental pollution
Loại: Quyết định   Số hiệu: 64/2003/QD-TTg Ban hành: 22/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 10/2003/CT-TTg of April 18, 2003, on enhancing the work of preparing for, and organizing, the 22nd southeast asian games (the 22nd Sea games) and the 2nd Southeast Asian games for the disabled (the 2nd Asean-Paragames)
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 10/2003/CT-TTg Ban hành: 18/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 39/2003/ND-CP of April 18, 2003, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the labor code regarding employment
Loại: Nghị định   Số hiệu: 39/2003/ND-CP Ban hành: 18/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2003/TT-BLDTBXH of April 18, 2003, guiding the implementation of compensation and allowance regimes for laborers getting labor accidents or occupational diseases
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2003/TT-BLDTBXH Ban hành: 18/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 03/2003/NQ-HDTP of April 18, 2003, guiding the implementation of a number of provisions of the ordinance on procedures for handling administrative cases
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 03/2003/NQ-HDTP Ban hành: 18/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 60/2003/QD-TTg of April 18, 2003, on the experimental transformation of Vietnam shipbuilding corporation to operate after the parent company-affiliate company model
Loại: Quyết định   Số hiệu: 60/2003/QD-TTg Ban hành: 18/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 446/2003/QD-BTM of April 17, 2003, promulgating the regulation on tax-suspension areas in border-gate economic zones
Loại: Quyết định   Số hiệu: 446/2003/QD-BTM Ban hành: 17/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 35/2003/TTLT-BTC-BGDDT of April 17, 2003, guiding some spending contents and levels for the project on development of primary school teachers
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 35/2003/TTLT-BTC-BGDDT Ban hành: 17/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 36/2003/TT-BTC of April 17, 2003, guiding the handling of goods left in bonded warehouses
Loại: Thông tư   Số hiệu: 36/2003/TT-BTC Ban hành: 17/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 57/2003/QD-TTg of April 17, 2003, approving key trade-promotion programs
Loại: Quyết định   Số hiệu: 57/2003/QD-TTg Ban hành: 17/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 58/2003/QD-TTg of April 17, 2003, amending and supplementing the general planning on development of Vietnams brewing industry till 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 58/2003/QD-TTg Ban hành: 17/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 55/2003/QD-BTC of April 16, 2003, promulgating the regulation on customs procedures and customs inspection and supervision applicable to international trains on entry and exit
Loại: Quyết định   Số hiệu: 55/2003/QD-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 52/2003/QD-BTC of April 16, 2003, promulgating the regulation on conditions for setting up outside-border gate sites for customs clearance and sites for goods inspection and on management of their operation
Loại: Quyết định   Số hiệu: 52/2003/QD-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 31/2003/TT-BTC of April 16, 2003, guiding the financial mechanism for implementation of the national action program on tourism in the 2002-2005 period
Loại: Thông tư   Số hiệu: 31/2003/TT-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 34/2003/TT-BTC of April 16, 2003, promulgating the regime of collection, remittance, management and use of the fee for granting registration papers and number plates of land-road motorized traffic means
Loại: Thông tư   Số hiệu: 34/2003/TT-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 01/2003/NQ-HDTP of April 16, 2003, guiding the application of law to the settlement of some types of civil as well as marriage and family disputes
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 01/2003/NQ-HDTP Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 54/2003/QD-BTC of April 16, 2003, prescribing the customs management over goods on sale at duty-free shops
Loại: Quyết định   Số hiệu: 54/2003/QD-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 56/2003/QD-BTC of April 16, 2003, prescribing the customs dossiers and customs procedures-carrying out process applicable to export and import goods under sale and purchase contracts
Loại: Quyết định   Số hiệu: 56/2003/QD-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 53/2003/QD-BTC of April 16, 2003 promulgating the regulation on customs procedures for export and import goods subject to border-gate transfer
Loại: Quyết định   Số hiệu: 53/2003/QD-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 32/2003/TT-BTC of April 16, 2003, guiding the implementation of articles 29 and 30 of the customs law and article 8 of the Government''s Decree No. 101/2001/ND-CP of December 31, 2001 detailing the implementation of a number of articles of the customs law regarding customs procedures and customs inspection and supervision regime
Loại: Thông tư   Số hiệu: 32/2003/TT-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 57/2003/QD-BTC of April 16, 2003, stipulating customs procedures for sea-going ships on entry, exit, in transit and moving from port to port, as well as customs control and supervision at seaports and special-use ports
Loại: Quyết định   Số hiệu: 57/2003/QD-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 33/2003/TT-BTC of April 16, 2003, guiding the customs procedures applicable to export and import postal items and parcels and goods sent via postal services as well as export and import articles and goods sent via express mail service
Loại: Thông tư   Số hiệu: 33/2003/TT-BTC Ban hành: 16/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 51/2003/QD-BTC of April 15, 2003, amending and supplementing a number of articles of the regulation on securities custody, clearing and registration, issued together with Decision No. 05/1999/QD-UBCK3 of March 27, 1999 and Decision No. 43/2000/qd-ubck3 of june 14, 2000 of the Chairman of the state securities commission
Loại: Quyết định   Số hiệu: 51/2003/QD-BTC Ban hành: 15/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 50/2003/QD-BTC of April 15, 2003, amending and supplementing a number of articles of the regulation on securities membership, listing, information disclosure and trading, issued together with Decision No. 79/2000/QD-UBCK of December 29, 2000 of the Chairman of the state securities commission
Loại: Quyết định   Số hiệu: 50/2003/QD-BTC Ban hành: 15/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 38/2003/ND-CP of April 15, 2003, on transforming a number of foreign-invested enterprises to operate in the form of joint-stock company
Loại: Nghị định   Số hiệu: 38/2003/ND-CP Ban hành: 15/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 30/2003/TT-BTC of April 15, 2003, guiding the implementation of a number of points in the Government''s Decree No. 28/2003/ND-CP of March 31, 2003 providing for the 2003 issuance of national construction bonds - education bonds
Loại: Thông tư   Số hiệu: 30/2003/TT-BTC Ban hành: 15/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2003/TT-BXD of April 14, 2003, guiding the estimation and management of expenditures on construction of works with capital of international donors
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2003/TT-BXD Ban hành: 14/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 47/2003/QD-BTC of April 11, 2003, annulling the application of minimum prices for import tax calculation to spirits and alcoholic drinks of EU origin
Loại: Quyết định   Số hiệu: 47/2003/QD-BTC Ban hành: 11/04/2003 Hiệu lực: Kiểm tra