Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No.92/2013/TT-BTC of July 08, 2013, providing for the financial management regime of the Fund of assistance for Overseas Vietnamese Citizens and Legal Entities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 92/2013/TT-BTC Ban hành: 08/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8817/BTC-TCT of July 08, 2013, on carrying out provisions taking effect from 01/7/2013 at the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on personal income tax
Loại: Công văn   Số hiệu: 8817/BTC-TCT Ban hành: 08/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.14/2013/TT-BGTVT of July 05, 2013, on maintenance of maritime constructions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2013/TT-BGTVT Ban hành: 05/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 11/2013/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC of July 04, 2013, guiding the implementation of a number of regulations of Law on legal aid in procedural activities
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 11/2013/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC Ban hành: 04/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No.2300/BHXH-THU dated July 04, 2013,instructions on the consolidation of social insurance books for employees who hold multiple social insurance books
Loại: Công văn   Số hiệu: 2300/BHXH-THU Ban hành: 04/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.1043/QD-TTg of July 01, 2013, approving Vietnam’s industrialization strategy within the framework of Vietnam - Japan cooperation towards 2020, with a vision till 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1043/QD-TTg Ban hành: 01/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2013/TT-BTTTT dated July 01, 2013, amending Circular No. 20/2012/TT-BTTTT promulgating the national technical regulation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2013/TT-BTTTT Ban hành: 01/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2013/TT-BYT dated July 1, 2013 prescribing location, design, facility, technical and equipment requirements of infectious disease examination and treatment establishments
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2013/TT-BYT Ban hành: 01/07/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 88/2013/TT-BTC of June 28, 2013, guiding the pilot customs procedures for operation of exporting and importing petrol and oil, raw materials to prepare petrol and oil; operation of preparing and changing petrol and oil kinds at Van Phong petroleum bonded warehouse
Loại: Thông tư   Số hiệu: 88/2013/TT-BTC Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 89/2013/TT-BTC of June 28, 2013, amending and supplementing the Circular No. 228/2009/TT-BTC of guiding the appropriation and use of provisions for devaluation of inventories, losses of financial investments, bad receivable debts and warranty for products, goods and construction and installment works at enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 89/2013/TT-BTC Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 91/2013/TT-BTC of June 28, 2013, guiding the registration of establishment, organization and operation of Vietnam-based representative offices of foreign securities trading organizations and Vietnam-based branches of foreign fund management companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 91/2013/TT-BTC Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 68/2013/ND-CP of June 28, 2013, detailing and guiding implementation of the Law on deposit insurance
Loại: Nghị định   Số hiệu: 68/2013/ND-CP Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8336/BTC-CST of June 28, 2013, on carrying out a few of provisions taking effect from 01/7/2013 at the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on EIT and Law amending and supplementing a number of articles of Law on VAT
Loại: Công văn   Số hiệu: 8336/BTC-CST Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No.8355/BTC-TCT of June 28, 2013, on carrying out a few of provisions taking effect from 01/7/2013 at the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on tax administration
Loại: Công văn   Số hiệu: 8355/BTC-TCT Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Order No. 07/2013/L-CTN dated June 28, 2013, on the promulgation of law
Loại: Lệnh   Số hiệu: 07/2013/L-CTN Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8356/BTC-TCHQ of June 28, 2013 guiding about predetermination of codes, values and time limit of tax payment in accordance with provisions of the amended law on tax administration
Loại: Công văn   Số hiệu: 8356/BTC-TCHQ Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 87/2013/TT-BTC of June 28, 2013,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 87/2013/TT-BTC Ban hành: 28/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No: 63/2013/ND-CP of Day 27 month 06 year 2013, on implementation of Ordinance on codification
Loại: Nghị định   Số hiệu: 63/2013/ND-CP Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.15/2013/TT-NHNN of June 27, 2013, providing for the maximum interest rates of VND deposit of organizations and individuals at credit institutions and branches of foreign banks
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2013/TT-NHNN Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 64/2013/ND-CP of June 27, 2013, on penalties for administrative violations against the laws on scientific activities and technology transfers
Loại: Nghị định   Số hiệu: 64/2013/ND-CP Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 66/2013/ND-CP of June 27, 2013, providing for the basic wage level for cadres, civil servants, public employees and armed forces
Loại: Nghị định   Số hiệu: 66/2013/ND-CP Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 65/2013/ND-CP of June 27, 2013, detailing a number of articles of the Law on personal income tax and Law amending and supplementing a number of articles of the Law on personal income tax
Loại: Nghị định   Số hiệu: 65/2013/ND-CP Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 67/2013/ND-CP of June 27, 2013, elaborating some articles and measures for implementation the Law on Tobacco harm prevention applicable to tobacco trading
Loại: Nghị định   Số hiệu: 67/2013/ND-CP Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.14/2013/TT-NHNN of June 27, 2013, providing for maximum interest rates of deposit in USD of organizations and individuals at the credit institutions, foreign banks’ branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2013/TT-NHNN Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.16/2013/TT-NHNN of June 27, 2013, providing for the maximum interest rates of VND short-term loans imposed by credit institutions and foreign banks’ branches on their borrowers in order to satisfy the demand for capital serving some economic sectors and fields
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2013/TT-NHNN Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 86/2013/TT-BTC of June 27, 2013, providing the application of the priority regime in the state management of customs to eligible businesses
Loại: Thông tư   Số hiệu: 86/2013/TT-BTC Ban hành: 27/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 10/2013/TTLT-BTP-BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTC of June 26, 2013, on guiding application of a number of articles of Criminal Code on crimes in tax, finance and securities
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 10/2013/TTLT-BTP-BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTC Ban hành: 26/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 37/2013/QD-TTg of June 26, 2013, adjusting the master plan on the university and college network during 2006-2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 37/2013/QD-TTg Ban hành: 26/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/2013/TT-BNG of June 25, 2013, guiding the granting, extension, amendment and supplementation of diplomatic passports, official passports and granting of diplomatic notes for visa application
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/2013/TT-BNG Ban hành: 25/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No.84/2013/TTLT-BTC-BCT-BGTVT of June 25, 2013, guiding the implementation of Decision No.48/2011/QD-TTg on the pilot implementation of mechanism of national one-stop-shop customs
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 84/2013/TTLT-BTC-BCT-BGTVT Ban hành: 25/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 62/2013/ND-CP of June 25, 2013, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministry of Construction
Loại: Nghị định   Số hiệu: 62/2013/ND-CP Ban hành: 25/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 61/2013/ND-CP of June 25, 2013, on the promulgation of the regulation on financial supervision, performance assessment, and disclosure of financial information applicable to state-owned enterprises and state-capitalized enterprises
Loại: Nghị định   Số hiệu: 61/2013/ND-CP Ban hành: 25/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 83/2013/TT-BTC of June 25, 2013, guiding the implementation of Decision No. 64/QD-TTg on the charge rate that equitized credit institutions shall be enjoyed when revoking the off-balance-sheet debts retained
Loại: Thông tư   Số hiệu: 83/2013/TT-BTC Ban hành: 25/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1245/BXD-KHCN dated June 24, 2013, architectural criteria applied for high-rise apartment buildings
Loại: Công văn   Số hiệu: 1245/BXD-KHCN Ban hành: 24/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2013/TT-BTTTT dated June 21, 2013
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2013/TT-BTTTT Ban hành: 21/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2174/QD-BYT dated June 21,2013 ratification of the National Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance from 2013 to 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2174/QD-BYT Ban hành: 21/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 49/2013/QH13 of June 21, 2013, on prolonging the use duration of land for cultivation of annual crops, aquaculture or salt-making of households and individuals
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 49/2013/QH13 Ban hành: 21/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.12/2013/TT-BCT of June 20, 2013, stipulating on procedures for notifying, registering and publicizing information related to e-commerce websites
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/2013/TT-BCT Ban hành: 20/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 36/2013/QH13 of June 20, 2013, on amendments to the Law on Residence
Loại: Luật   Số hiệu: 36/2013/QH13 Ban hành: 20/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 37/2013/QH13 of June 20, 2013, amending and supplementing Article 170 of the Law on enterprise
Loại: Luật   Số hiệu: 37/2013/QH13 Ban hành: 20/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.81/2013/TT-BTC of June 19, 2013, amending and supplementing the Circular No. 201/2012/TT-BTC guiding tax policy for agricultural products which have not yet processed, with investment support of Vietnamese party, planted in Cambodia and imported into Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 81/2013/TT-BTC Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 31/2013/QH13 of June 19, 2013, on amendments to the Law on value-added tax
Loại: Luật   Số hiệu: 31/2013/QH13 Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 32/2013/QH13 of June 19, 2013, on the amendments to the Law on enterprise income tax
Loại: Luật   Số hiệu: 32/2013/QH13 Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 33/2013/QH13 dated June 19, 2013, on natural disaster prevention and control
Loại: Luật   Số hiệu: 33/2013/QH13 Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No.60/2013/ND-CP of June 19, 2013, detailing clause 3 article 63 of the Labor Code on implementing the democracy regulation at grassroots at the working places
Loại: Nghị định   Số hiệu: 60/2013/ND-CP Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 22/2013/TTLT-BGDDT-BYT dated June 18, 2013, regulations on assessment of healthcare activities in preschool education institutions
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 22/2013/TTLT-BGDDT-BYT Ban hành: 18/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.11/2013/TT-BCT of June 18, 2013, promulgating the national technical regulation on design requirements for filling station
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2013/TT-BCT Ban hành: 18/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 29/2013/QH13 dated June 18, 2013, science and technology
Loại: Luật   Số hiệu: 29/2013/QH13 Ban hành: 18/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No.59/2013/ND-CP of June 17, 2013, elaborating some article of Anti-corruption Law
Loại: Nghị định   Số hiệu: 59/2013/ND-CP Ban hành: 17/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3286/TCHQ-TXNK of June 14, 2013, on promulgating the risk management list of imports at level of General Department and examination price levels
Loại: Công văn   Số hiệu: 3286/TCHQ-TXNK Ban hành: 14/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra