Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decision No. 99/2001/QD-TTg, promulgated by the Prime Minister of Government, for the Regulation on the organization and operation of the national board on water resource.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 99/2001/QD-TTg Ban hành: 28/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No 51/2001/TT-BTC, promulgated by the Ministry of Finance, guiding the implementation of the Prime Minister''s Decision No. 58/2001/QD-TTg of April 24, 2001 on post-investment interest rate support.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 51/2001/TT-BTC Ban hành: 28/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 70/2001/QD-BNN, on the exceptional registration of a number of plant protection drugs permitted for use in Vietnam, promulgated by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 70/2001/QD-BNN Ban hành: 27/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 31/2001/ND-CP, on sanctioning administrative violations in the culture- information field.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 31/2001/ND-CP Ban hành: 26/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 22/2001/QD-BGDDT, providing for the training to award second university graduation diploma, promulgated by the Ministry of Education and Training.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 22/2001/QD-BGDDT Ban hành: 26/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 98/2001/QD-TTg, deploying the investment and construction of Hoa Lac Hi-tech Park''s Infrastructure, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 98/2001/QD-TTg Ban hành: 26/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 48/2001/TT-BTC, promulgated by the Ministry of Finance, guiding the implementation of tax provisions applicable to organizations and individuals conducting oil and gas prospection, exploration and exploitation activities under the Petroleum Law.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 48/2001/TT-BTC Ban hành: 25/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 95/2001/QD-TTg, ratifying the planning on Vietnam electricity development in the 2001-2010 period, with the prospect toward 2020 taken into account, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 95/2001/QD-TTg Ban hành: 22/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No. 16/2001/CT-TTg, on elaborating the plan for socio-economic development and drafting the state budget for 2002, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 16/2001/CT-TTg Ban hành: 21/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2001/TT-TCHQ, guiding the customs procedures for imported and temporarily imported for re-export petrol and oil, promulgated by the General Department of Custom.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2001/TT-TCHQ Ban hành: 21/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 03/2001/TTLT/TCHQ-BNG, passed by the General Department of Custom, the Ministry of Foreign Affairs, supplementing and amending a number of points in Joint Circular No. 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG of June 6, 2000 of the General Department of Customs and the Ministry for Foreign Affairs which guides the implementation of article 4 of the Prime Minister’s Decision No. 210/1999/QD-TTg of October 27, 1999 on a number of policies towards overseas Vietnamese.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 03/2001/TTLT/TCHQ-BNG Ban hành: 21/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 752/QD-TTg dated June 19, 2001,
Loại: Quyết định   Số hiệu: 752/QD-TTg Ban hành: 19/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 494/2001/QD-BTS, issued by the Ministry of Aquatic Resources, for the Regulation on the fishing ship registry and the fishing ship and crew registration.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 494/2001/QD-BTS Ban hành: 15/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 602/2001/QD-BTM, promulgated by the Minister of Trade, adjusting and supplementing the Regulation on the business of temporary import for re-export of petrol and oil, issued together with the Trade Ministry''s Decision No. 123/1999/QD-BTM of February 4, 1999.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 602/2001/QD-BTM Ban hành: 12/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42/2001/TT-BTC, guiding the management and accounting of value added tax reimbursement capital for projects using official development assistance (ODA) capital, promulgated by the Ministry of Finance.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42/2001/TT-BTC Ban hành: 12/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 17/2001/QD-BKHCNMT, approved by the Ministry of Science Technology and Environment, for major objectives and contents of the key state-level scientific and technological program in the 2001-2005 5-year period: "scientific research and development of new materials technologies".
Loại: Quyết định   Số hiệu: 17/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No.14/2001/CT-TTg, promulgated by the Prime Minister of Government, on renovation of the general education program in execution of Resolution No. 40/2000/QH10 of the National Assembly.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 14/2001/CT-TTg Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 16/2001/QD-BKHCNMT, approved by the Ministry of Science Technology and Environment, for major objectives and contents of the key state-level scientific and techno-logical program in the 2001-2005 5-year period: "scientific research in and development of information and communication technologies".
Loại: Quyết định   Số hiệu: 16/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 18/2001/QD-BKHCNMT, approved by the Ministry of Science Technology and Environment, for the major objectives and contents of the key state-level scientific and technological program in the 2001-2005 five-year period: "scientific research in and development of automation technology".
Loại: Quyết định   Số hiệu: 18/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 19/2001/QD-BKHCNMT, approved by the Ministry of Science Technology and Environment, for the major objectives and contents of the key state-level scientific and techno-logical program in the 2001-2005 five-year period: "scientific research in and development of biological technology".
Loại: Quyết định   Số hiệu: 19/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2001/TT-BGTVT, promulgated by the Ministry of Transport and Communications, guiding the use of copies of the certificates of registration of sea-going ships and copies of the certificates of registration of inland waterway transport means for circulation of such means when they are pledged or mortgaged for capital borrowing at credit institutions.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2001/TT-BGTVT Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.11/2001/TT-BLDTBXH, promulgated by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 37/2001/QD-TTg of March 21, 2001 on the convalescence or health rehabilitation leave for laborers participating in social insurance.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2001/TT-BLDTBXH Ban hành: 11/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 01/2001/TTLT/TCBD-BCA, providing guidance on ensuring network safety and information security in post and telecommunications activities, passed by the Genaral Department of Post and Telecomunications, the Ministry of Public Security.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 01/2001/TTLT/TCBD-BCA Ban hành: 07/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 28/2001/ND-CP, promulgating Vietnam'' s 2001 list of commodities and their tax rates for implementation of the agreement on common effective preferential tariffs (CEPT) of the Asean countries.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 28/2001/ND-CP Ban hành: 06/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.32/2001/TTLT/BTCCBCP-UBQGDSKHHGD-UBBVCSTEVN, guiding the functions, tasks, powers and organizational structure of local Committees for population, family and children, passed by the Government Commission for Organization and Personnel, the National Committee for Population and Family Planning, the Vietnam Committee for Child Protection and Care.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 32/2001/TTLT/BTCCBCP-UBQGDSKHHGD-UBBVCSTEVN Ban hành: 06/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 13/2001/QD-BKHCNMT, issued by the Ministry of Science Technology and Environment, for the provisional regulation on certification of goods'' compatibility with safety standards.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 13/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 06/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 20/2001/QD-BDGDT, issued by the Ministry of Education and Training, for the regulation on organization of the recruitment examination for state budget-funded postgraduate training at overseas establishments.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 20/2001/QD-BGDDT Ban hành: 06/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 11/2001/TT-BYT, guiding the conditions for massage service practice, promulgated by the Ministry of Public Health.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2001/TT-BYT Ban hành: 06/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 38/2001/TT-BTC, promulgated by the Ministry of Finance, amending and supplementing the Finance Ministry'' s Circular No. 44-TC/TCDN of July 8, 1997 guiding the handling of foreign exchange rate differences in state enterprises.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 38/2001/TT-BTC Ban hành: 05/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 62/2001/TT-BNN, promulgated by the Ministry of Agriculture and Rural Development, guiding the export and import of goods subject to the specialized management by the agriculture service under the Prime Minister'' s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 62/2001/TT-BNN Ban hành: 05/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 29/2001/TT-BVHTT, promulgated by the Ministry of Culture and Information, guiding the implementation of the Prime Minister'' s Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 29/2001/TT-BVHTT Ban hành: 05/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2001/TT-BKH, promulgated by the Ministry of Planning and Investment, guiding the implementation of the Prime Minister''s Decision No. 64/2001/QD-TTg of April 26, 2001 issuing the Regulation on the management and use of foreign non-governmental aids.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2001/TT-BKH Ban hành: 05/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 39/2001/TT-BTC, guiding the management and use of the cooperation reciprocal fund of the Kingdom of Belgium in 2nd phase, promulgated by the Ministry of Finance.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 39/2001/TT-BTC Ban hành: 05/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 27/2001/ND-CP, on tour business and tourist guiding.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 27/2001/ND-CP Ban hành: 05/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 26/2001/ND-CP, amending and supplementing a number of articles of the Government'' s Decree No. 30/1998/ND-CP of May 13, 1998 detailing the implementation of the Law on Enterprise Income Tax.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 26/2001/ND-CP Ban hành: 04/06/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 25/2001/ND-CP, issuing the regulation on the setting up and operation of social charity establishments.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 25/2001/ND-CP Ban hành: 31/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2001/TT-NHNN, guiding the implementation of the Prime Minister''s Decision No. 61/2001/Qd-TTg of April 25, 2001 on the organization-resident''s obligation to sell and right to buy foreign currencies.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2001/TT-NHNN Ban hành: 31/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 05/2001/L-CTN, promulgated by the Ministry of Trade The President of the Socialist Republic of Vietnam on the promulgation of ordinance.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 05/2001/L-CTN Ban hành: 31/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 24/2001/ND-CP promulgated by the Government, amending and spplementing a number of articles of the regulation on management of maritime activities at sea ports and maritime zones of Vietnam, promulgated together with the Government''s Decree No. 13/CP of February 25, 1994.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 24/2001/ND-CP Ban hành: 30/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 23/2001/ND-CP, promulgated by the Government, Amending and supplementing a number of articles of the regulation on the registration of sea-going ships and crew members, issued together with the Government''s Decree No. 91/CP of August 23, 1997.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 23/2001/ND-CP Ban hành: 30/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 718/2001/QD-NHNN of May 29, 2001, on the change of operational mechanism of lending interest rates in US$ of credit institutions for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 718/2001/QD-NHNN Ban hành: 29/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 37/2001/TT-BTC promulgated by The Ministry of Finance, supplementing a number of points to the Finance Ministry''s Circular No. 42/1999/TT-BTC of April 20, 1999 guiding the implementation of finance, accounting and tax regimes applicable to duty-free shops in Vietnam.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/2001/TT-BTC Ban hành: 28/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 21/2001/ND-CP, promulgated by The Government, detaling the implementation of The ordinance on entry, exit and residence of foreigners in Vietnam.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 21/2001/ND-CP Ban hành: 28/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 48/2001/QD-BTC, promulgated by The Ministry of Finance, promulgating the maritime charge and rates.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 48/2001/QD-BTC Ban hành: 28/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.711/2001/QD-NHNN, promulgating the regulation on the opening of letter of credit for importing goods with deferred payment.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 711/2001/QD-NHNN Ban hành: 25/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.425/2001/QD-BTS, promulgating the provisional regulation on the announcement of quality standards of specialized aquatic goods.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 425/2001/QD-BTS Ban hành: 25/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2001/TT-BTC promulgated by The Ministry of Finance, guiding the payment of land rent and contribution of capital to joint ventures with land use right value by domestic organizations, family households and individuals.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2001/TT-BTC Ban hành: 25/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 703/2001/QD-NHNN of May 24, 2001, on the announcement of the base interest rate as a basis for the determination by credit institutions of the lending interest rate in Vietnam Dong for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 703/2001/QD-NHNN Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 33/2001/TTLT-BTC-BLDTBXH of May 24, 2001 guiding the amendments and supplements to Joint Circular No. 16/2000/TTLT-BTC-BLDTBXH of February 28, 2000 on Financial regime for Vietnamese laborers and specialists sent abroad to work for definite periods of time.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 33/2001/TTLT/BTC-BLDTBXH Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.81/2001/QD-TTg, approving the program of action to implement the Political Bureau''s Directive No.58-CT/TW on stepping up the application and development of information technologies in the cause of industrialization and modernization in the 2001-2005 period.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 81/2001/QD-TTg Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra