Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular no. 21/2001/TT-BTC of April 3, 2001 promulgated by The Ministry of Finance, guiding the amendments to a number of points in The Finance Ministry’s Circular no. 54/1999/TT-BTC of May 10, 1999 guiding the implementation of The Government’s Decree no. 04/1999/ND-CP on charges and fees belonging to the state budget
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2001/TT-BTC Ban hành: 03/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 45/2001/QD-TTg of April 3, 2001 amending clause 2, article 1 of The Prime Minister’s Decision No. 12/2001/QD-TTg of January 18, 2001 to ratify the readjusted general planning for construction of Hoa Binh provincial capital, Hoa Binh province, till the year 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 45/2001/QD-TTg Ban hành: 03/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 269/2001/QD-NHNN of the State Bank, promulgating the regime of delivery, reception, custody and transportation of cash, precious assets, valuable papers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 269/2001/QD-NHNN Ban hành: 01/04/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 251/2001/QD-NHNN of March 30, 2001, on the issuance of the regulation on lending secured by mortgage of short-term valuable paper by the State Bank to banks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 251/2001/QD-NHNN Ban hành: 30/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.906/2001/QD-BGTVT, announcing the list and quantity of sea-going vessels to be domestically built in 2001, promulgated by the Ministry of Communications and Transport.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 906/2001/QD-BGTVT Ban hành: 30/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 243/2001/QD-NHNN of March 29, 2001, on the adjustment of the refinancing interest rate of the State Bank for credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 243/2001/QD-NHNN Ban hành: 29/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 242/2001/QD-NHNN of March 29, 2001, on the discount interest rate of the State Bank for credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 242/2001/QD-NHNN Ban hành: 29/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 237/2001/QD-NHNN of March 28, 2001, on the announcement of the base interest rate as a basis for the determination by credit institutions of the lending interest rate in Vietnam Dong for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 237/2001/QD-NHNN Ban hành: 28/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 238/2001/QD-NHNN of March 28, 2001, on the adjustment of the maximum rates of US$ deposits of legal entities at credit institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 238/2001/QD-NHNN Ban hành: 28/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No.12/2001/ND-CP, reorganizing a number of specialized agencies under the people'' s committees of the provinces and centrally-run cities and the people'' s committees of the districts, provincial capitals and towns.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 12/2001/ND-CP Ban hành: 27/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.791/2001/QD-BGTVT, promulgated by the Ministry of Transport and Communications for the charter on organization and operation of the Vietnam register.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 791/2001/QD-BGTVT Ban hành: 26/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/2001/TT-TCBD, promulgated by the Genaral Department of Post and Telecomunications, amending and supplementing a number of points in Circular No. 04/1998/TT-TCBD of September 29, 1998 of the General Department of Post and Telecommunications guiding the implementation of the Government'' s Decree No. 109/1997/ND-CP on telecommunications networks and services.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2001/TT-TCBD Ban hành: 26/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.42/2001/QD-TTg, promulgated by the Prime Minister of Government, adding the communes meeting with special difficulties under the Program for socio-economic development in communes facing special difficulties, in mountainous, border, deep-lying and remote regions inhabited by ethnic minority people (Program 135).
Loại: Quyết định   Số hiệu: 42/2001/QD-TTg Ban hành: 26/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 305/2001/QD-BTM of March 26, 2001 Promulgating the Regulation on the People''s Republic of China''s goods transiting the territory of The Socialist Republic of Vietnam.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 305/2001/QD-BTM Ban hành: 26/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 224/2001/QD-NHNN of March 23, 2001, on the cancellation the balance sheet of credit institutions issued in conjunction with the Decision No. 435/1998/QD-NHNN2 dated 25 December, 1998.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 224/2001/QD-NHNN Ban hành: 23/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.18/2001/TT-BTC, guiding the non-collection and/or reimbursement of price differences paid for materials and raw materials imported for the production or processing of export goods, promulgated by the Ministry of Finance.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2001/TT-BTC Ban hành: 22/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.37/2001/QD-TTg, on the convalescence leave applicable to laborers participating in social insurance, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 37/2001/QD-TTg Ban hành: 21/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.17/2001/TT-BTC, guiding the regime of management and use of fees for evaluation of bidding results, promulgated by the Ministry of Finance.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 17/2001/TT-BTC Ban hành: 21/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.16/2001/TTLT/BTC-BVGCP, guiding the collection, management and use of fines for administrative violations in the pricing field, passed by the Government Pricing Committee and the Ministry of Finance.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 16/2001/TTLT/BTC-BVGCP Ban hành: 21/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.04/2001/TT-BTP, promulgated by the Ministry of Justice, guiding a number of provisions of the Regulation on the implementation of the agreement on child adoption cooperation between the Socialist Republic of Vietnam and the Republic of France.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2001/TT-BTP Ban hành: 20/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 35/2001/QD-TTg, approving the strategy for protection and care of the people’s health in the 2001 – 2010 period, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 35/2001/QD-TTg Ban hành: 19/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.737/2001/QD-BGTVT, promulgated by the Ministry of Transport and Communications, for the Regulation on crossroads.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 737/2001/QD-BGTVT Ban hành: 19/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No.10/2001/ND-CP, regarding business conditions for maritime service provision.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 10/2001/ND-CP Ban hành: 19/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.07/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN, guiding the rewarding of textile and garment export quotas in 2001, passed by the Ministry of Industry, the Ministry of Planning and Investment, The Ministry of Trade.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 07/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN Ban hành: 16/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.03/2001/TP-CC, promulgated by the Ministry of Justice, guiding the implementation of the Government’s Decree No.75/2000/ND-CP of December 8, 2000 on notarization and authentication.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2001/TT/BTP-CC Ban hành: 14/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.04/2001/TTLT/YT-TM-VHTT-UBBVCSTEVN, passed by the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Public Health, the Ministry of Trade, the Vietnam Committee for Child Protection and Care, guiding the implementation of Decree No.74/2000/ND-CP of December 6, 2000 of the Government on trading in and use of mother milk substitutes to protect and encourage breast - feeding.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 04/2001/TTLT/YT-TM-VHTT-UBBVCSTEVN Ban hành: 14/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.12/2001/QD-BTC of the Finance Minister, promulgating the accounting regime applicable to non-public units operating in the fields of education, healthcare, culture and sports.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 12/2001/QD-BTC Ban hành: 13/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.11/2001/QD-BTC, promulgated by the Ministry of Finance, amending the tax rates of fertilizers in the Preferential Import Tariff.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 11/2001/QD-BTC Ban hành: 13/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 31/2001/QD-TTg, ratifying the adjustment of general planning for construction of Nam Dinh city, Nam Dinh province till the year 2020, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 31/2001/QD-TTg Ban hành: 12/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.06/2001/TT-BTM, guiding the debt repayment to the russian federation in goods and services, promulgated by the Ministry of Trade.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2001/TT-BTM Ban hành: 12/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.28/2001/QD-TTg, promulgated by the Prime Minister of Government, amending and supplementing Decision No.141/2000/QD-TTg of December 11, 2000 on the investment and benefit policy for households, individuals and communes participating in the project on forestry sector and management of head-water protective forests in Thanh Hoa, Quang Tri, Phu Yen and Gia Lai provinces under Credit Agreement No. 1515-VIE (SF)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 28/2001/QD-TTg Ban hành: 09/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.13/2001/TT-BTC, guiding the implementation of tax provisions for various investment forms under the law on foreign investment in Vietnam, promulgated by the Ministry of Finance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2001/TT-BTC Ban hành: 08/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No.01/2001/CT-TTg, promulgated by the Prime Minister of Government, on the enforcement of the Government''s Decree on notarization and authentication.
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 01/2001/CT-TTg Ban hành: 05/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No.09/2001/ND-CP, amending article 21 of the Government's Decree No.05/CP of January 20, 1995 detailing the implementation of the Ordinance on income tax levied on high-income earners.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 09/2001/ND-CP Ban hành: 02/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.24/2001/QD-TTg, ratifying the results of the 2000 general land inventory, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 24/2001/QD-TTg Ban hành: 01/03/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.143/2001/QD-TCBD, promulgated by the Genaral Department of Post and Telecomunications for the Regulation on control of quality of the post and telecommunications services and networks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 143/2001/QD-TCBD Ban hành: 28/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 153/2001/QD-NHNN of February 27, 2001, on the provision by commercial banks of information of lending interest rates for the state banks reference
Loại: Quyết định   Số hiệu: 153/2001/QD-NHNN Ban hành: 27/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 154/2001/QD-NHNN of February 27, 2001, on the announcement of the base interest rate as a basis for the determination by credit institutions of the lending interest rate in Vietnam Dong for customers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 154/2001/QD-NHNN Ban hành: 27/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No.12/2001/TTLT/BTP-VKSTC, guiding the implementation of a number of law provisions on execution of civil judgments, promulgated by the Ministry of Justice, the Supreme People''s Procuracy.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 12/2001/TTLT/BTP-VKSTC Ban hành: 26/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.23/2001/QD-TTg, ratifying the Vietnam national program of action for children in the 2001-2010 period, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 23/2001/QD-TTg Ban hành: 26/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.05/2001/TT-BTM, promulgated by the Ministry of Trade, guiding the ban on importation of vehicles and means using lead petrol according to the Prime Minister''s Directive No. 24/2000/CT-TTg of November 23, 2000 on the use of non-lead petrol in Vietnam.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2001/TT-BTM Ban hành: 23/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of the Government No.08/2001/ND-CP, prescribing the security and order conditions to be met by a number of conditional business lines and trades.
Loại: Nghị định   Số hiệu: 08/2001/ND-CP Ban hành: 22/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.21/2001/QD-TTg, approving the national strategy on nutrition for the period 2001-2010, promulgated by the Prime Minister of Government.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 21/2001/QD-TTg Ban hành: 22/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.04/2001/TT-BTM, promulgated by the Ministry of Trade, guiding the implementation of the Prime Minister''s Directive No.28/2000/CT-TTg of December 27, 2000 on the implementation of the Regulation on goods labeling, issued together with Decision No.178/1999/QD-TTg of August 30, 1999.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2001/TT-BTM Ban hành: 22/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Dirrective No.05/2001/CT-TCBD on the goods labeling of home-made and imported subscribed end-terminal telecommunications equipment, promulgated by the Genaral Department of Post and Telecomunications
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 05/2001/CT-TCBD Ban hành: 21/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.122/2001/QD-NHNN of the State Bank, promulgating the model Charter on organization and operation of State-run Commercial Banks.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 122/2001/QD-NHNN Ban hành: 20/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.19/2001/QD-TTg, adding the computer products to the list of key industrial products enjoying support under the Prime Minister''s Decision No.37/2000/QD-TTg of March 24, 2000.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 19/2001/QD-TTg Ban hành: 20/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.03/2001/TT-BYT, guiding the trading in medical equipment and instruments, promulgated by the Ministry of Public Health.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2001/TT-BYT Ban hành: 16/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.01/2001/TT-UBCK, promulgated by the State Securities Commission, guiding the implementation of the Government''s Decree No.22/2000/ND-CP of July 10, 2000 on sanctions against administrative violations in the field of securities and securities market.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2001/TT-UBCK Ban hành: 15/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/2001/TT-BKHCNMT, promulgated by the Ministry of Science Technology and Environment, providing guidelines on criteria for hi-tech industrial projects; projects to produce new andrare, precious materials; projects to apply new biological technology(ies); projects to apply new technology(ies) to manufacture communications and telecommunications equipment;and projects for treatment of environmental pollution or waste, all as projects to receivespecial investment preference(s); associated issues in reporting environmental impacts;import of used machinery, for foreign invested enterprises in Vietnam.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/2001/TT-BKHCNMT Ban hành: 15/02/2001 Hiệu lực: Kiểm tra