Trang chủ Văn bản pháp luật Quyết định 963/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán tiểu dự án sửa chữa, nâng cấp hệ thống kênh công trình thủy lợi Đạ Tẻh thuộc Dự án phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên do tỉnh Lâm Đồng ban hành

A+ A-

Báo lỗi Chia sẻ Lưu VB Bản in

Văn bản được dẫn chiếu

1Thông tư 05/2014/TT-BTC quy định về quản lý, sử dụng khoản thu từ hoạt động quản lý dự án của chủ đầu tư, ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

Văn bản được căn cứ

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 963/QĐ-UBND	Lâm Đồng, ngày 11 tháng 5 năm 2016

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG, DỰ TOÁN TIỂU DỰ ÁN SỬA CHỮA, NÂNG CẤP HỆ THỐNG KÊNH CÔNG TRÌNH THỦY LỢI ĐẠ TẺH THUỘC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN CƠ SỞ HẠ TẦNG NÔNG THÔN PHỤC VỤ SẢN XUẤT CHO CÁC TỈNH TÂY NGUYÊN

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18/6/2014;

Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18/6/2014;

Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12/5/2015 của Chính phủ về quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng;

Căn cứ Quyết định số 1734/QĐ-BNN-XD ngày 30/7/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kế hoạch tổng thể dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên;

Tiếp theo Quyết định số 591/QĐ-UBND ngày 21/3/2014 của UBND tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch tổng thể Dự án phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất tỉnh Lâm Đồng (vốn vay Ngân hàng ADB);

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 74/TTr-SNN và Báo cáo thẩm định số 120/BC-SNN ngày 05/5/2016,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán tiểu dự án sửa chữa, nâng cấp hệ thống kênh công trình thủy lợi Đạ Tẻh thuộc Dự án phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên, với các nội dung chủ yếu như sau:

1. Tên tiểu dự án: Sửa chữa, nâng cấp hệ thống kênh công trình thủy lợi Đạ Tẻh.

2. Chủ đầu tư: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng.

3. Đơn vị quản lý điều hành dự án: Ban Quản lý Dự án phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên tỉnh Lâm Đồng.

4. Đơn vị tư vấn lập thiết kế bản vẽ thi công - dự toán: Liên danh Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng - Giao thông - Thủy lợi Lâm Đồng và Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Thủy lợi II.

5. Chủ nhiệm công trình: Ông Phạm Thanh Sơn - Kỹ sư thủy lợi.

6. Địa điểm thực hiện dự án: huyện Đạ Tẻh, tỉnh Lâm Đồng.

7. Cấp công trình: Thuộc dự án nhóm B.

- Hợp phần thủy lợi: Công trình thủy lợi cấp IV

- Hợp phần giao thông: Công trình giao thông cấp IV (giao thông nông thôn loại B).

8. Quy mô xây dựng và các thông số kỹ thuật:

a) Hợp phần thủy lợi:

a₁) Kênh chính:

- Mặt cắt kênh nửa dưới mặt cắt chữ nhật đúc sẵn, cẩu lắp ghép; nửa trên mặt cắt hình thang đổ tại chỗ, kết cấu kênh bê tông cốt thép (BTCT) M200.

- Chiều dài kênh L = 5.873,58 m.

- Lưu lượng thiết kế Q_tk = (2,21 ÷ 4,30) m³/s.

- Mặt cắt chữ nhật kết hợp hình thang B x H = (1,4 ÷ 2,2)m x (2,1 ÷ 2,5)m.

- Diện tích đảm nhận tưới: 2.300 ha.

- Các công trình trên kênh: 33 công trình (chi tiết tại Phụ lục I kèm theo).

a₂) Kênh Nam:

- Mặt cắt chữ nhật đổ tại chỗ theo tim tuyến hiện hữu, kết cấu kênh BTCT M200.

- Chiều dài kênh L = 4.995,43 m.

- Lưu lượng thiết kế Q_tk = (0,25 ÷ 2,01) m³/s.

- Kích thước mặt cắt kênh tính đến thanh giằng B x H = (0,8 ÷ 1,8)m x (1,35 ÷ 2,05)m.

- Diện tích đảm nhận tưới: 1.040 ha.

- Các công trình trên kênh: 23 công trình (chi tiết tại Phụ lục II kèm theo).

b) Hợp phần giao thông:

- Nâng cấp đường bờ kênh bằng đất thành đường bê tông xi măng, tổng chiều dài tuyến 5.000 m.

- Vận tốc thiết kế: 15km/h.

- Tải trọng trục: 2,5 tấn.

- Bề rộng mặt đường: Bm = 3,0 m.

- Bề rộng lề đường: B1 = 0,5 x 2 = 1,0 m.

- Độ dốc dọc lớn nhất Imax = 0,81%.

- Bán kính đường cong nằm tối thiểu Rmin = 40 m.

- Dốc ngang mặt đường: Im = 2%.

- Dốc ngang lề đường: Il = 4%.

- Bán kính đường cong đứng lồi nhỏ nhất Rlồi min = 1.000 m.

- Bán kính đường cong đứng lõm nhỏ nhất Rlõm min = 1.000 m.

- Kết cấu áo đường: Kết cấu áo đường cứng gồm có các lớp từ trên xuống: Bê tông xi măng M250 đá 1x2 dày 18cm, lớp bạt rộng 3,0m theo bề mặt đường, tiếp theo lớp cát đệm dày 5cm và lớp đất đồi đầm chặt K = 0,95. Lề bằng đất đắp đầm chặt K = 0,95.

- An toàn giao thông: Bố trí cọc tiêu, biển báo và công trình phòng hộ theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu đường bộ: QCVN 41:2012/BGTVT.

9. Giá trị dự toán xây dựng công trình: 113.278.630.873 đồng (Một trăm mười ba tỷ, hai trăm bảy mươi tám triệu, sáu trăm ba mươi ngàn, tám trăm bảy mươi ba đồng), trong đó:

- Chi phí xây dựng, thiết bị và bảo hiểm công trình	:	92.815.016.885	đồng;
- Chi phí quản lý dự án	:	5.008.000.000	đồng;
- Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng	:	6.291.450.474	đồng;
- Chi phí khác	:	2.281.496.332	đồng;
- Chi phí dự phòng	:	6.882.667.182	đồng;

Chi tiết tại Phụ lục III kèm theo.

10. Nguồn vốn:

+ Vốn ADB: 104.005.684.067 đồng: Để thực hiện xây dựng công trình (bao gồm cả bảo hiểm công trình) và chi phí quản lý dự án.

+ Vốn đối ứng: 9.272.946.806 đồng: Để thực hiện các hoạt động tư vấn, phụ cấp quản lý dự án cho cán bộ Chính phủ, rà phá bom mìn và chi khác.

Chi tiết theo nội dung thẩm định của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Báo cáo thẩm định số 120/BC-SNN ngày 05/5/2016.

Điều 2. Chủ đầu tư căn cứ nội dung bản vẽ thi công và dự toán xây dựng công trình được phê duyệt tại Quyết định này, các quy định của dự án và quy định hiện hành của nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng công trình để triển khai thực hiện.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng; Chủ tịch UBND huyện Đạ Tẻh; Giám đốc Ban quản lý Dự án phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên tỉnh Lâm Đồng; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn
cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.

Nơi nhận:
- CT, các PCT UBND tỉnh;
- Như Điều 3;
- Lưu: VT, NN.

KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH

Phạm S

PHỤ LỤC I

DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH TRÊN KÊNH CHÍNH THUỘC TIỂU DỰ ÁN SỬA CHỮA, NÂNG CẤP HỆ THỐNG KÊNH CÔNG TRÌNH THỦY LỢI ĐẠ TẺH
(kèm theo Quyết định số 963/QĐ-UBND ngày 11/5/2016 của UBND tỉnh)

STT	HẠNG MỤC	Vị trí	Hình thức	Hiện trạng	Biện pháp xử lý
1	Cửa ra cống dưới đập	Ko	Đá xây HT	Hư hỏng	Đoạn thu hẹp sửa chữa
2	Cống tiêu dưới kênh	C2A	HCN	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
3	Cống tiêu nước vào kênh	C8	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa ra
4	Cống tiêu nước vào kênh	C9	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa ra
5	Cống tiêu nước vào kênh	C12+30	HCN	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa ra
6	Trạm bơm	C15		Không sử dụng	Giữ nguyên hiện trạng
7	Cầu qua kênh	C26	Cầu bản	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
8	Cầu qua kênh	S4	Cầu sắt	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
9	Cống tiêu dưới kênh	TC8	2K. Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
10	Tràn trên kênh	S11	Bê tông	Hoạt động tốt	Nối tiếp+nâng ngưỡng tràn 0,40cm
11	Cửa lấy nước kênh Đông	C35	HCN	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
12	Cụm điều tiết 1	S13	Cống hộp	Hoạt động tốt	Sửa chữa tháp van + van
13	Cống QĐ ĐT725+ CĐT2	C42	Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
14	Cống tiêu vào kênh	C43	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa ra+Làm mới dàn van
15	Cửa lấy nước vào kênh N2	S17 A	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
16	Cửa lấy nước vào kênh N1	C45A	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
17	Cống tiêu dưới kênh	C51	Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
18	CLN vào kênh N3+CGT	TC19A	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào, CGT làm mới
19	Tràn trên kênh	S20B		Hoạt động tốt	Nối tiếp thượng lưu
20	Cụm điều tiết 3	C56	Cống hộp	Hoạt động tốt	Sửa chữa tháp van + van
21	Cầu máng	C57	Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
22	Cửa lấy nước kênh N6	C61	Cống tròn	Bị hỏng	Làm mới
23	Cầu qua kênh	C65	Cầu bản	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
24	Cửa lấy nước kênh N5	C67	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
25	Tràn trên kênh	C71	Bê tông	Hoạt động tốt	Nối tiếp thượng lưu
26	Cụm điều tiết 4+Bậc nước	C74	Cống hộp	Hoạt động tốt	Hạ thấp BN 0,33 cm+làm mới BTN
27	Tràn trên kênh	S30A		TK bổ sung	Làm mới
28	Cầu qua kênh	C77		Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
29	Cầu qua kênh	C85	Cầu bản	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
30	Tràn trên kênh	C90		Hoạt động tốt	Nối tiếp+nâng ngưỡng tràn 0,48 cm
31	Cụm chia nước	CK	Cống tròn	Hoạt động tốt	Tường ngang chắn đất
32	Cửa lấy nước kênh N7	CK	Cống hộp	Hoạt động tốt	Tường ngang chắn đất
33	Cửa lấy nước kênh Nam	CK	2 Khoang cống tròn	Hoạt động tốt	Tường ngang chắn đất

PHỤ LỤC II

DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH TRÊN KÊNH NAM THUỘC TIỂU DỰ ÁN SỬA CHỮA, NÂNG CẤP HỆ THỐNG KÊNH CÔNG TRÌNH THỦY LỢI ĐẠ TẺH
(kèm theo Quyết định số 963/QĐ-UBND ngày 11/5/2016 của UBND tỉnh)

STT	HẠNG MỤC	Vị trí	Hình thức	Hiện trạng	Biện pháp xử lý
1	Cửa lấy nước đầu kênh	Ko	2K.Cống tròn	Hoạt động tốt	Giữ nguyên TL + nối tiếp hạ lưu
2	Cống tiêu dưới kênh	P5B	2K. Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
3	Cống qua đường	C21	Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên TL + nối tiếp hạ lưu
4	Cửa lấy nước vào NN1	C42	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
5	Cửa lấy nước vào NN2A	C45	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
6	Cống tiêu dưới kênh	C55	Cống tròn	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
7	Cầu qua kênh	C60	Cầu bản	TK bổ sung	Làm mới
8	Cửa lấy nước vào NN2B	C69	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
9	Cửa lấy nước vào NN2	C71	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
10	Cống tiêu dưới kênh	C86	2K. Cống hộp	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng
11	Cửa lấy nước vào NN3	C100	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
12	Tràn trên kênh	C107		Hoạt động tốt	Nối tiếp + nâng ngưỡng tràn 0,31 cm
13	Cửa lấy nước vào TN1	C116C	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
14	Cống qua đường	C116E	Cống tròn	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng+làm mới BTN
15	Cửa lấy nước vào NN4	C131	Cống tròn	Không phù hợp với dự án	Làm lại cống mới
16	Cầu qua kênh	C144	Cầu bản	TK bổ sung	Làm mới
17	Cống qua đường	C166	Cống tròn	Hoạt động tốt	Giữ nguyên hiện trạng+làm mới BTN
18	Cửa lấy nước vào NN5	C190	Cống tròn	Không phù hợp với dự án	Làm lại cống mới
19	Cống qua đường	C222	Cống hộp	TK bổ sung	Làm mới
20	Cửa lấy nước vào NN6	C224	Cống tròn	Hoạt động tốt	Nối tiếp cửa vào
21	Cầu qua kênh	C264	Cầu bản	TK bổ sung	Làm mới
22	Cửa lấy nước vào NN7	C270	Cống tròn	Không phù hợp với dự án	Làm lại cống mới
23	CQĐ ĐT 721 - Kênh NN8-1	C239	Cống tròn	Hoạt động tốt	Làm mới bậc nước

PHỤ LỤC III

TỔNG HỢP DỰ TOÁN TIỂU DỰ ÁN SỬA CHỮA NÂNG CẤP HỆ THỐNG KÊNH CÔNG TRÌNH THỦY LỢI ĐẠ TẺH, TỈNH LÂM ĐỒNG
(kèm theo Quyết định số 963/QĐ-UBND ngày 11/5/2016 của UBND tỉnh)

Đơn vị tính: đồng

STT	Nội dung chi phí	Tổng cộng	Trong đó
STT	Nội dung chi phí	Tổng cộng	ADB	Đối ứng
A	Chi phí xây dựng, thiết bị, bảo hiểm công trình	92.815.016.885	92.815.016.885	0
I	LÔ 1: KÊNH CHÍNH TỪ CỌC K0 ÷ C42	28.641.582.938	28.641.582.938	0
1	Chi phí xây dựng + thiết bị	27.102.179.162	27.102.179.162
2	Chi phí hạng mục chung	1.355.108.958	1.355.108.958
3	Chi phí bảo hiểm công trình	184.294.818	184.294.818
II	LÔ 2: KÊNH CHÍNH TỪ CỌC C43 - KC	25.605.947.960	25.605.947.960	0
1	Chi phí xây dựng + thiết bị	24.229.700.945	24.229.700.945
2	Chi phí hạng mục chung	1.211.485.048	1.211.485.048
3	Chi phí bảo hiểm công trình	164.761.967	164.761.967
III	LÔ 3: KÊNH NAM VÀ ĐƯỜNG DỌC BỜ KÊNH TỪ KO ÷ KC	38.567.485.987	38.567.485.987	0
1	Chi phí xây dựng + thiết bị	36.509.878.897	36.509.878.897
2	Chi phí hạng mục chung	1.825.493.945	1.825.493.945
3	Chi phí bảo hiểm công trình	232.113.145	232.113.145
B	Chi phí QLDA (Theo hiệp định vay vốn của dự án & dự toán chi BQL theo Thông tư 05/2014/TT-BTC)	5.008.000.000	4.308.000.000	700.000.000
1	Chi phí hoạt động ban QLDA	4.308.000.000	4.308.000.000
2	Phụ cấp QLDA cho cán bộ kiêm nhiệm	700.000.000		700.000.000
C	Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng	6.291.450.474	0	6.291.450.474
1	Chi phí khảo sát, lập dự án đầu tư	1.998.607.509		1.998.607.509
2	Chi phí tư vấn khảo sát lập hồ sơ thiết kế BYTC - dự toán	2.123.675.820		2.123.675.820
3	Chi phí thẩm tra tính hiệu quả và khả thi của dự án	46.189.781		46.189.781
4	Chi phí giám sát xây dựng và thiết bị	1.258.364.788		1.258.364.788
5	Chi phí lập đề cương nhiệm vụ, dự toán giai đoạn lập dự án đầu tư	60.000.000		60.000.000
6	Chi phí giám sát khảo sát giai đoạn lập dự án	71.575.000		71.575.000
7	Chi phí lập đề cương nhiệm vụ dự toán giai đoạn BVTC	59.307.000		59.307.000
8	Chi phí giám sát khảo sát giai đoạn thiết kế BVTC - dự toán	68.216.000		68.216.000
9	Chi phí thẩm tra TKBVTC	74.994.385		74.994.385
10	Chi phí thẩm tra dự toán	72.420.191		72.420.191
11	Chi phí lập hồ sơ mời thầu xây lắp	50.000.000		50.000.000
12	Chi phí chứng nhận sự phù hợp và kiểm định chất lượng công trình	110.000.000		110.000.000
13	Tư vấn lập báo cáo đánh giá tác động môi trường	128.100.000		128.100.000
14	Chi phí dịch tài liệu sang tiếng anh	70.000.000		70.000.000
15	Các khoản chi phí tư vấn khác	100.000.000		100.000.000
D	Chi phí khác	2.281.496.332	0	2.281.496.332
1	Chi phí rà phá bom mìn	799.269.000		799.269.000
2	Chi phí giám sát đánh giá đầu tư	254.243.301		254.243.301
3	Chi phí thẩm định HSMT xây lắp	39.928.072		39.928.072
4	Chi phí đánh giá hồ sơ dự thầu xây lắp	50.000.000		50.000.000
5	Chi phí thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu xây lắp	39.928.072		39.928.072
6	Lệ phí thẩm định dự án đầu tư	10.240.425		10.240.425
7	Lệ phí thẩm định TKBVTC	18.263.593		18.263.593
8	Lệ phí thẩm định dự toán	17.568.352		17.568.352
9	Chi phí giải quyết kiến nghị về kết quả lựa chọn nhà thầu	15.971.229		15.971.229
10	Chi phí kiểm toán độc lập	706.518.821		706.518.821
11	Chi phí thẩm tra phê duyệt quyết toán	209.565.467		209.565.467
12	Chi phí tham vấn cộng đồng	50.000.000		50.000.000
13	Chi phí lưu trữ hồ sơ	20.000.000		20.000.000
14	Các khoản chi phí khác	50.000.000		50.000.000
E	Chi phí dự phòng	6.882.667.182	6.882.667.182	0
	TỔNG CỘNG	113.278.630.873	104.005.684.067	9.272.946.806

Văn bản liên quan cùng nội dung

Văn bản liên quan nội dung

HIỆU LỰC VĂN BẢN

Quyết định 963/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán tiểu dự án sửa chữa, nâng cấp hệ thống kênh công trình thủy lợi Đạ Tẻh thuộc Dự án phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên do tỉnh Lâm Đồng ban hành

Số hiệu: 963/QĐ-UBND
Loại văn bản: Quyết định
Ngày ban hành: 11/05/2016
Nơi ban hành: Tỉnh Lâm Đồng
Người ký: Phạm S
Ngày công báo: Đang cập nhật
Số công báo: Dữ liệu đang cập nhật
Ngày hiệu lực: 11/05/2016
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Tải văn bản

Chính sách bảo mật Thỏa ước sử dụng Hướng dẫn sử dụng Hình thức thanh toán

Đơn vị chủ quản: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và ứng dụng công nghệ 4.0.
Chịu trách nhiệm chính: Bà Phạm Hoài Thương.
Giấy chứng nhận ĐKDN số: 0108234370, do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 18/04/2018.
Địa chỉ: Dương Hà, Gia Lâm, Hà Nội - VPGD: C2 Vincom, 119 Trần Duy Hưng, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội.
Điện thoại: 024.6294.9155 - Hotline: 0984.988.691 - Email: info@hethongphapluat.com

Youtube Facebook Twitter

TRA CỨU THUẬT NGỮ PHÁP LÝ