Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Dirrective No. 31/2001/CT-TTg, on raising the efficiency of goods import and export activities in 2002, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 31/2001/CT-TTg Ban hành: 13/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 190/2001/QD-TTg, approving the national target program to prevent and combat some social diseases, dangerous epidemics and HIV/AIDS in the 2001-2005 period, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 190/2001/QD-TTg Ban hành: 13/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 93/2001/ND-CP, on decentralization of the management of a number of domains to Ho Chi Minh city.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 93/2001/ND-CP Ban hành: 12/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 94/2001/ND-CP, detailing the implementation of the Ordinance on lawyers
Loại: Nghị định   Số hiệu: 94/2001/ND-CP Ban hành: 12/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 91/2001/ND-CP, on the conditions for dealing in a number of inland waterway communications and transport lines.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 91/2001/ND-CP Ban hành: 11/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 92/2001/ND-CP, on business conditions for automobile transportation.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 92/2001/ND-CP Ban hành: 11/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/2001/TT-BTP of December 10, 2001 by the Ministry Justice, guiding the implementation of a number of provisions of the Government’s Decree No. 77/2001/ND-CP of October 22, 2001 detailing the marriage registration according to The National Assembly’s Resolution No. 35/2000/NQ-QH10.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/2001/TT-BTP Ban hành: 10/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 186/2001/QD-TTg, on the socio-economic development in the six northern mountainous provinces meeting with great difficulties in the 2001-2005 period, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 186/2001/QD-TTg Ban hành: 07/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 718/2001/QD-BKH of December 07, 2001, on issuing the list of industrial products which must ensure to export by at least 80 percent of products, promulgated by the Ministry of Industry.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 718/2001/QD-BKH Ban hành: 07/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 27/2001/TTLT/BTM-TCHQ, guiding the import of automobiles through non-commercial channel by a number of subjects, passed by the General Department of Custom, the Ministry of Trade.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 27/2001/TTLT/BTM-TCHQ Ban hành: 06/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1546/QD-TTg, on investment in the project of upgrading national highway No. 6, Hoa Binh-Son La section, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1546/QD-TTg Ban hành: 05/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 01/2001/TANDTC-VKSNDTC-BVHTT of December 05, 2001, on guidance to the implementation of a number of provisions of the civil code in the settlement of disputes involving copyright at people’s courts
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 01/2001/TANDTC-VKSNDTC-BVHTT Ban hành: 05/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 15/2001/L-CTN, promulgated by the President on the National Assembly’s Resolution.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 15/2001/L-CTN Ban hành: 04/12/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 14/2001/L-CTN of September 30, 2001, promulgated by the President for the Ordinance on Advertisement.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 14/2001/L-CTN Ban hành: 30/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 09/2001/CT-TCBD of November 30, 2001, on implementing The Prime Minister’s Decision No.158/ 2001/QD-TTg ratifying Vietnam post and telecommunications development strategy till 2010 and orientations till 2020.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 09/2001/CT-TCBD Ban hành: 30/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 121/2001/QD-BTC of November 30, 2001, on adjustment of tax rates on natural resources for apatite and secpantine ores.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 121/2001/QD-BTC Ban hành: 30/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1498/2001/QD-NHNN of November 29, 2001, on the announcement of the base interest rate as a basis for the determination by credit institutions of the lending interest rate in Vietnam Dong for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1498/2001/QD-NHNN Ban hành: 29/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 48/2001/NQ-QH10, on the ratification of the agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the United States of America on trade relations, passed by the National Assembly.
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 48/2001/NQ-QH10 Ban hành: 28/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 113/2001/QD-BNN of September 28, 2001, promulgating the list of minimum technical norms which must be announced when elaborating base standards for goods being animal feeds.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 113/2001/QD-BNN Ban hành: 28/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 03/QD-CBQTG of November 28, 2001, issuance of the regulations on clerical and archival work of the Copyright Office
Loại: Quyết định   Số hiệu: 03/QD-CBQTG Ban hành: 28/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 28/2001/CT-TTg, on further creating favorable business environment for enterprises, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 28/2001/CT-TTg Ban hành: 28/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 120/2001/QD-BTC of September 26, 2001, on amending, supplementing names and tax rates of commodity items of heading No.2710 in the preferential import tariff.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 120/2001/QD-BTC Ban hành: 26/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1473/2001/QD-NHNN of November 23, 2001, on the interest rate of foreign currency demand deposits of credit institutions, the State Treasury at the State Bank
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1473/2001/QD-NHNN Ban hành: 23/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 90/2001/ND-CP, on support for development of small- and medium-sized enterprises.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 90/2001/ND-CP Ban hành: 23/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1202/2001/QD-TCHQ of September 23, 2001, amending and supplementing the minimum prices for items not falling under the list of items subject to the State Price management.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1202/2001/QD-TCHQ Ban hành: 23/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1472/2001/QD-NHNN of November 23, 2001, on the adjustment of the required reserve ratios for foreign currency deposits of credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1472/2001/QD-NHNN Ban hành: 23/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2001/TT-BKH of September 22, 2001, guiding the business registration order and procedures prescribed in The Government’s Decree No. 02/2000/ND-CP of February 3, 2000 on business registration.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2001/TT-BKH Ban hành: 22/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 68/2001/QD-QLD of November 22, 2001, on issuing the list of cosmetics directly affect the health of human beings which are being granted registration numbers to Circulate in Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 68/2001/QD-QLD Ban hành: 22/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 88/2001/ND-CP, on the universalization of basic secondary education.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 88/2001/ND-CP Ban hành: 22/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree no. 87/2001/ND-CP of November 21, 2001 on sanctions against administrative violations in the field of marriage and family
Loại: Nghị định   Số hiệu: 87/2001/ND-CP Ban hành: 21/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Agreement dated 21/11/2001, between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Finland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: Khongso Ban hành: 21/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular no. 93/2001/TTLT-BTC-BTP of November 21, 2001 guiding the regime of collection, remittance and management of the use of notarization and authentication fees and charges
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 93/2001/TTLT-BTC-BTP Ban hành: 21/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 183/2001/QD-TTg of September 20, 2001, on The Government’s action program for Implementation of the Resolution of the IXth party Central Committee’s Third Plenum
Loại: Quyết định   Số hiệu: 183/2001/QD-TTg Ban hành: 20/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ, on guiding the implementation of the tax preference policy for the manufacture of motorcycles and their engines, issued by the General Department of Customs, the Ministry of Finance and the Ministry of Industry
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 92/2001/TTLT-BTC-BCN-TCHQ Ban hành: 20/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 182/2001/QD-TTg of September 20, 2001, amending and supplementing the regulation on financial publicity by different state budget levels, budget drafting units, state enterprises and funds with revenue sources from people’s contributions, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 225/1998/QD-TTg of November 20, 1998.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 182/2001/QD-TTg Ban hành: 20/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1437/2001/QD-NHNN of September 19, 2001, issuing the regulation on the purchase, transfer and bringing of foreign currencies overseas by Residents being Vietnamese Citizens
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1437/2001/QD-NHNN Ban hành: 19/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular no. 912/2001/TTLT-UBDTMN-BTC-BKHDT of November 16, 2001 guiding the implementation of support policy for ethnic minorities meeting with exceptional difficulties
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 912/2001/TTLT-UBDTMN-BTC-BKHDT Ban hành: 16/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree no. 86/2001/ND-CP of November 16, 2001 on the conditions for conducting aquatic resource business lines and trades
Loại: Nghị định   Số hiệu: 86/2001/ND-CP Ban hành: 16/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordinance no. 39/2001/PL-UBTVQH10 of November 16, 2001 on advertisement
Loại: Pháp lệnh   Số hiệu: 39/2001/PL-UBTVQH10 Ban hành: 16/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1432/2001/QD-NHNN of November 16, 2001, on the supplement, amendment of several contents of the Circular No. 03/1999/TT-NHNN7 dated 18 August, 1999 guiding the foreign borrowing and repayment by enterprises
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1432/2001/QD-NHNN Ban hành: 16/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 115/2001/QD-BTC of September 15, 2001, on amending, supplementing names and tax rates of commodity items of heading No.2710 in the preferential import tariff
Loại: Quyết định   Số hiệu: 115/2001/QD-BTC Ban hành: 15/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: 37/LPQT Ban hành: 14/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision no. 54/2001/QD-BCN of November 14, 2001 issuing the regulation on the use of electricity as direct security means
Loại: Quyết định   Số hiệu: 54/2001/QD-BCN Ban hành: 14/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision no. 52/2001/QD-BCN of November 12, 2001 on issuing the regulation on the process and procedures of suspending power supply
Loại: Quyết định   Số hiệu: 52/2001/QD-BCN Ban hành: 12/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 178/2001/QD-TTg of November 12, 2001, on the benefits and obligations of households and individuals assigned, leased or contracted forests and forestry land
Loại: Quyết định   Số hiệu: 178/2001/QD-TTg Ban hành: 12/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree no. 83/2001/ND-CP of November 09, 2001 on military service registration
Loại: Nghị định   Số hiệu: 83/2001/ND-CP Ban hành: 09/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular no. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of November 09, 2001 guiding the implementation of textiles and garments quotas for export to the EU, Canada and Turkey in 2002
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN Ban hành: 09/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1389/2001/QD-NHNN of November 07, 2001, promulgating the regulation on the establishment of debt management and asset exploitation companies under Commercial Banks.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1389/2001/QD-NHNN Ban hành: 07/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular no. 88/2001/TTLT-BTC-BGDDT-BNG of November 06, 2001 guiding the management and allocation of the state budget funding for the scheme on "training of scientific and technical cadres at foreign training establishments"
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 88/2001/TTLT-BTC-BGDDT-BNG Ban hành: 06/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree no. 82/2001/ND-CP of November 06, 2001 on the state ceremonies and the reception of foreign guests
Loại: Nghị định   Số hiệu: 82/2001/ND-CP Ban hành: 06/11/2001 Hiệu lực: Kiểm tra