Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 93/1997/TT-BTC of December 29, 1997 guiding the implementation of the tax policy applicable to shops selling duty-free goods to The Chinese who are on exit with laissez-passers at the border gates of the northern border provinces
Loại: Thông tư   Số hiệu: 93/1997/TT-BTC Ban hành: 29/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 92/1997/TT-BTC of December 25, 1997 on amendments and supplements to Circular No.73-TC/TCT of October 20, 1997 of The Ministry of Finance guiding the regulations on invoices and documents related to goods circulated on the market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 92/1997/TT-BTC Ban hành: 25/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1124/1997/QD-TTg of December 25, 1997 on the export of wood products and forest products and the import of material wood
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1124/1997/QD-TTg Ban hành: 25/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 430/1997/QD-NH13 of December 24th, 1997, on swap transactions between the state bank and commercial banks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 430/1997/QD-NH13 Ban hành: 24/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1122/1997/QD-TTg of December 24, 1997 on the tasks, powers and organizational structure of the national anti-aids committee and of organizations in charge of aids prevention and fight of different branches and levels.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1122/1997/QD-TTg Ban hành: 24/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 427/1997/QD-NHNN2 dated December 23, 1997 promulgating “Regulation on delivery and storage of important printed documents of the State Bank”
Loại: Quyết định   Số hiệu: 427/1997/QD-NHNN2 Ban hành: 23/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: Khongso Ban hành: 22/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 90/1997/TTLT/TC-NN of December 19, 1997 guiding the regime of financial management at the state enterprises engaged in public utility activities in the exploitation and protection of water conservancy projects
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 90/1997/TTLT/TC-NN Ban hành: 19/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 91/1997/TT-BTC of December 19, 1997 amending and supplementing Circular no.86/1997/TT-BTC of November 26, 1997 of the ministry of finance guiding the payment of tax on the telecommunications surchage collected at hotels
Loại: Thông tư   Số hiệu: 91/1997/TT-BTC Ban hành: 19/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/1997/TT-BLDTBXH of December 17, 1997, instructing annual reward for occupational safety and health activities.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/1997/TT-BLDTBXH Ban hành: 17/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 115/1997/ND-CP of December 17, 1997 on regime of obligatory insurance for civil responsibility of The Owners of Motorized Vehicles
Loại: Nghị định   Số hiệu: 115/1997/ND-CP Ban hành: 17/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 114/1997/ND-CP of December 16, 1997 amending a number of articles of Decree No.57-CP of August 28, 1993 of the government detailing the implementation of the law on profit tax and the law on the amendments and supplements to a number of articles of the law on profit tax
Loại: Nghị định   Số hiệu: 114/1997/ND-CP Ban hành: 16/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1077/1997/QD-TTg of December 12, 1997 on the establishment of the national council for scientific and technological policies
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1077/1997/QD-TTg Ban hành: 12/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 07/1997/QH10 of December 12, 1997 on credit institutions
Loại: Luật   Số hiệu: 07/1997/QH10 Ban hành: 12/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 06/1997/QH10 of December 12, 1997 on The State Bank of Vietnam
Loại: Luật   Số hiệu: 06/1997/QH10 Ban hành: 12/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 3320/1997/TTLT/QP-NG of December 11, 1997 guiding the implementation of Decree No. 55-CP of October 1, 1996 of the government on the activities of foreign warships visiting the socialist republic of Vietnam
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 3320/1997/TTLT/QP-NG Ban hành: 11/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 08/1997/NQ-QH10 of December 5, 1997, on establishment of five million hectares of new forest
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 08/1997/NQ-QH10 Ban hành: 05/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/1997/TT-NHNN7 of December 04, 1997 guiding the implementation of Decision No.802-TTg of September 24, 1997 of the prime minister on solving the existing problems in opening letters of credit
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/1997/TT-NHNN7 Ban hành: 04/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 396/1997/QD-NHNN1 of December 01, 1997, to issue the regulation on obligatory reserve for banks and credit organisations the Governor of The State Bank.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 396/1997/QD-NHNN1 Ban hành: 01/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1021/TTg of December 01, 1997 on setting up working teams for restructuring state enterprises in Hanoi and Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1021/TTg Ban hành: 01/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2019/1997/QD-BKHCNMT of December 01, 1997 promulgating the regulation on general technical requirements for the import of used equipment
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2019/1997/QD-BKHCNMT Ban hành: 01/12/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1018/1997/QD-TTg of November 29, 1997 approving the master plan for socio-economic development of central Vietnam''s Key Economic Region up to the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1018/1997/QD-TTg Ban hành: 29/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 06/1997/TTLT of November 28,1997 guiding the performance of state management over radio and television stations
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 06/1997/TTLT Ban hành: 28/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 86/1997/TT-BTC of November 26, 1997 guiding the payment of tax for the telecommunications surcharge collected at hotels
Loại: Thông tư   Số hiệu: 86/1997/TT-BTC Ban hành: 26/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 541/1997/QD-BXD of November 22, 1997 to amend and supplement a number of articles of The Regulation on the making, evaluation and approval of construction project designs issued together with Decision No. 497/BXD-GD of September 18, 1996
Loại: Quyết định   Số hiệu: 541/1997/QD-BXD Ban hành: 22/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 03/1997/TTLT/NHNN-BTC of November 22, 1997 guiding the settlement of over-due debts of state-run banks after the post-inspection renovation of banking operations
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 03/1997/TTLT/NHNN-BTC Ban hành: 22/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 285/TCHQ-QD of November 20, 1997 promulgating the regulation on determining prices for calculation of import-export taxes
Loại: Quyết định   Số hiệu: 285/TCHQ-QD Ban hành: 20/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 980/1997/QD-TTg of November 18, 1997 ratifying the planning for salt production and circulation to the years 2000-2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 980/1997/QD-TTg Ban hành: 18/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 1940/1997/TT-BKHCNMT of November 15, 1997 guiding the technological evaluation of investment projects under consideration for investment licenses
Loại: Thông tư   Số hiệu: 1940/1997/TT-BKHCNMT Ban hành: 15/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 970/1997/QD-TTg of November 14, 1997 ratifying the planning for development of the cement industry to the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 970/1997/QD-TTg Ban hành: 14/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 683/QD-TCBD of November 14, 1997 on the issuance of the quality standard of internet services
Loại: Quyết định   Số hiệu: 683/QD-TCBD Ban hành: 14/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 682/QD-KTKH of December 1,1997 on the issuance of the temporary rates for the use of internet services. The General Secretary of The Department General of Post and Telecommunications
Loại: Quyết định   Số hiệu: 682/QD-KTKH Ban hành: 14/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 84/1997/TT-BTC of November 13, 1997 guiding the amendment and supplement to some points in Circular No. 72A-TC/TCT of August 30, 1993, Circular No. 107-TC/TCT of December 30, 1993 and Circular No. 53-TC/TCT of July 13, 1995 of the ministry of finance on import and export duties
Loại: Thông tư   Số hiệu: 84/1997/TT-BTC Ban hành: 13/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 109/1997/ND-CP of November 12, 1997 on post and telecommunications
Loại: Nghị định   Số hiệu: 109/1997/ND-CP Ban hành: 12/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 957/1997/QD-TTg, on improving a number of exit procedures and resolving matters relating to Vietnamese nationals who have gone abroad but do not return home within the prescribed time limit, promulgated by the Prime Minister of Government
Loại: Quyết định   Số hiệu: 957/1997/QD-TTg Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 920/TC-QD-TCT of November 11, 1997 amending the import tax rates for the group of gold items
Loại: Quyết định   Số hiệu: 920/TC-QD-TCT Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 380/1997/QD-NHNN1 of November 11th, 1997, on the vietnam dong position of foreign bank branches operating in Vietnam.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 380/1997/QD-NHNN1 Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.82/1997/TT-BTC of November 11, 1997 guiding the application of import tax calculation prices under foreign trade contracts
Loại: Thông tư   Số hiệu: 82/1997/TT-BTC Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 944/TTg of November 08, 1997 on the establishment of Duc Hoa ii industrial zone, long an province and approval of the investment project for construction and business operation of technical infrastructure therein
Loại: Quyết định   Số hiệu: 944/TTg Ban hành: 08/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 81/1997/TT-BTC of November 08, 1997 providing additional guidance to Circular No.75-TC/TCT of October 30, 1997 on the rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong as basis for determining prices for calculation of taxes on export and import goods
Loại: Thông tư   Số hiệu: 81/1997/TT-BTC Ban hành: 08/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 11/1997/TTLT/NN-CN of November 08, 1997 guiding the state management of underground water resources
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 11/1997/TTLT/NN-CN Ban hành: 08/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 79/1997/TT-BTC of November 06, 1997 guiding the implementation of Decree No. 23-CP of April 18, 1996 of The Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the labor code regarding specific provisions on female laborers
Loại: Thông tư   Số hiệu: 79/1997/TT-BTC Ban hành: 06/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 78/1997/TT-BTC of November 04, 1997 guiding the implementation of tax and financial preferences regime for cooperatives as prescribed in decree no.15-cp and Decree No.16-CP of The Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 78/1997/TT-BTC Ban hành: 04/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 77/1997/TTLT/BTC-BTM-BNV-TCHQ of November 01, 1997 on affixing tax stamps to import goods
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 77/1997/TTLT/BTC-BTM-BNV-TCHQ Ban hành: 01/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 839A/TC-QD-TCT of October 31, 1997 on the printing, issuance, management and use of import goods stamps
Loại: Quyết định   Số hiệu: 839A/TC-QD-TCT Ban hành: 31/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 917/1997/QD-TTg of October 29, 1997 on the establishment of The National Committee for traffic safety
Loại: Quyết định   Số hiệu: 917/1997/QD-TTg Ban hành: 29/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 832/TC-QD-CDKT of October 28, 1997 promulgating The Regulation on Internal Audit
Loại: Quyết định   Số hiệu: 832/TC-QD-CDKT Ban hành: 28/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/1997/TT-NHNN17 of October 25, 1997 guiding the conversion and registration of the people''s credit funds and credit cooperatives under Decree No.16-CP of February 21, 1997 of The Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/1997/TT-NHNN17 Ban hành: 25/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 911/1997/QD-TTg of October 24, 1997 ratifying the overall plan for development of The National Airport System
Loại: Quyết định   Số hiệu: 911/1997/QD-TTg Ban hành: 24/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 910/1997/QD-TTg of October 24, 1997 ratifying the overall plan for socio-economic development in eastern South Vietnam from now till the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 910/1997/QD-TTg Ban hành: 24/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra