Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 37/2013/TT-NHNN dated December 31, 2013, on guiding foreign exchange control against offshore loans and collection of guaranteed debts from non-residents
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/2013/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 215/2013/TT-BTC dated December 31, 2013, guidance on enforcement of tax decisions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 215/2013/TT-BTC Ban hành: 31/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular 214/2013/TTLT-BTC-BCA of December 31, 2013, detailing implementation of the Decree No. 130/2006/ND-CP and Decree No. 46/2012/ND-CP providing for the compulsory fire and explosion insurance regime
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 214/2013/TTLT-BTC-BCA Ban hành: 31/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 41/2013/TT-BLDTBXH dated December 30, 2013 on National Technical Regulations on safe work for oxy-fuel welding work
Loại: Thông tư   Số hiệu: 41/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2013/TT-BVHTTDL dated December 30, 2013, detailing the implementation Decree No. 113/2013/ND-CP on fine art activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2013/TT-BVHTTDL Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 37/2013/TT-BCT dated December 30, 2013, stipulating the import of cigarettes and cigars
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/2013/TT-BCT Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2013/TT-BLDTBXH dated December 30, 2013, guidelines Decree No. 09/2013/ND-CP detailing the Law on prevention of human trafficking
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official dispatch No. 2814/BXD-GD dated December 30, 2013, on inspection of acceptance of works, report on quality management of construction works
Loại: Công văn   Số hiệu: 2814/BXD-GD Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 69/2013/QD-UBND dated December 30, 2013, providing for production, supply and consumption of clean water and protection of water supply constructions in Hanoi
Loại: Quyết định   Số hiệu: 69/2013/QD-UBND Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 39/2013/TT-BCT dated December 30, 2013, procedures for adjustments to planning, management of investment in projects of oil, liquefied petroleum gas, and liquefied natural gas depots
Loại: Thông tư   Số hiệu: 39/2013/TT-BCT Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 210/2013/TTLT-BTC-BXD-BTTTT dated December 30, 2013, guiding the mechanism and principle of control of rents and method to determine rent rates of common technical infrastructure facilities
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 210/2013/TTLT-BTC-BXD-BTTT Ban hành: 30/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 136/NQ-CP dated December 29, 2013, adjustments to administrative boundary of Ben Cat district to establish Ben Cat town; adjustment to administrative boundary of Tan Uyen district to establish Tan Uyen town and 16 wards of Ben Cat town, Tan Uyen town, Thuan An town, and Thu Dau Mot city, Binh Duong province
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 136/NQ-CP Ban hành: 29/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 80/2013/QĐ-TTg dated December 27, 2013, on the promulgation of a number of mechanisms, specific policies for the development of Phu Quoc island, Kien Giang province
Loại: Quyết định   Số hiệu: 80/2013/QD-TTg Ban hành: 27/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 18115/BTC-TCT dated December 27, 2013, regarding proposing the mechanism and policy for management of collection of capital transfer tax
Loại: Công văn   Số hiệu: 18115/BTC-TCT Ban hành: 27/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 52/2013/TT-BTNMT dated December 27, 2013, prescribing on transport of dangerous goods being hazardous substances, infectious substances
Loại: Thông tư   Số hiệu: 52/2013/TT-BTNMT Ban hành: 27/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 209/2013/TT-BTC of December 27, 2013, guiding the financial regulations applicable to Vietnam asset management company for credit institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 209/2013/TT-BTC Ban hành: 27/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement international agreement taking effect The agreement on facilitation of goods in transit Vietnam and Cambodia
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: 09/2014/TB-LPQT Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC dated December 26, 2013, on guidelines for the implementation of certain regulations in the Criminal procedure code 2003 on protection of the life, health and property of denouncers, testifiers, victims and their kindred during criminal procedure
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 45/2013/TT-BYT dated December 26, 2013, promulgating the fourth list of essential western medicines
Loại: Thông tư   Số hiệu: 45/2013/TT-BYT Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 219/2013/ND-CP dated December 26, 2013, on management of enterprises’ borrowing of foreign loans and payment of foreign debts without Government guarantee
Loại: Nghị định   Số hiệu: 219/2013/ND-CP Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 33/2013/TT-NHNN of December 26, 2013, guiding procedures for the approval for activities of export and import of foreign currencies in cash of the authorized banks
Loại: Thông tư   Số hiệu: 33/2013/TT-NHNN Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 32/2013/TT-NHNN of December 26, 2013, guiding the implementation of regulations on restricting the use of foreign exchange in the territory of Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 32/2013/TT-NHNN Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 218/2013/ND-CP of December 26, 2013, detailing and guiding Law on corporate income tax
Loại: Nghị định   Số hiệu: 218/2013/ND-CP Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 55/2013/TT-BGTVT dated December 26, 2013, regulating the responsibility and handling of violation in organization and management of transport business activities by vehicles and road transport support services
Loại: Thông tư   Số hiệu: 55/2013/TT-BGTVT Ban hành: 26/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 9990/QD-BCT 25 September 2013, on the application of provisional antidumping duties
Loại: Quyết định   Số hiệu: 9990/QD-BCT Ban hành: 25/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 78/2013/QD-TTg dated December 25, 2013, promulgating the list of energy consumption vehicles, equipment for disposal and ban on construction of low-efficiency power plants
Loại: Quyết định   Số hiệu: 78/2013/QD-TTg Ban hành: 25/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 205/2013/TT-BTC dated December 24, 2013, guiding the implementation of The Agreements on double taxation avoidance and prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property between Vietnam and other states or territories and in force in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 205/2013/TT-BTC Ban hành: 24/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 34/2013/TT-BCT of December 24, 2013, publicizing roadmaps for goods trading and goods trading directly related activities of foreign-invested enterprises in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 34/2013/TT-BCT Ban hành: 24/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2013/TT-BTTTT dated December 24 , 2013, providing the management of public internet access points and points providing public electronic game service
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2013/TT-BTTTT Ban hành: 24/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 204/2013/TT-BTC dated December 24, 2013, defining levels and collection, payment, management and use of fees, charges for quality management of aquaculture
Loại: Thông tư   Số hiệu: 204/2013/TT-BTC Ban hành: 24/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement No. 5083/TB-BLDTBXH dated December 23, 2013, days off during Tet holiday and swapping of days off during public holidays in 2014
Loại: Thông báo   Số hiệu: 5083/TB-BLDTBXH Ban hành: 23/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 215/2013/ND-CP dated December 23, 2013, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance
Loại: Nghị định   Số hiệu: 215/2013/ND-CP Ban hành: 23/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 214/2013/ND-CP of December 20, 2013, amending Decree No. 103/2008/ND-CP on compulsory insurance for civil liability of motor vehicle owners
Loại: Nghị định   Số hiệu: 214/2013/ND-CP Ban hành: 20/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 201/2013/TT-BTC of December 20, 2013, guidance on application of advance pricing agreements to tax administration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 201/2013/TT-BTC Ban hành: 20/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 212/2013/ND-CP dated December 19, 2013, charter of organization and operation of Vinacomin
Loại: Nghị định   Số hiệu: 212/2013/ND-CP Ban hành: 19/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 211/2013/ND-CP dated December 19, 2013, amending Decree No. 107/2006/ND-CP defining responsibilities of heads of agencies, organizations and units for corruption occurring in their agencies, organizations or units
Loại: Nghị định   Số hiệu: 211/2013/ND-CP Ban hành: 19/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 210/2013/ND-CP dated December 19, 2013, on incentive policies for enterprises investing in agriculture and rural areas
Loại: Nghị định   Số hiệu: 210/2013/ND-CP Ban hành: 19/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 19/VBHN-VPQH dated December 18, 2013, on Law on Intellectual Property
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 19/VBHN-VPQH Ban hành: 18/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 17557/BTC-TCT of December 18, 2013, on carrying out a number of provisions which take effect from 01/01/2014 at the Law on amending Law on value-added tax
Loại: Công văn   Số hiệu: 17557/BTC-TCT Ban hành: 18/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 209/2013/ND-CP of December 18, 2013, detailing and guiding implementation of Law on value-added tax
Loại: Nghị định   Số hiệu: 209/2013/ND-CP Ban hành: 18/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 33/2013/TT-BCT dated December 18, 2013, providing for the import of raw material tobacco under 2014 tariff quotas
Loại: Thông tư   Số hiệu: 33/2013/TT-BCT Ban hành: 18/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2456/QD-TTg dated December 17, 2013, on approving the master plan for the development of Nam Can economic zone in the Ca Mau province by 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2456/QD-TTg Ban hành: 17/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 28/2013/TT-BKHCN dated December 17, 2013
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2013/TT-BKHCN Ban hành: 17/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 194/2013/TT-BTC dated December 17, 2013, guiding the restructuring of wholly state-owned enterprises ineligible for equitization under the provisions of Decree No. 59/2011/ND-CP on transforming wholly state-owned enterprises into joint-stock companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 194/2013/TT-BTC Ban hành: 17/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 712/2013/UBTVQH13 of December 16, 2013, promulgating the royalty tariff
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 712/2013/UBTVQH13 Ban hành: 16/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2448/QD-TTg of December 16, 2013, to approve the scheme for international integration with respect to education and vocational training by 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2448/QD-TTg Ban hành: 16/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 33/2013/TT-BLDTBXH of December 16, 2013, guiding the implementation on region-based minimum wage levels for laborers working for enterprises, cooperatives, cooperative groups, farms, households, individuals and other agencies, organizations employing laborers
Loại: Thông tư   Số hiệu: 33/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 16/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 31/2013/TT-NHNN dated December 13, 2013, regulating statistical report applicable to affiliates of the state bank, credit institutions, and branches of foreign banks
Loại: Thông tư   Số hiệu: 31/2013/TT-NHNN Ban hành: 13/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 9428/QD-BCT dated December 13, 2013, approval for planning of nation-wide exhibition fair center system development by 2020, with a vision to 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 9428/QD-BCT Ban hành: 13/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 10525/VPCP-KGVX of December 12, 2013, on leave days of Lunar New Year and shift of weekends in occasions of public holidays in 2014 for cadres, civil servants, public employees
Loại: Công văn   Số hiệu: 10525/VPCP-KGVX Ban hành: 12/12/2013 Hiệu lực: Kiểm tra