Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 15/1997/TT-BKH of October 24, 1997 guiding the implementation of the regulation on the management and use of official development assistance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/1997/TT-BKH Ban hành: 24/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 904/1997/QD-TTg of October 23, 1997 the general planning orientation for Vung Ang industrial and seaport zone in Ha Tinh province
Loại: Quyết định   Số hiệu: 904/1997/QD-TTg Ban hành: 23/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/1997/TT-NHNN1 of October 23, 1997 guiding the certification and blocking of registered bills and bonds issued through the state bank in credit relations
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/1997/TT-NHNN1 Ban hành: 23/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 07/1997/TTLT/BTM-BNV-BTC-TCHQ of October 21, 1997 guiding the combat against smuggling under Resolution No.85/CP-M of The Government and The Co-Ordination of Anti-Smuggling Forces
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 07/1997/TTLT/BTM-BNV-BTC-TCHQ Ban hành: 21/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 73-TC/TCT of October 20, 1997 guiding the regulations on invoices and documents related to goods circulated on the market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 73-TC/TCT Ban hành: 20/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 74/TC-TCT of October 20,1997 guiding the implemen-tation of tax provisions applicable to The Investment Forms Under The Law on Foreign Investment in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 74/TC-TCT Ban hành: 20/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 1590/1997/TTLT/BKHCNMT-BXD of October 17, 1997 guiding the implementation of Directive No.199-TTg of April 3, 1997 of The Prime Minister on urgent measures to manage solid waste in urban areas and industrial parks.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 1590/1997/TTLT/BKHCNMT-BXD Ban hành: 17/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 853/1997/CT-TTg of October 11, 1997 on the combat against smuggling in The New Situation
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 853/1997/CT-TTg Ban hành: 11/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 71-TC/TCT of October 10, 1997 guiding the implementation of the regime on collection, remittance and management of the post and telecommunication permit granting fees
Loại: Thông tư   Số hiệu: 71-TC/TCT Ban hành: 10/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/1997-TT-NN-KL of October 10,1997 amending and supplementing a number of provisions of Circular No.01/NN-KL-TT of February 18, 1997 guiding the implementation of Decree No. 77-CP of The Government on sanctions against adminis-trative violations in the management and protection of forests and the management of forest products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/1997-TT-NN-KL Ban hành: 10/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 13/TTLB of October 8, 1997, providing guidelines on hire of management organizations for purpose of business management of enterprises with foreign owned capital
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 13/TTLB Ban hành: 08/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 70-TC/QLCS of October 07, 1997 guiding the payment of land rent and contribution to joint venture capital with the value of land use right by organizations in the country as prescribed in Decree No.85-CP of december 17, 1996 of the government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 70-TC/QLCS Ban hành: 07/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 327/QD-NH5 of October 04, 1997 ratifying the statute on the organization and operation of the industrial and Commercial Bank of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 327/QD-NH5 Ban hành: 04/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 324/QD-NH5 of September 30, 1997 of The State Bank Governor Ratifying The Statute on The Organization and Operation of The Bank for foreign trade of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 324/QD-NH5 Ban hành: 30/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 68-TC/TCDN of September, 25 1997 guiding the management and use of the state''s financial support for state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 68-TC/TCDN Ban hành: 25/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/BXD-CSXD of September 25, 1997 guiding a number of issues on the management of construction in the implementation of the "regulation on domestic investment in the form of build- operate- transfer (B.O.T.) contracts" issued together with Decree No.77-CP of June 18, 1997 of The Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/BXD-CSXD Ban hành: 25/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 439/BXD-CSXD of September 25, 1997, on promulgation of building regulation volume II volume III
Loại: Quyết định   Số hiệu: 439/BXD-CSXD Ban hành: 25/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 788/TTg of September 24, 1997 on the participation of Vietnamese Residing abroad and Vietnamese holding foreign passports and residing in Vietnam in The Vietnamese Sport Delegations'' Activities at home and abroad
Loại: Quyết định   Số hiệu: 788/TTg Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 802/TTg of September 24, 1997 on solving the existing problems in opening letters of credit
Loại: Quyết định   Số hiệu: 802/TTg Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 786-TTg of September 24, 1997 on the handling of "Po Mu" (Fokienia Hodginsii) timber in stock
Loại: Quyết định   Số hiệu: 786-TTg Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 65/TC-TCT of September 24, 1997 of September 24, 1997 guiding the determination of prices for the calculation of import tax and special consumption tax on goods imported by subjects entitled to tax exemption after the reason(s) for tax exemption has Chang
Loại: Thông tư   Số hiệu: 65/TC-TCT Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 101-CP of September 23, 1997 detailing the implementation of a number of articles of the law on the promulgation of legal documents
Loại: Nghị định   Số hiệu: 101-CP Ban hành: 23/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 766-TTg of September 17, 1997 on the assignment of responsibilities for taking measures against the illegal sending of women and children abroad
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 766-TTg Ban hành: 17/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 767-TTg of September 17, 1997 on a number of policies towards the Overseas Vietnamese Community
Loại: Quyết định   Số hiệu: 767-TTg Ban hành: 17/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 64/TC-TCDN of September 15, 1997 guiding the setting up and use of the reserve for the price decrease of unsold goods, the reserve for bad debts and the reserve for the price decrease of securities of state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 64/TC-TCDN Ban hành: 15/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 761/TTg of September 13, 1997 ratifying the 1996-2010 overall planning for socio-economic development of Northern Central Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 761/TTg Ban hành: 13/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10-TT/DCKS of September 13, 1997 guiding the procedures for submitting the evaluation and ratification of plans and reports in mineral activities and the elaboration of mineral survey or prospection plans
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10-TT/DCKS Ban hành: 13/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 98-CP of September 13, 1997 promulgating the opera-ting rules of The Vietnamese Press Related to foreign countries
Loại: Nghị định   Số hiệu: 98-CP Ban hành: 13/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 747-TTg of September 11, 1997 approving the master plan on the socio-economic development of the northern key economic region in the 1996-2010 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 747-TTg Ban hành: 11/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 746-TTg of December 10, 1997 on temporarily suspending the implementation of Decree No.18-CP of February 24, 1997 of The Government on the handling of administrative violations in the banking sector
Loại: Quyết định   Số hiệu: 746-TTg Ban hành: 10/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 740-TTg of September 06, 1997 approving the plan for The Dong Dang-Lang Son urban economic zone up to the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 740-TTg Ban hành: 06/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 94-CP of September 06, 1997 organizing legal departments of The Ministries, The Ministerial-Level Agencies, The Agencies Attached to The Government
Loại: Nghị định   Số hiệu: 94-CP Ban hành: 06/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 739-TTg of September 06, 1997 ratifying the overall plan for socio-economic development in Thua Thien-Hue province in the 1996-2010 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 739-TTg Ban hành: 06/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 718-TTg of September 01, 1997 on intensifying the direction to the implementation of The Government’s Decrees on ensuring traffic order and safety
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 718-TTg Ban hành: 01/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 60-TC/CDKT of September 01, 1997 guiding the implementation of The Accoun-Ting and Auditing work at enterprises and organizations having foreign investment in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 60-TC/CDKT Ban hành: 01/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 712/TTg of August 30, 1997 ratifying the 1996-2010 overall planning for socio-economic development of the north-western region
Loại: Quyết định   Số hiệu: 712/TTg Ban hành: 30/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 709/TTg of August 30, 1997 on the addition to the 1997 fertilizer import quotas
Loại: Quyết định   Số hiệu: 709/TTg Ban hành: 30/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 713/TTg of August 30, 1997 supplementing the list of industrial parks where investment shall be given priority till the year 2000
Loại: Quyết định   Số hiệu: 713/TTg Ban hành: 30/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12-BKH/QLKT of August 27, 1997 guiding a number of articles in the regulation on domestic investment in the form of build- operate- transfer (B.O.T.) contracts
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12-BKH/QLKT Ban hành: 27/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 686/TTg of August 25, 1997 on the establishment of the national drug prevention and combat committee
Loại: Quyết định   Số hiệu: 686/TTg Ban hành: 25/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2106/QD-GTVT of August 23, 1997 promulgating the regulation on the loading and discharge, delivery and receipt and preservation of cargos at Vietnam’s sea-ports
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2106/QD-GTVT Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 93/CP of August 23, 1997 on amendments and supplements to a number of articles of the regulation on bidding issued together with Decree No.43-CP of July 16, 1996
Loại: Nghị định   Số hiệu: 93/CP Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 91/CP of August 23, 1997 issuing the regulation on the registration of sea-going ships and crews
Loại: Nghị định   Số hiệu: 91/CP Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 677/TTg of August 23, 1997 approving the 1996-2010 master plan for socio-economic development in the red river delta
Loại: Quyết định   Số hiệu: 677/TTg Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 92/CP of August 23, 1997 amending and supplementing a number of articles of the regulation on the management of construction and investment issued together with Decree No. 42-CP of July 16, 1996
Loại: Nghị định   Số hiệu: 92/CP Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 668/TTg of August 22, 1997 on the natural disaster reduction orientation and measures and the programs for key socio-economic development of coastal central provinces
Loại: Quyết định   Số hiệu: 668/TTg Ban hành: 22/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 57-TC/TCDN of August 22, 1997 amending and supplementing Circular No. 76-TC/TCDN of November 15, 1996 of The Ministry of Finance Guiding The Regulation on the management of turnover, costs and prices of products and services at state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 57-TC/TCDN Ban hành: 22/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 90/CP of August 21, 1997 on the direction and policy of socialization of educational, medical and cultural activities
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 90/CP Ban hành: 21/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 658/TTg of August 20, 1997 on speeding up The Equitization of State Enterprises
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 658/TTg Ban hành: 20/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 1100/TT-MTg of August 20, 1997 guiding the drawing and evaluation of reports on the assessment of environmental impact of investment projects
Loại: Thông tư   Số hiệu: 1100/TT-MTg Ban hành: 20/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra