Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Official Dispatch No. 1793/TCHQ-GSQL dated April 14, 2021 on C/O - Form D
Loại: Công văn   Số hiệu: 1793/TCHQ-GSQL Ban hành: 14/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03/2021/TT-BKHĐT dated April 09, 2021 on prescribing templates for documents and reports related to investment activities in Vietnam, outward investment activities and investment promotion activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2021/TT-BKHDT Ban hành: 09/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 06/VBHN-NHNN dated April 08, 2021 Circular on providing instructions for credit institutions and foreign branch banks on debt rescheduling, exemption and reduction of interests and fees, retention of debt category to assist borrowers affected by Covid-19 pandemic
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 06/VBHN-NHNN Ban hành: 08/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 25/2021/TT-BTC dated April 7, 2021 on fees and charges in immigration, transit and residence in Vietnam and collection, submission, management and use thereof
Loại: Thông tư   Số hiệu: 25/2021/TT-BTC Ban hành: 07/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1182/QD-BCT dated April 06, 2021 on promulgating list of imports (with HS codes) subject to specialized inspection under management of Ministry of Industry and Trade
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1182/QD-BCT Ban hành: 06/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2021/TT-BGTVT date April 06, 2021 on promulgating National technical regulation on the fifth level of gaseous pollutants emission for new assembled, manufactured and imported automobiles
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2021/TT-BGTVT Ban hành: 06/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03/2021/TT-NHNN dated April 02, 2021 on amendments to some Articles of Circular No. 01/2020/TT-NHNN providing instructions for credit institutions and foreign branch banks on debt rescheduling, exemption or reduction of interest and fees, retention of debt category to assist borrowers affected by Covid-19 pandemic
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2021/TT-NHNN Ban hành: 02/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 531/QD-TTg dated April 01, 2021 on approving general strategy for development of Vietnam’s service sector for 2021 - 2030, with a vision to 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 531/QD-TTg Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 51/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on management of minerals in national mineral reserves
Loại: Nghị định   Số hiệu: 51/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 49/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on amending some Articles of Government’s Decree No. 100/2015/ND-CP on development and management of social housing
Loại: Nghị định   Số hiệu: 49/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 41/NQ-CP dated April 01, 2021 on Government’s regular meeting of March 2021
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 41/NQ-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 47/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on elaboration of some Articles of the Law on Enterprises
Loại: Nghị định   Số hiệu: 47/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 50/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on amendments to the Government’s Decree No. 37/2015/ND-CP on elaboration of construction contracts
Loại: Nghị định   Số hiệu: 50/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 10/CT-TTg dated March 31, 2021 on national security protection and social order and safety guarantee in tourism in new circumstances
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 10/CT-TTg Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 17/2021/QD-TTg dated March 31, 2021 on occupational training assistance rates for workers participating in unemployment insurance
Loại: Quyết định   Số hiệu: 17/2021/QD-TTg Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/2021/TT-NHNN dated March 31, 2021 on prescribing issuance of promissory notes, treasury bills, deposit certificates and domestic bonds by credit institutions and foreign bank branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2021/TT-NHNN Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2021/TT-BTC dated March 31, 2021 on rates, collection, payment, management and use of animal husbandry fees
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2021/TT-BTC Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/2021/TT-NHNN dated March 31, 2021 on guidelines for foreign currency transactions on foreign currency market by credit institution authorized to make foreign currency transactions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/2021/TT-NHNN Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 43/2021/ND-CP dated March 31, 2021 on National Insurance Database
Loại: Nghị định   Số hiệu: 43/2021/ND-CP Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 45/2021/ND-CP dated March 31, 2021 on establishment, organization and operation of cooperative development assistance funds
Loại: Nghị định   Số hiệu: 45/2021/ND-CP Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 44/2021/ND-CP dated March 31, 2021 on guidelines for deductible expenses upon determination of income subject to corporate income tax regarding enterprise/organization’s grants to prevention and control of COVID-19 pandemic
Loại: Nghị định   Số hiệu: 44/2021/ND-CP Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 16/2021/QD-TTg dated March 30, 2021 on bidding and transfer of use right of telecommunication number storage and Internet domain name
Loại: Quyết định   Số hiệu: 16/2021/QD-TTg Ban hành: 30/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2021/TT-BGDDT dated March 30, 2021 on management and organization of online teaching in general education institutions and continuing education institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2021/TT-BGDDT Ban hành: 30/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 11/VBHN-BGTVT dated March 30, 2021 Circular on the issuance and use of International Driving Permit
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 11/VBHN-BGTVT Ban hành: 30/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2021/TT-BTC dated March 30, 2021 on guiding printing, issuance, management and use of e-stamps for alcohol and tobacco products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2021/TT-BTC Ban hành: 30/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 73/2021/QH14 dated March 30, 2021 on Prevention and Control of Narcotic Substances
Loại: Luật   Số hiệu: 73/2021/QH14 Ban hành: 30/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 41/2021/ND-CP dated March 30, 2021 on amendment to Decree No. 82/2017/ND-CP on fee for water resource extraction right and calculation, collection thereof
Loại: Nghị định   Số hiệu: 41/2021/ND-CP Ban hành: 30/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 37/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on amending some Articles of Decree No. 137/2015/ND-CP on guidelines for Law on Citizen Identification
Loại: Nghị định   Số hiệu: 37/2021/ND-CP Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 33/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on elaboration and measures for implementation of the National Assembly’s Resolution No. 19/2020/QH14 on pilot urban administration model for Ho Chi Minh City
Loại: Nghị định   Số hiệu: 33/2021/ND-CP Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 34/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on elaboration and measures for implementation of the National Assembly’s Resolution No. 19/2020/QH14 on pilot urban administration model and certain special development policies and mechanism for Da Nang city
Loại: Nghị định   Số hiệu: 34/2021/ND-CP Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 32/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on elaboration and measures for implementation of the National Assembly’s Resolution No. 97/2019/QH14 on pilot urban administration model for Hanoi City
Loại: Nghị định   Số hiệu: 32/2021/ND-CP Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 38/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on prescribing penalties for administrative violations involving cultural and advertising activities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 38/2021/ND-CP Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 35/2021/ND-CP dated March 29, 2021 on elaboration of some Articles of the Law on Public - Private Partnership Investment
Loại: Nghị định   Số hiệu: 35/2021/ND-CP Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1055/QD-UBND dated March 29, 2021 on approving environmental pollution reduction program for 2020-2030 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1055/QD-UBND Ban hành: 29/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 468/QD-TTg dated March 27, 2021 on approving Scheme for renovation of single-window system and inter-agency single-window system for handling administrative procedures
Loại: Quyết định   Số hiệu: 468/QD-TTg Ban hành: 27/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 29/2021/ND-CP dated March 26, 2021 on prescribing procedures for appraisal of projects of national significance, and supervision and assessment of investment
Loại: Nghị định   Số hiệu: 29/2021/ND-CP Ban hành: 26/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 30/2021/ND-CP dated March 26, 2021 on amending some Articles of the Government''s Decree No. 99/2015/ND-CP on guidelines for the Law on Housing
Loại: Nghị định   Số hiệu: 30/2021/ND-CP Ban hành: 26/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 14/2021/QD-TTg dated March 26, 2021 on amendments to some Articles of the Prime Minister’s Decision No. 53/2013/QD-TTG on temporary import, re-export, destruction, transfer of motor vehicles and motorcycles of entities granted diplomatic immunity and privileges in Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 14/2021/QD-TTg Ban hành: 26/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 31/2021/ND-CP dated March 26, 2021 on elaboration of some articles of the Law on Investment
Loại: Nghị định   Số hiệu: 31/2021/ND-CP Ban hành: 26/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 28/2021/ND-CP dated March 26, 2021 on financial management mechanism of Public - Private Partnership (PPP) Projects
Loại: Nghị định   Số hiệu: 28/2021/ND-CP Ban hành: 26/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 438/QD-TTg dated March 25, 2021 on approving scheme for development of climate-smart cities in Vietnam for 2021 - 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 438/QD-TTg Ban hành: 25/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 27/2021/ND-CP dated March 25, 2021 on management of forest tree cultivars
Loại: Nghị định   Số hiệu: 27/2021/ND-CP Ban hành: 25/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 434/QD-TTg dated March 24, 2021 on approval of “National plan for prevention and control of some dangerous epidemics in fish farms in the period of 2021 - 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 434/QD-TTg Ban hành: 24/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 12/2021/QD-TTg dated March 24, 2021 on issuing regulations on oil spill response
Loại: Quyết định   Số hiệu: 12/2021/QD-TTg Ban hành: 24/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2712/CTTPHCM-TTHT dated March 24, 2021 on Electronic invoices
Loại: Công văn   Số hiệu: 2712/CTTPHCM-TTHT Ban hành: 24/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1654/QD-BYT dated March 23, 2021 on conditional vaccine approval for urgent COVID-19 prevention and control
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1654/QD-BYT Ban hành: 23/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 22/2021/ND-CP dated March 19, 2021 on economic - defence zones
Loại: Nghị định   Số hiệu: 22/2021/ND-CP Ban hành: 19/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 21/2021/ND-CP dated March 19, 2021 on elaborating to the Civil Code regarding security for fulfillment of obligations
Loại: Nghị định   Số hiệu: 21/2021/ND-CP Ban hành: 19/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 23/2021/ND-CP dated March 19, 2021 on prescribing details of clause 3 of Article 37 and Article 39 in the Employment Law on employment service centers and businesses
Loại: Nghị định   Số hiệu: 23/2021/ND-CP Ban hành: 19/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 922/QD-UBND dated March 18, 2021 on imposition of Hanoi Highway tolls for recovery of investment in the BOT project for expansion of Hanoi Highway and Highway 1 within the segment from Tram 2 junction to Tan Van junction
Loại: Quyết định   Số hiệu: 922/QD-UBND Ban hành: 18/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra