Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decree no. 133/2003/ND-CP of November 6, 2003, adding a number of substances to the list of narcotics and pre-substances, issued together with the Governments Decree No. 67/2001/ND-CP of October 1, 2001.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 133/2003/ND-CP Ban hành: 06/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 228/2003/QD-TTg of November 06th, 2003, on the experi-mental lease of Cai Lan port berth infrastructure for management and exploitation.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 228/2003/QD-TTg Ban hành: 06/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 30/2003/TT-BKHCN of November 05, 2003, on the procedures for establishment of industrial property rights to inventions/utility solutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 30/2003/TT-BKHCN Ban hành: 05/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 29/2003/TT-BKHCN of November 05, 2003, providing guidelines for implementation of procedures for establishment of industrial property rights with respect to industrial designs
Loại: Thông tư   Số hiệu: 29/2003/TT-BKHCN Ban hành: 05/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 222/2003/QD-TTg of November 03, 2003 approving the national policy on traditional medicine and pharmacy till the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 222/2003/QD-TTg Ban hành: 03/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1452/2003/QD-NHNN of November 03, 2003, on the issuance of the regulation on lending secured by the mortgage of valuable paper by the State Bank of Vietnam to banks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1452/2003/QD-NHNN Ban hành: 03/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2003/TT-BLDTBXH of November 03, 2003, regulating and providing guidance on application and appraisal procedures of machinery, equipment, materials, and substances with strict occupational safety, hygiene and health requirements.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2003/TT-BLDTBXH Ban hành: 03/11/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1429/2003/QD-NHNN of October 30, 2003, on the base interest rate in Vietnam Dong
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1429/QD-NHNN Ban hành: 30/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 125/2003/ND-CP of October 29, 2003, on international multi-modal transportation
Loại: Nghị định   Số hiệu: 125/2003/ND-CP Ban hành: 29/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2003/TT-BTP of October 29, 2003, guiding a number of the provisions of the Government''s Decree No. 87/2003/ND-CP dated July 22, 2003 on professional practice by foreign lawyers'' organizations and foreign lawyers in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2003/TT-BTP Ban hành: 29/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 218/2003/QD-TTg of October 28 , 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the general department of tax under the Ministry of Finance
Loại: Quyết định   Số hiệu: 218/2003/QD-TTg Ban hành: 28/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2003/TT-BTP of October 28, 2003, guiding a number of provisions of the Government''s Decree No. 65/2003/ND-CP of June 11, 2003 on legal consultancy organization and activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2003/TT-BTP Ban hành: 28/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 217/2003/QD-TTg of October 27, 2003, on the management of post and telecommunication service charges
Loại: Quyết định   Số hiệu: 217/2003/QD-TTg Ban hành: 27/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 216/2003/QD-TTg of November 27, 2003, approving the charter on organization and operation of Vietnam railways corporation
Loại: Quyết định   Số hiệu: 216/2003/QD-TTg Ban hành: 27/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1345/2003/QD-BTM of October 24, 2003, authorizing the management board of Chu Lai open economic zone, Quang Nam province, to manage import, export and commercial activities of enterprises in Chu Lai open economic zone
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1345/2003/QD-BTM Ban hành: 24/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 99/2003/TT-BTC of October 23, 2003 guiding amendments and supplements to The Finance Ministrys Circular No. 120/2002/TT-BTC of December 30, 2002, which guides the implementation of The Governments Decree No. 89/2002/ND-CP of November 7, 2002 on the printing, issuance, use and management of invoices
Loại: Thông tư   Số hiệu: 99/2003/TT-BTC Ban hành: 23/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 122/2003/ND-CP of October 22, 2003, on the setting up of the national foundation for science and technology development
Loại: Nghị định   Số hiệu: 122/2003/ND-CP Ban hành: 22/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 121/2003/ND-CP of October 21, 2003, on regimes and policies towards commune, ward and district township officials and public employees
Loại: Nghị định   Số hiệu: 121/2003/ND-CP Ban hành: 21/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 823/2003/QD-BKH of October 21, 2003, authorizing the management board of Chu Lai open economic zone, Quang Nam province, to formulate projects; receive and appraise project dossiers; grant, adjust and withdraw investment licenses and manage activities of foreign investment projects in industrial parks or export processing zones in Chu Lai open economic zone
Loại: Quyết định   Số hiệu: 823/2003/QD-BKH Ban hành: 21/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 120/2003/ND-CP of October 20, 2003, amending article 9 of the Government''s Decree No. 30/2002/ND-CP of March 26, 2002 prescribing and guiding the implementation of some articles of the ordinance on elderly people
Loại: Nghị định   Số hiệu: 120/2003/ND-CP Ban hành: 20/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003, on the issuance of the regulation on the system of banking codes used in the payment transactions through the State Bank
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1247/2003/QD-NHNN Ban hành: 20/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC of October 17, 2003, providing guidelines on copyright protection at customs offices with respect to imported and exported goods
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC Ban hành: 17/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 211/2003/QD-TTg of October 14, 2003, on setting up the state council for pre-acceptance test of construction works
Loại: Quyết định   Số hiệu: 211/2003/QD-TTg Ban hành: 14/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 118/2003/ND-CP of October 13, 2003, providing for the sanctioning of administrative violations in the field of insurance business
Loại: Nghị định   Số hiệu: 118/2003/ND-CP Ban hành: 13/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the recruitment, employment and management of officials and public employees in state agencies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 117/2003/ND-CP Ban hành: 10/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 96/2003/TT-BTC of October 10, 2003, post-customs clearance inspection of exported and imported goods providing guidelines for implementation of decree 102-2001-ND-CP of the Government dated 31 December 2001 providing detailed regulations on post-customs clearance inspection of exported and imported goods
Loại: Thông tư   Số hiệu: 96/2003/TT-BTC Ban hành: 10/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 114/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the commune, ward and district township officials and public employees
Loại: Nghị định   Số hiệu: 114/2003/ND-CP Ban hành: 10/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 115/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the regime of reserve public employees
Loại: Nghị định   Số hiệu: 115/2003/ND-CP Ban hành: 10/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1216/2003/QD-NHNN of October 09th, 2003, on the issuance of the regulation on the operation of the foreign currency exchange counters.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1216/2003/QD-NHNN Ban hành: 09/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 206/2003/QD-TTg of October 7 , 2003, amending and supplementing a number of articles of the regulation on duty-free shops, issued together with the Prime Minister''s Decision No. 205/1998/QD-TTg dated October 19, 1998
Loại: Quyết định   Số hiệu: 206/2003/QD-TTg Ban hành: 07/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 113/2003/ND-CP of October 7, 2003, on the management of fertilizer production and trading
Loại: Nghị định   Số hiệu: 113/2003/ND-CP Ban hành: 07/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 22/2003/CT-TTg of October 03, 2003, on continuing to accelerate the implementation of the resolution of the 5th plenum of the party central committee (IXth congress) on collective economy
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 22/2003/CT-TTg Ban hành: 03/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 21/2003/CT-TTg of October 02, 2003, on enhancing the work of security transaction registration
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 21/2003/CT-TTg Ban hành: 02/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1168/2003/QD-NHNN of October 02, 2003, on the amendment of article 1, Decision No. 1081/2002/QD-NHNN dated 7 October, 2002 of the Governor of the State Bank on foreign currency position of credit institutions permitted to engage in foreign exchange business
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1168/2003/QD-NHNN Ban hành: 02/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 417/2003/NQ-UBTVQH11 of October 1, 2003, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Assembly''s office
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 417/2003/NQ-UBTVQH11 Ban hành: 01/10/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1133/2003/QD-NHNN of September 30, 2003, on the issuance of the regulation on the implementation of interest swap transaction
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1133/2003/QD-NHNN Ban hành: 30/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1140/NHNN-CSTT of September 29, 2003, on the application of the overdue interest rate and the timing for the calculation of overdue interest
Loại: Công văn   Số hiệu: 1140/NHNN-CSTT Ban hành: 29/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1127/QD-NHNN of September 29, 2003, on the base interest rate in Vietnam dong
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1127/QD-NHNN Ban hành: 29/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 197/2003/QD-TTg of September 23, 2003, on the experimental application of the mechanism of self-assessment of taxes by production and/or business establishments
Loại: Quyết định   Số hiệu: 197/2003/QD-TTg Ban hành: 23/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 106/2003/ND-CP of September 23, 2003, prescribing the sanctioning of administrative violations in the field of charge and fee
Loại: Nghị định   Số hiệu: 106/2003/ND-CP Ban hành: 23/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 109/2003/ND-CP of September 23, 2003, september 23, 2003 on the conservation and sustainable development of submerged areas
Loại: Nghị định   Số hiệu: 109/2003/ND-CP Ban hành: 23/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2003/TT-BLDTBXH of September 22, 2003
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2003/TT-BLDTBXH Ban hành: 22/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2003/TT-BLDTBXH of September 22, 2003, guiding the implementation a number of articles of the Decree No.41/CP dated July 06, 1995 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the labor code regarding labor disciplines and material responsibilities amended, supplemented in the Decree no.33/2003/ND-CP dated April 02, 2003 of the Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2003/TT-BLDTBXH Ban hành: 22/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2003/TT-BLDTBXH of September 22, 2003, guiding implementation of a number of articles of the Government’s Decree No.39/2003/ND-CP on labor recruitment
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2003/TT-BLDTBXH Ban hành: 22/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 153/2003/QD-BTC of September 22, 2003, promulgating the system of supervisory indicators for insurers.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 153/2003/QD-BTC Ban hành: 22/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 06/2003/QD-BTNMT of September 19, 2003, on promulgating the regulation on sequence and procedures for issuing mineral activity licences.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 06/2003/QD-BTNMT Ban hành: 19/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 704/2003/QD-BKH of September 18,2003, promulgating the list of equipment, machinery and special-use transport means which can be produced at home; the list of construction materials which can be produced at home; the list of supplies in service of the oil and gas deposit prospection, exploration and development, which can be produced at home
Loại: Quyết định   Số hiệu: 704/2003/QD-BKH Ban hành: 18/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1152/2003/QD-BLDTBXH of September 18, 2003, of Minister of Labour, war invalids, and Social Affairs No.1152/2003/QD-BLDTBXH dated 18/9/2003 on promulgating the provisional list of occupation, hard, toxic, dangerous works and extremely hard, toxic, dangerous works
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1152/2003/QD-BLDTBXH Ban hành: 18/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 89/2003/TT-BTC of September 17, 2003, prescribing the regime of collection, remittance and use management of fee for granting permits for electricity activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 89/2003/TT-BTC Ban hành: 17/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 105/2003/ND-CP of September 17, 2003, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the labor code regarding the employment and management of foreign laborers working in Vietnam
Loại: Nghị định   Số hiệu: 105/2003/ND-CP Ban hành: 17/09/2003 Hiệu lực: Kiểm tra