Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Dirrective No. 22/2001/CT-TTg of September 11, 2001, on reorganizing the work of inspection and examination at enterprises.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 22/2001/CT-TTg Ban hành: 11/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 13/2001/L-CTN of September 11, 2001, on the Promulgation of Ordinance.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 13/2001/L-CTN Ban hành: 11/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 134/2001/QD-TTg of September 10, 2001, approving the overall planning on the development of the steel industry till 2010.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 134/2001/QD-TTg Ban hành: 10/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 133/2001/QD-TTg of September 10, 2001, promulgating the regulation on export support credit.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 133/2001/QD-TTg Ban hành: 10/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 132/2001/QD-TTg of September 07, 2001, on financial mechanisms for the implementation of the programs on developing rural traffic roads, infrastructure for aquaculture and infrastructure in rural craft villages.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 132/2001/QD-TTg Ban hành: 07/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2001/TT-NHNN of September 06, 2001, guiding the implementation of The Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the Organization and Operation of Financial Leasing Companies.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2001/TT-NHNN Ban hành: 06/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2001/TT-BGTVT of September 05, 2001, guiding a number of points regarding administrative sanctions against acts of violating land-road traffic order and safety and urban traffic order and safety.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2001/TT-BGTVT Ban hành: 05/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 84/2001/QD-BTC of September 05, 2001, promulgating the table of charge and fee levels for the granting and management of Internet domain names and addresses in Vietnam.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 84/2001/QD-BTC Ban hành: 05/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1122/2001/QD-NHNN of September 04th, 2001, on shareholders, shares, share certificates and charter capital of state and People''s Commercial Shareholding Banks issuing regulations on shareholders, shares, share certificates and charter capital of State and People''s Commercial Shareholding Banks.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1122/2001/QD-NHNN Ban hành: 04/09/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/2001/TT-NHNN of August 31, 2001, guiding the implementation of the regulation on the management of currencies of bordering countries in the border regions and border-gate economic zones of Vietnam, issued together with The Prime Minister’s Decision No. 140/2000/QD-TTg of December 8, 2000
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/2001/TT-NHNN Ban hành: 31/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3742/2001/QD-BYT of August 31, 2001, promulgating the “list of additives allowed to be used in food”
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3742/2001/QD-BYT Ban hành: 31/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2001/TT-BKH of August 30, 2001, guiding the investment activities abroad by Vietnamese enterprises.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2001/TT-BKH Ban hành: 30/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2001/TT-BXD of August 30, 2001, guiding the maintenance of construction works.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2001/TT-BXD Ban hành: 30/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 129/2001/QD-TTg of August 29, 2001, ratifying the national plan on coping with oil spill incidents in the 2001-2010 period.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 129/2001/QD-TTg Ban hành: 29/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 71/2001/TT-BTC of August 28, 2001, guiding the implementation of The Government’s Decree No. 42/2001/ND-CP of August 1, 2001 detailing the implementation of a number of articles of the Insurance Business Law.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 71/2001/TT-BTC Ban hành: 28/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 19/2001/CT-TTg of August 28, 2001, on organizing the implementation of The Government’s Resolution No. 09/2001/NQ-CP of August 28, 2001 on further attracting and raising the efficiency of foreign direct investment in the 2001-2005 period
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 19/2001/CT-TTg Ban hành: 28/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 09/2001/NQ-CP of August, 2001, on further attracting and raising the efficiency of foreign direct investment in the 2001-2005 period.
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 09/2001/NQ-CP Ban hành: 28/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordinance No. 38/2001/PL-UBTVQH10 of August 28, 2001 , on charges and fees.
Loại: Pháp lệnh   Số hiệu: 38/2001/PL-UBTVQH10 Ban hành: 28/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 72/2001/TT-BTC of August 28, 2001, guiding the implementation of The Government’s Decree No. 43/2001/ND-CP of August 01, 2001 prescribing the financial regime for insurance enterprises and insurance brokerage enterprises.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 72/2001/TT-BTC Ban hành: 28/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1076/2001/QD-NHNN of August 27, 2001, amending and supplementing a number of points in The State Bank’s Circular No. 05/2001/TT-NHNN of May 31, 2001 which guides the implementation of The Prime Minister’s Decision No. 61/2001/QD-TTg of April 25, 2001 on the obligation to sell and the right to purchase foreign currencies of residents being organizations.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1076/2001/QD-NHNN Ban hành: 27/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1077/2001/QD-NHNN of August 27, 2001, amending and supplementing a number of contents of The State Bank’s Circular No. 03/2000/TT-NHNN5 of March 16, 2000
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1077/2001/QD-NHNN Ban hành: 27/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1078/2001/QD-NHNN of August 27, 2001, on the announcement of the base interest rate as a basis for the determination by credit institutions of the lending interest rate in Vietnam Dong for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1078/2001/QD-NHNN Ban hành: 27/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 58/2001/ND-CP of August 24, 2001, on the management and use of seals
Loại: Nghị định   Số hiệu: 58/2001/ND-CP Ban hành: 24/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 68/2001/TT-BTC of August 24, 2001, guiding the refund of revenue amounts already remitted into the state budget.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 68/2001/TT-BTC Ban hành: 24/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 57/2001/ND-CP of August 24, 2001, on the sea-shipping business conditions.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 57/2001/ND-CP Ban hành: 24/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2001/TT-NHNN of August 24, 2001 guiding the implementation of The Prime Minister’s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period, applicable to goods subject to the specialized management by Vietnam State Bank.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2001/TT-NHNN Ban hành: 24/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 54/2001/ND-CP of August 23, 2001, guiding the execution of expulsion penalty
Loại: Nghị định   Số hiệu: 54/2001/ND-CP Ban hành: 23/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 53/2001/ND-CP of August 23, 2001, guiding the enforcement of the residence ban and probation penalties.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 53/2001/ND-CP Ban hành: 23/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 52/2001/ND-CP of August 23, 2001, guiding the execution of judicial measure of sending to reformatory schools
Loại: Nghị định   Số hiệu: 52/2001/ND-CP Ban hành: 23/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 55/2001/ND-CP of August 23, 2001, on the management, provision and use of internet services.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 55/2001/ND-CP Ban hành: 23/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 86/2001/QD-BNN of August 23, 2001, promulgating the provisional regulation on the announcement of quality standards for specialized goods of the agriculture service.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 86/2001/QD-BNN Ban hành: 23/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 39/2001/QD-BVHTT of August 23, 2001, promulgating the regulation on organization of festivals.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 39/2001/QD-BVHTT Ban hành: 23/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 125/2001/QD-TTg of August 22, 2001, on adjusting the list of geographical areas subject to investment encouragement in Tay Ninh province.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 125/2001/QD-TTg Ban hành: 22/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 122/2001/QD-TTg of August 21, 2001, on organizing and managing international conferences and seminars in Vietnam.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 122/2001/QD-TTg Ban hành: 21/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 770/2001/QD-TCHQ of August 21, 2001, promulgating the provisional regulations on customs procedures for containerised goods transshipment through Ben Nghe, Sai Gon and Hai Phong ports.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 770/2001/QD-TCHQ Ban hành: 21/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2001/TT-BTM of August 17, 2001, guiding the implementation of The Government’s Decree No. 44/2001/ND-CP of August 2, 2001 which amends and supplements a number of articles of The Government’s Decree No. 57/1998/ND-CP of July 31, 1998 detailing the implementation of the commercial law regarding activities of goods export, import, processing and sale/purchase agency with foreign countries.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2001/TT-BTM Ban hành: 17/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 50/2001/ND-CP of August 16, 2001, detailing the implementation of a number of articles of The Law on Vietnam Fatherland front.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 50/2001/ND-CP Ban hành: 16/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 47/2001/QD-BKHCNMT of August 15, 2001, issuing the regulation on selection for the quality award.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 47/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 15/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1033/2001/QD-NHNN of August 15, 2001, on the adjustment of the exchange rate applicable by the State Bank to the resale of US$ to banks performing the foreign currency swap operation in accordance with the Decision No. 893/2001/QD-NHNN dated 17 July, 2001 of the governor of the State Bank of Vietnam on the performance of foreign currency swap operation between the State Bank and banks to meet the requirement of short-term VND funds of banks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1033/2001/QD-NHNN Ban hành: 15/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1019/2001/QD-NHNN of August 14, 2001, on the amendment, supplement of the Decision No. 432/2000/QD-NHNN1 dated 3 October, 2000 on the mobilization and use of funds in gold, Vietnam Dong secured by gold value by credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1019/2001/QD-NHNN Ban hành: 14/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 48/2001/ND-CP of August 13, 2001, on organization and operation of the people’s credit funds.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 48/2001/ND-CP Ban hành: 13/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3486/2001/QD-BYT of August 13, 2001, promulgating the regulation on management of insecticidal and germicidal chemicals and preparations for domestic and medical uses.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3486/2001/QD-BYT Ban hành: 13/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 47/2001/ND-CP of August 10, 2001, on the function, tasks, powers and organization of the Tourist inspectorate.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 47/2001/ND-CP Ban hành: 10/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 64/2001/TT-BTC of August 10, 2001, guiding the implementation of the regulation on management of the state capital at other enterprises.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 64/2001/TT-BTC Ban hành: 10/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 12/2001/L-CTN of August 08, 2001, on promulgation of the Ordinance on lawyers.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 12/2001/L-CTN Ban hành: 08/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 11/2001/L-CTN of the President, on promulgation of the Ordinance on the plant protection and quarantine.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 11/2001/L-CTN Ban hành: 08/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 76/2001/QD-BTC, on amending, supplementing names and tax rates of commodity items of heading No.2710 in the preferential import tariff, promulgated by the Ministry of Finance.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 76/2001/QD-BTC Ban hành: 08/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1004/2001/QD-NHNN of August 8, 2001, on the amendment of point a, Item 2.2 Section ii of Circular No. 02/2001/TT-NHNN5 dated April 4, 2001 of the Governor of the State Bank providing guidance on the implementation of Decree No. 70/2000/ND-CP dated 21 November 2000 of the Government on the maintenance of the confidentiality, keeping and provision of information relating to deposits and assets pledged by customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1004/2001/QD-NHNN Ban hành: 08/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 992/2001/QD-NHNN of August 6, 2001, on the level of lending without asset security for joint-stock commercial banks, joint-stock finance companies and joint-venture banks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 992/2001/QD-NHNN Ban hành: 06/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2321/LDTBXH-TL dated August 06, 2001 on salaries of Vietnamese employees working in FDI enterprises
Loại: Công văn   Số hiệu: 2321/LDTBXH-TL Ban hành: 06/08/2001 Hiệu lực: Kiểm tra