Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Law No. 57/1997/L-CTN of May 10, 1997, on Value added tax.
Loại: Luật   Số hiệu: 57/1997/L-CTN Ban hành: 10/05/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 296-TTg of May 7, 1997 to set up the government delegation for negotiation on joining the world trade organization (WTO)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 296-TTg Ban hành: 07/05/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 48-CP of May 5, 1997 on sanctions against violations of administrative regulations on the management of construction and of urban housing and technical infrastructure
Loại: Nghị định   Số hiệu: 48-CP Ban hành: 05/05/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 47-CP of May 3, 1997 on the settlement of compensation for damage caused by state officials, employees or competent persons of legal proceedings agencies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 47-CP Ban hành: 03/05/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07-BKH/VPXT of April 29, 1997, further guiding the implementation of the regulation on bidding by foreign invested enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07-BKH/VPXT Ban hành: 29/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 46-CP of Arpril 29, 1997, issuing the model statute of the aquatic resource cooperative
Loại: Nghị định   Số hiệu: 46-CP Ban hành: 29/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 43-CP of April 29, 1997, issuing the model statute of agricultural cooperatives
Loại: Nghị định   Số hiệu: 43-CP Ban hành: 29/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 44-CP of April 29, 1997, promulgating the model statute of industrial and construction cooperatives
Loại: Nghị định   Số hiệu: 44-CP Ban hành: 29/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 41-CP of April 29, 1997, issuing the model statute of commercial cooperatives
Loại: Nghị định   Số hiệu: 41-CP Ban hành: 29/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 45-CP of April 29, 1997, issuing the model statute of communication and transport cooperatives
Loại: Nghị định   Số hiệu: 45-CP Ban hành: 29/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 38-CP of April 28, 1997, amending and supplementing a number of articles of Decree No.50-CP of August 28, 1996 of the Government on the establishment, reorganization, dissolution and bankruptcy of state enterprises
Loại: Nghị định   Số hiệu: 38-CP Ban hành: 28/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 37-CP of April 26, 1997, on the tasks, powers and organizational structure of the committee for overseas Vietnamese under the ministry for foreign affairs
Loại: Nghị định   Số hiệu: 37-CP Ban hành: 26/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Derective No. 264-TTg of April 24, 1997, on the issue of guiding documents and the performance of a number of tasks in implementation of the regulation on industrial zones, export processing zones and high-tech zones
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 264-TTg Ban hành: 24/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 36-CP of April 24, 1997, issuing the regulation on industrial zones, export processing zones and hi-tech zones
Loại: Nghị định   Số hiệu: 36-CP Ban hành: 24/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 17/LDTBXH-TT of April 24, 1997, guiding the implemen-tation of the compulsory social insurance regime for laborers on definite term working contracts abroad
Loại: Thông tư   Số hiệu: 17/LDTBXH-TT Ban hành: 24/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/LDTBXH-TT of April 23, 1997, providing guidance on the shortened working day applicable to the persons engaged in exceptionally heavy, harmful and hazardous work
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/LDTBXH-TT Ban hành: 23/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 35-CP of April 23, 1997, defining sanctions against administrative violations in the field of state management over minerals
Loại: Nghị định   Số hiệu: 35-CP Ban hành: 23/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 56/1997/L-CTN of April 15, 1997, on election of the deputies to the National Assembly
Loại: Luật   Số hiệu: 56/1997/L-CTN Ban hành: 15/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/BXD-CSXD of April 15, 1997, guiding the management of the construction of foreign direct investment projects and foreign construction contractors in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/BXD-CSXD Ban hành: 15/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 31-CP of April 14, 1997, issuing the regulation on administrative probation
Loại: Nghị định   Số hiệu: 31-CP Ban hành: 14/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 32-CP of April 14, 1997, promulgating the regulation on re-education establishments
Loại: Nghị định   Số hiệu: 32-CP Ban hành: 14/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 33-CP of April 14, 1997, to issue the regulation on reformatories
Loại: Nghị định   Số hiệu: 33-CP Ban hành: 14/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12/LDTBXH-TT of April 08, 1997, guiding the petition to adjust the list of enterprises not allowed to stage strike
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/LDTBXH-TT Ban hành: 08/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 163/BXD-KHCN dated April 08, 1997 promulgating Standards for grades of construction engineers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 163/BXD-KHCN Ban hành: 08/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 11/LDTBXH-TT of April 07, 1997, guiding the social insurance regimes applicable to persons engaged in occupations or work listed as extra-heavy, -harmful, -hazardous and heavy, harmful, hazardous occupations or work
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/LDTBXH-TT Ban hành: 07/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 30-CP of April 05, 1997 amending a number of articles of Decree No.05-CP of January 20, 1995 of The Government detailing the implementation of the ordinance on income tax on high income earners
Loại: Nghị định   Số hiệu: 30-CP Ban hành: 05/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 199-TTg of April 03, 1997, on urgent measures to manage solid waste in urban areas and industrial zones
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 199-TTg Ban hành: 03/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 29-CP of April 02, 1997, promulgating the regulation on the coordination of activities of the state management agencies at civil airports and airfields
Loại: Nghị định   Số hiệu: 29-CP Ban hành: 02/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 196-TTg of April 01, 1997, on the use of information data on information carrying objects as accounting and payment documents of banks and credit organizations
Loại: Quyết định   Số hiệu: 196-TTg Ban hành: 01/04/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 01-TTLB of March 31, 1997, guiding the statistical work of the enterprises with foreign direct investment capital and the foreign parties to business cooperation contracts
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 01-TTLB Ban hành: 31/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordinance No. 55/1997/L-CTN of March 28, 1997, on Border guard
Loại: Pháp lệnh   Số hiệu: 55/1997/L-CTN Ban hành: 28/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 27-CP of March 28, 1997, on applying and developing automation technology in service of national industrialization and modernization
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 27-CP Ban hành: 28/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13-TC/TCT of March 28, 1997, amending and supplementing Circular No.16-TC/TCT of March 5, 1996 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.91-cp of December 18, 1995 of the Government promul-gating the list of commodities in implementation of the common effective preferential tariffs (CEPT) of the Asean countries for 1996 for its application in 1997
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13-TC/TCT Ban hành: 28/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 28-CP of March 28, 1997, on renovating the management of wages and incomes in the state enterprises
Loại: Nghị định   Số hiệu: 28-CP Ban hành: 28/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 25-CP of March 26, 1997, amending a number of Articles of Decree No.28-CP of May 7, 1996 on the transformation of a number of state enterprises into joint-stock companies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 25-CP Ban hành: 26/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 181-TTg of March 26, 1997, on the establishment of the council for evaluation of mineral reserves
Loại: Quyết định   Số hiệu: 181-TTg Ban hành: 26/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03-TT/KHDT of March 26, 1997, guiding the import of chemicals according to Decision No.28-TTg of January 13, 1997 of the Prime Minister
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03-TT/KHDT Ban hành: 26/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/LDTBXH-TTof March 25, 1997, providing guidance on the organization and operation of the grassroots reconciliation council and the labor reconciliators of the labor offices of districts, cities, towns and townships of the provinces and cities directly under the central Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/LDTBXH-TT Ban hành: 25/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42-TCHQ/GSQL of March 22, 1997, guiding the implementation of Article 10 of Decision No.28-TTg of January 13, 1997 of the Prime Minister on the import of non-commercial commodities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42-TCHQ/GSQL Ban hành: 22/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 24-CP of March 19, 1997, detailing the implementation of the ordinance on the exploitation and protection of hydro-meteorological works
Loại: Nghị định   Số hiệu: 24-CP Ban hành: 19/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/LDTBXH-TT of March 18, 1997, providing guidance for the granting of work permits to foreigners working at enterprises and organizations in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/LDTBXH-TT Ban hành: 18/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 178/LDTBXH-QD of March 18, 1997, on the printing, issue and management of work permits granted to foreigners
Loại: Quyết định   Số hiệu: 178/LDTBXH-QD Ban hành: 18/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 357-NN/QLN/QD of March 13, 1997, issuing the provisional regulation on the granting of permits for underground water prospection, exploitation, drilling and the registration of underground water exploitation works
Loại: Quyết định   Số hiệu: 357-NN/QLN/QD Ban hành: 13/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 3/TM-CSTTTN of March 11, 1997, guiding the implementation of the Governments regulations on gem trading, import-export and fashioning
Loại: Thông tư   Số hiệu: 3/TM-CSTTTN Ban hành: 11/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 141-TTg of March 08, 1997, on the management of rice export and fertilizer import in 1997
Loại: Quyết định   Số hiệu: 141-TTg Ban hành: 08/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 278-TT/DC of March 07, 1997, guiding the implementation of Decree No. 04-CP of January 10, 1997 of the Government on sanctions against administrative violations in the field of land management and use
Loại: Thông tư   Số hiệu: 278-TT/DC Ban hành: 07/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 21-CP of March 05, 1997, issuing the "provisional regulation on the management, establishment and use of internet network in Vietnam"
Loại: Nghị định   Số hiệu: 21-CP Ban hành: 05/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 136-TTg of March 05, 1997, of the prime minister on the establishment of the national coordinating commission for the internet network in Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 136-TTg Ban hành: 05/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Derective No. 135-TTg of March 04, 1997, on the elaboration of the regulation on the operation of the managing board and the control commission at the state corporations and state enterprises with managing boards
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 135-TTg Ban hành: 04/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/NN-KNKL-TT of March 01, 1997, guiding the implementation of Decree No.07-CP of the Government on the management of plant breeds
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/NN-KNKL-TT Ban hành: 01/03/1997 Hiệu lực: Kiểm tra