Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Order No. 05/2001/L-CTN, promulgated by the Ministry of Trade The President of the Socialist Republic of Vietnam on the promulgation of ordinance.
Loại: Lệnh   Số hiệu: 05/2001/L-CTN Ban hành: 31/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 24/2001/ND-CP promulgated by the Government, amending and spplementing a number of articles of the regulation on management of maritime activities at sea ports and maritime zones of Vietnam, promulgated together with the Government''s Decree No. 13/CP of February 25, 1994.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 24/2001/ND-CP Ban hành: 30/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 23/2001/ND-CP, promulgated by the Government, Amending and supplementing a number of articles of the regulation on the registration of sea-going ships and crew members, issued together with the Government''s Decree No. 91/CP of August 23, 1997.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 23/2001/ND-CP Ban hành: 30/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 718/2001/QD-NHNN of May 29, 2001, on the change of operational mechanism of lending interest rates in US$ of credit institutions for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 718/2001/QD-NHNN Ban hành: 29/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 37/2001/TT-BTC promulgated by The Ministry of Finance, supplementing a number of points to the Finance Ministry''s Circular No. 42/1999/TT-BTC of April 20, 1999 guiding the implementation of finance, accounting and tax regimes applicable to duty-free shops in Vietnam.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/2001/TT-BTC Ban hành: 28/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 21/2001/ND-CP, promulgated by The Government, detaling the implementation of The ordinance on entry, exit and residence of foreigners in Vietnam.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 21/2001/ND-CP Ban hành: 28/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 48/2001/QD-BTC, promulgated by The Ministry of Finance, promulgating the maritime charge and rates.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 48/2001/QD-BTC Ban hành: 28/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.711/2001/QD-NHNN, promulgating the regulation on the opening of letter of credit for importing goods with deferred payment.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 711/2001/QD-NHNN Ban hành: 25/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.425/2001/QD-BTS, promulgating the provisional regulation on the announcement of quality standards of specialized aquatic goods.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 425/2001/QD-BTS Ban hành: 25/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2001/TT-BTC promulgated by The Ministry of Finance, guiding the payment of land rent and contribution of capital to joint ventures with land use right value by domestic organizations, family households and individuals.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2001/TT-BTC Ban hành: 25/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 703/2001/QD-NHNN of May 24, 2001, on the announcement of the base interest rate as a basis for the determination by credit institutions of the lending interest rate in Vietnam Dong for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 703/2001/QD-NHNN Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 33/2001/TTLT-BTC-BLDTBXH of May 24, 2001 guiding the amendments and supplements to Joint Circular No. 16/2000/TTLT-BTC-BLDTBXH of February 28, 2000 on Financial regime for Vietnamese laborers and specialists sent abroad to work for definite periods of time.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 33/2001/TTLT/BTC-BLDTBXH Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.81/2001/QD-TTg, approving the program of action to implement the Political Bureau''s Directive No.58-CT/TW on stepping up the application and development of information technologies in the cause of industrialization and modernization in the 2001-2005 period.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 81/2001/QD-TTg Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No.05/2001/NQ-CP, on a number of additional solutions to executing the 2001 economic plan, passed by the Government.
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 05/2001/NQ-CP Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.82/2001/QD-TTg, approving the major scientific and technological orientations, objectives and tasks and the list of key State-level scientific and technological programs in the 2001-2005 five-year period, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 82/2001/QD-TTg Ban hành: 24/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 56/2001/QD/BNN of May 23, 2001 announcing the list of subject to plant quarantine upon their import, export, temporary import for re-export, temporary export for re-import or transit in The Socialist Republic of Vietnam.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 56/2001/QD-BNN Ban hành: 23/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2001/TT-BYT of May 22, 2001, guiding foreign investment in the field of medical examination and treatment in Vietnam, promulgated by the Ministry of Public Health.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2001/TT-BYT Ban hành: 22/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 772/2001/TTLT-TCDC-NHNN of May 21, 2001 guiding the procedures for the mortgage of the land use right value and assets affixed to land by foreign-invested enterprises at credit institutions.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 772/2001/TTLT-TCDC-NHNN Ban hành: 21/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2001/TT-BYT of May 21, 2001 guiding the export and import of vaccines and immune bio-pruducts for human use in the 2001 - 2005 period.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2001/TT-BYT Ban hành: 21/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 31/2001/TT-BTC of May 21, 2001 guiding the application of tax preferences provides for in The Prime Minister''s Decision No. 128/2000/QD-TTg of November 20, 2000 on a number of policies and measures to promote the investment in and development of software industry.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 31/2001/TT-BTC Ban hành: 21/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Ordinance No. 35/2001/PL-UBTVQH10, on income tax on high-income earners, passed by the Standing Committee of National Assembly.
Loại: Pháp lệnh   Số hiệu: 35/2001/PL-UBTVQH10 Ban hành: 19/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.04/2001/TT-NHNN, guiding the management of foreign exchange applicable to foreign-invested enterprises and foreign parties to business cooperation contracts, promulgated by the State Bank.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2001/TT-NHNN Ban hành: 18/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 229/2001/QD-BKH, promulgated by the Ministry of Planning and Investment, for the list of supplies and equipment in service of petroleum activities, which can be produced at home.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 229/2001/QD-BKH Ban hành: 18/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 03/2001/TTLT/BKHDT-BCN-BTM, guiding the import of car components - form CKD1, passed by the Ministry of Industry, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Trade.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 03/2001/TTLT/BKHDT-BCN-BTM Ban hành: 18/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 604/QD-TTg of May 17, 2001 promulgated by The Prime Minister of Government, ratifying the general planning on the construction of new Nghi Son township, Thanh Hoa province, up to 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 604/QD-TTg Ban hành: 17/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 652/2001/QD-NHNN of May 17, 2001 promulgated by The State Bank, issuing the regulation on the method of calculating and accounting the collected and paid interests of the state bank and credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 652/2001/QD-NHNN Ban hành: 17/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 20/2001/ND-CP of May 17, 2001 promulgated by The Governmetnt, defining the criteria and procedures for conferment and deprivation of professor and associate professor titles
Loại: Nghị định   Số hiệu: 20/2001/ND-CP Ban hành: 17/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 653/2001/QD-NHNN of May 17, 2001 promulgated by The State Bank, issuing the regulation on organizing the performance of the tasks of managing the state’s foreign exchange reserve
Loại: Quyết định   Số hiệu: 653/2001/QD-NHNN Ban hành: 17/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 30/2001/TT-BTC of May 16, 2001 amending and supplementing Circular No. 128/1998/TT-BTC of September 22, 1998 guiding the implementation of the Government''s Decree No. 22/CP of April 17, 1996 on sanctioning administrative violations in the field of tax
Loại: Thông tư   Số hiệu: 30/2001/TT-BTC Ban hành: 16/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.42/2001/QD-BTC, stipulating the price difference collection rate applicable to import Clinker, promulgated by the Ministry of Finance.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 42/2001/QD-BTC Ban hành: 15/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 19/2001/ND-CP of May 11, 2001 promulgated by The Government, on sanctioning administrative violations in the field of radiation safety and control.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 19/2001/ND-CP Ban hành: 11/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 10/2001/QD-BKHCNMT, temporarily issued by the Ministry of Science Technology and Environment, for the list of discarded materials processed into raw materials which are allowed to be imported.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 10/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 11/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.15/2001/TTLT-BTM-BCA, on the equipment and management of fire-fighting means in depots of mineral oils and mineral oil products, promulgated by the Ministry of Public Security and the Ministry of Trade.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 15/2001/TTLT-BTM-BCA Ban hành: 10/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 27/2001/TT-BVHTT of May 10, 2001, on guidance to the implementation of Decree No 76/CP of 29th November 1996 and Decree No 60/CP of 6th June 1997 of the Government on guidance to the Implementation of a number of provisions on copyright in the civil code
Loại: Thông tư   Số hiệu: 27/2001/TT-BVHTT Ban hành: 10/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 09/2001/QD-BKHCNMT of May 10, 2001 promulgated by The Ministry of Science, Technology and Environment, approving the plan on the training and fostering of public servants in the 2001-2005 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 09/2001/QD-BKHCNMT Ban hành: 10/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.29/2001/TT-BTC promulgated by the Ministry of Finance, guiding a number of financial mechanisms applicable in Duong Dong township, Phu Quoc district, Kien Giang province.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 29/2001/TT-BTC Ban hành: 08/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 10/2001/CT-TTg of May 04, 2001 promulgated by The Prime Minister of Government, on the implementation of Vietnam’s population strategy in the 2001-2010 period.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 10/2001/CT-TTg Ban hành: 04/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.71/2001/QD-TTg, on the National target programs in the 2001-2005 period, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 71/2001/QD-TTg Ban hành: 04/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 17/2001/ND-CP of May 04, 2001 promulgated by The Government, issuing the regulation on the management and use of official development aid.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 17/2001/ND-CP Ban hành: 04/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 18/2001/ND-CP of May 04, 2001 promulgated by The Government, stipulating the setting up and operation of vietnam-based foreign cultural and/or educational establishments.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 18/2001/ND-CP Ban hành: 04/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 69/2001/QD-TTg of May 03, 2001 promulgated by The Prime Minister of Government, on the sale of preferential shares of industrial processing enterprises to raw material growers and sellers.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 69/2001/QD-TTg Ban hành: 03/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 28/2001/TT-BTC of May 03, 2001 promulgated by The Ministry of Finance, guiding the entry of state budget revenues and expenditures with regard to import tax and value added tax on imported goods, applicable to water supply projects using oda capital according to the mechanism of re-borrowing from the state budget
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2001/TT-BTC Ban hành: 03/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.68/2001/QD-TTg, promulgated by the Prime Minister of Government, on a number of measures to handle Vietnamese apprentices in Japan and the Republic of Korea who abandon their indentures at their own will.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 68/2001/QD-TTg Ban hành: 02/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 16/2001/ND-CP of May 02, 2001 promulgated by The Government, on the organization and operation of financial leasing Companies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 16/2001/ND-CP Ban hành: 02/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2001/TT-BTM of May 02, 2001 promulgated by The Ministry of Finance, guiding goods sale and purchase across Vietnam-Chine land border.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2001/TT-BTM Ban hành: 02/05/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/2001/TT-TCDL of April 27, 2007 guiding the implementation of the Government''s Decree No. 39/2000/ND-CP of August 24, 2000 on Tourist accommodation establishments.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2001/TT-TCDL Ban hành: 27/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2001/TT-BYT of April 27, 2001 guiding the export and import of medical equipment subject to specialized management for the 2001-2005 period.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2001/TT-BYT Ban hành: 27/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 20/2001/TTLT-BTCCBCP-BYT of April 27, 2001 guiding the transfer of the Task of state management over the field of the health at localities from health centers of urban and rural districts, as well as provincial capitals and towns to the people''s committees of the same levels.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 20/2001/TTLT/BTCCBCP-BYT Ban hành: 27/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/2001/TT-BCN of April 27, 2001 guiding the export of commodity minerals in the 2001-2005 period
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/2001/TT-BCN Ban hành: 27/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 560/2001/QD-NHNN of April 27, 2001, on the adjustment of the required reserve ratios of credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 560/2001/QD-NHNN Ban hành: 27/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra