BỘ Y TẾ ******	VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******
Số: 7004-BYT-TT	Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 1956

THÔNG TƯ

VỀ VIỆC THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 965 CỦA THỦ TƯỚNG PHỦ VỀ ĐIỀU LỆ TẠM THỜI CHO PHÉP LÀM CÁC NGHỀ: CHỮA BỆNH, HỘ SINH, CHỮA RĂNG, BÀO CHẾ THUỐC VÀ BÁN THUỐC.

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

I. Ý nghĩa mục đích của điều lệ cho phép làm các nghề chữa bệnh hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc:

Hiện nay việc làm các nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc ngoài nhân dân ở tình trạng chưa có tổ chức, nhiều người không có bằng, không biết nghề cũng cứ làm, việc buôn bán sử dụng thuốc độc bừa bãi đã ảnh hưởng đến việc bảo vệ sức khỏe của nhân dân.

Thủ tướng Phủ ban hành điều lệ này nhằm mục đích:

1) Sơ bộ nắm được tình hình làm các nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc ngoài nhân dân, hướng họ làm nghề theo đúng thể lệ bảo đảm được sức khỏe cho nhân dân, tiến tới quản lý được việc làm các nghề đó, yêu cầu cấp bách là quản lý được các thuốc độc một cách chặt chẽ.

2) Bảo vệ quyền lợi chính đáng của những nghề chữa bệnh hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc.

3) Chuyển những người không biết nghề làm nghề khác để ngăn ngừa những sai lầm của họ làm hại đến sức khỏe của nhân dân.

II. Phương pháp tiến hành:

1) Phương pháp công tác: Việc cho phép này là một công tác hành chính, nhưng trong khi tiến hành cần phải đạt mục đích trên hai mặt sau đây:

Một mặt là thi hành thủ tục hành chính về giấy tờ kê khai theo thủ tục mà điều lệ đã quy định và các mẫu kèm theo.

Một mặt là tuyên truyền giáo dục cho các người làm nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc hiểu rõ vì lợi ích bảo vệ sức khỏe cho nhân dân mà nhận nhiệm vụ tích cực thi hành theo các khoản mà điều lệ đã quy định.

2) Các bước tiến hành:

a) Chuẩn bị: Ủy ban Hành chính triệu tập hội nghị các đại diện cơ quan y tế, công thương và có thể mời công an, tư pháp thảo luận cách tiến hành và phản công cụ thể, bố trí cán bộ tổ chức, chuẩn bị tài liệu học tập, chuẩn bị các mẫu đơn và mẫu kê khai.

b) Tổ chức học tập: Cán bộ phụ trách y tế, công thương, công an, tư pháp phải học tập trước, sau đó triệu tập những người làm các nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bán thuốc, bào chế thuốc đông y, tây y lại để học tập ý nghĩa mục đích và điều lệ của việc cho phép làm các nghề trên để họ nêu thắc mắc và giải đáp.

c) Hướng dẫn kê khai: Làm cho các người làm các nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc, bán thuốc vui vẻ kê khai và hướng dẫn họ kê khai những điều đã ghi trong đơn xin phép.

d) Nhận đơn và cho phép: Cơ quan y tế sẽ nhận đơn, soát lại xem ghi có đầy đủ không, vào sổ theo từng loại nghề và khi xét đủ điều kiện thì cho phép. Đối với những người mở phòng bào chế, hiệu thuốc tây, đại lý thuốc tây, hiệu thuốc đông y, hàng bán dụng cụ nguyên liệu về răng sau khi cơ quan y tế cho phép, chuyển các giấy phép và hồ sơ sang cơ quan công thương ký cho phép rồi trả lại y tế và y tế sẽ giao giấy phép cho người xin, như vậy là việc xin phép làm nghề và đăng ký công thương chỉ làm một lần.

e) Tổng kết: Sau khi đã cho phép xong thì rút kinh nghiệm tổng kết báo cáo về Bộ, kèm theo các bản thống kê về tình hình các nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc của địa phương (có mẫu gửi về sau).

III. Các chi tiết tiến hành:

1) Đối với những người làm nghề đại lý thuốc tây mà không có bằng thì sẽ không được phép tiếp tục làm nghề. Đối với số hàng còn lại sẽ để họ bán từ nay đến 31-1-1957. Trong thời gian từ nay đến 31-1-1957 các khu, sở Y tế sẽ mở các kỳ thi sát hạch, nếu ai đỗ sẽ được cấp giấy phép tiếp tục làm nghề (nội dung sát hạch Bộ sẽ gửi về sau). Đối với những người có bằng đại lý thuốc tây do chính quyền của Pháp hay Bảo đại cấp trước đây vẫn được tiếp tục làm nghề.

2) Đối với những người chế cao đơn hoàn tán mà dùng các hóa chất như bột santonine, aspirine… sẽ không được dùng, số thuốc còn lại có thể mang bán cho Công ty dược phẩm, xưởng Bào chế trung ương hay các hiệu thuốc tây với giá thỏa thuận.

3) Tại các đại lý thuốc tây và các hiệu bán dụng cụ nguyên liệu về răng hiện nay còn lại các thuốc thuộc các bảng A, B, C phải có bảng kê riêng để một chỗ riêng và sẽ được bán theo đơn của y sĩ, bác sĩ trong thời gian từ nay đến 31-1-1957. Khi bán phải vào sổ riêng ghi rõ tên, địa chỉ người mua và số lượng thuốc bán ra. Sau ngày 31-1-1957 các thuốc còn lại sẽ đem bán cho các hiệu thuốc có dược sĩ phụ trách hay kho thuốc trung ương với giá mà hai bên thỏa thuận.

Đối với những người muốn xin làm nghề cần phải có bằng đính theo như các y tá, đại lý thuốc tây, hộ sinh… mà bằng bị thất lạc không có giấy tờ gì chứng nhận đủ bảo đảm thì người đó phải sát hạch lại.

IV. Mấy vấn đề cần chú ý:

1) Công tác cho phép làm nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng bào chế thuốc và bán thuốc theo nghị định của Thủ tướng Phủ là một công tác do Ủy ban Hành chính các khu, thành phố, tỉnh đứng ra làm có sự cộng tác chặt chẽ của cơ quan y tế và công thương, trường hợp cần thiết Ủy ban có thể ủy nhiệm cho cơ quan y tế đứng ra làm, trong trường hợp đó, cơ quan y tế phải chú ý tranh thủ sự lãnh đạo của Ủy ban địa phương và phải tập trung cán bộ nhiều hay ít tùy theo địa phương có nhiều hay ít người xin phép làm nghề, những cán bộ được phân công phải dành riêng thì giờ làm công tác này cho xong.

2) Về thời gian tiến hành chậm nhất là đến hết tháng 10-1956 tất cả các địa phương phải làm xong việc cho phép và tổng kết tình hình làm nghề chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc và bán thuốc gửi về Bộ; điều cần chú ý là việc cho phép kỳ này chỉ là bước đầu để ta nắm được sơ bộ tình hình bán thuốc, chữa bệnh, hộ sinh, chữa răng, bào chế thuốc ngoài nhân dân sau này các cơ quan chính quyền và y tế còn phải phối hợp với công an, tư pháp kiểm tra theo dõi việc làm nghề đó cho đúng với điều lệ của Thủ tướng Phủ đã quy định.

3) Trong công tác này cần có sự chi tiêu trước về in hoặc đánh máy các tài liệu các Khu, Ty Y tế cần làm dự trù xin Ủy ban địa phương cấp. Đối với người xin phép mỗi người phải nộp 500đ tiền lệ phí.

Trên đây là một số ý kiến Bộ thông tư để các khu, tỉnh rõ trước khi tiến hành việc cho phép làm nghề chữa bệnh, chữa răng, hộ sinh, bán thuốc, bào chế thuốc ở địa phương. Trong khi tiến hành gặp khó khăn gì yêu cầu phản ảnh về Bộ để Bộ góp ý kiến giải quyết.

Bác Sĩ. Hoàng Tích Trí (Đã ký)

DANH SÁCH CÁC THUỐC THUỘC CÁC BẢNG A, B, C,
(Theo dược điển của Pháp và chỉ trích những thứ thông thường)

THUỐC BẢNG A

- Acide arsénieux và acide arsénique (thạch tín)

- Aconit (phụ tử: lá, rễ, cao, rượu phụ tử)

- Aconitine và các muối

- Adrénaline

- Các Alcaloides của thuốc phiện các muối và dẫn xuất không kể những thứ ở bảng B.

- Apomorphine và các muối

- Arécoline và các muối

- Arséniates và arsénites

- Artopine và các muối

- Belladone (lá, rễ, bột, cao)

- Benzoate de mercure

- Bi-iodure de mercure

- Bromoforme

- Cantharides (sâu ban miêu: nguyên con bột và rượu)

- Cantharidine và các muối

- Chloramidure de mercure

- Chloroforme

- Cigue (độc nhân sâm: quả, bột và cao)

- Codéine và các muối

- Colchicine và các muối

- Cochique (hạt và cao)

- Conine và các muối

- Cortisone

- Cyanure các loại kim

- Digitale (Dương địa hoàng: lá, bột, cao…)

- Digitaline

- Émétique

- Ergot de seigle (cựa lõa mạch, các alcaloi-des, các loại cao)

- Édérine và các muối

- Homatropine và các muối

- Hormone corticotrope A. C. T. H.

- Huile de croton (Dầu bã đậu)

- Hydrastine

- Hydrastinine và các muối

- Hydrastis (bột và cao)

- Hyoscyamine và các muối

- Jusquiame (lá, hạt, bột và cao)

- Nicotine và các muối

- Nitrate de mercure

- Noix vomique (mã tiền: bột, cao, rượu)

- Ouabaine

- Oxycyanure de Hg

- Pavot (papaver somniferum (quả thuốc phiện)

- Phosphore

- Phosphore de calcium

- Phosphore de zinc

- Pilocarpine và các muối

- Quassine

- Scopolamine và các muối

- Stramoine datura (cà độc dược)

- Strophantine

- Strophantus (hạt, cao và rượu)

- Strychnine và các muối

- Sulfure de carbone

- Sulfur d’arsénic (nhân ngôn)

- Rượu coca

- Tétrachlorure de carbone

- Triiodure d’arsénic

THUỐC BẢNG B

- Opium (thuốc phiện, bột, cao, rượu)

- Morphine và các muối

- Diacétyl-morphine và các muối

- Benzoylmorphine và các muối

- Hydrocodeinone và các muối

- Thébaine

- Feuille de coca

- Cocaine tinh chất

- Ecgonine

- Cocaine và các muối

- Chanvre indien (nhựa, cao, rượu)

- Acéthyldihydrocodéine

- Dihydrocodéine

THUỐC BẢNG C

- Anesthésiques locaux (thuốc gây tê địa phương nhưL Novocaine, Procaine, Scurodaine, Tétracaine)

- Acétylarsan

- Aniline

- Brome

- Chloral hydraté

- Chlorure méthylène

- Créosote

- Các loại thuốc ngủ (Véronal, Gardinal, Aluval, Barbital, Butobarbital, Cyclobarbital, Hexobarbital, Phénobarbital)

- Dihydrofolliculine và Folliculine (Oestrasid, Gynoestryl, Benzogynoestryl, Oestradiot, Oestrobion, Oesironyl…)

- Ephédrine và các muối

- Essence de chénopodium

- Formol

- Gaiacol

- Ipéca (bột, cao, rượu, sirop)

- Lobéline và các muối

- Méroulle

- Nitrate d’argent

- Novarsénobenzol

- Pelletiérine và các muối

- Pillules de chlorure mercurique oplacèes

- Pommade au sublimé corrosif

- Pommade belladonée

- Poudre d’ipéca opiacée

- Sirop d’aconit

- Sirop de belladone

- Sirop de bromoforme

- Sirop de codéine

- Sirop de digitale

- Sirop de morphine

- Soluté injectable du lobe post-hyponphyse

- Spartéine và các muối

- Teinture de belladone

- Teinture de digitale d’hydrastis.

BỘ Y TẾ Số: - BYT/

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

GIẤY CHO PHÉP LÀM NGHỀ

Cấp cho:____

Ngụ tại:_____

có bằng: (1)_ Số:____________________________________________

ngày:_______ do:________________________________ cấp.

Được phép làm nghề:___________________________________________________________ theo

Những thể lệ hiện hành. Đã được đăng ký tại:___________________________________________

Công thương số:__________ ngày:____________________ Ngày tháng năm 195 _____________ CÔNG THƯƠNG

Ngày tháng năm 19 _________________________ Y TẾ

GHI CHÚ: - 1) Trường hợp đối với các bà mụ, các thầy lang……... không có bằng thì ghi có giấy chứng nhận số .........ngày.......... do: ............................cấp.

2) Trường hợp đối với những nghề chữa bệnh không phải đăng ký qua Công thương thì không cần có đoạn này.

DANH SÁCH CÁC THUỐC ĐỘC THEO ĐÔNG Y

1) Bã đậu (Croton tigilum) hạt và đậu 2) Chu sa, thần sa (Sulfure de mercure on cinabre) 3) Cà độc dược Datura fastuosa hạt 4) Hồng hoàng (Sulfure rouge d’argénic ou réalgar) 5) Hoàng năn (Strychnos Ganlthériana) 6) Mã tiền (Strychnos nux Vomica) bột, cao, rượu

7) Nhân ngôn (Sulfure jaune d’arsénic ou orpiment) 8) Thạch tính (Acide arsénieux) 9) Thủy ngân (Mercure) 10) Sâu ban miêu (Cantharides) 11) Phụ tử (Aconilum senaigaléatum) lá, rễ, bột, cao, rượu.

MẪU SỔ THUỐC ĐỘC ĐÔNG Y VÀ THUỐC THUỘC BẢNG A B THEO TÂY Y

Tên thuốc:_________________________________ Đơn vị:____________________________

Số thứ tự	LÝ DO XUẤT NHẬP	Phiếu hay hóa đơn xuất nhập		NHẬP			XUẤT	CÒN LẠI
		Ngày	Số	Còn lại tháng trước	Nhập trong tháng	CỘNG
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)

- Sổ này làm cho các người làm nghề chữa bệnh, bán thuốc đông y và các hiệu thuốc tây và phòng bào chế thuốc tây (những hiệu thuốc và phòng bào chế thuốc tây, nếu đã có số thuốc bảng B theo mẫu cũ thì vẫn tiếp tục theo mẫu cũ).

- Sổ này gồm nhiều trang, các trang đều có đánh số được Ủy ban Hành chính khu phố hay xã chứng nhận.

- Phải vào sổ hàng ngày

- Hàng tháng phải cộng sổ ghi rõ tổng số nhập xuất trong tháng và số còn lại của tháng.

- Đối với các hiệu thuốc tây và phòng bào chế thuốc tây khi bán các thuốc bảng A và B phải gửi đơn thuốc theo đúng điều lệ đã quy định.

(2)

- GHI RÕ: Tên họ, địa chỉ, người mua và người bán hay nơi dùng với mục đích để làm gì nếu xuất trong nội bộ, như xuất ra để chế thuốc.

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

ĐƠN XIN PHÉP LÀM NGHỀ[1]

KÍNH GỬI ÔNG:...............................................................................

1) Tên tôi là:______________________________________________________________________

Nguyên quán:_________________________________________________________________

Trú quán:_____________________________________________________________________

Có bằng:_________________________ Số:_______________ Ngày:____________________

Do____________________________________________________ cấp (có bản sao kèm theo)

2) Nộp đơn này cho phép tôi làm nghề_______________________________________________

hình thức làm nghề [2] ____________________________________________________________

Tên hiệu là ____________________________________________________________________

3) Trụ sở chính đặt tại______________________________________________________________

Trụ sở phụ đặt tại_______________________________________________________________

4) Ngày_______ tháng________ năm____________ bắt đầu làm nghề.

5) Cơ sở, hoạt động_______________________________________________________________

Bệnh viện: (Số giường bệnh có_____________________________________________________

(Số bệnh nhân trung bình vào trong một tháng_______________________________

Nhà hộ sinh: (Số giường đẻ có______________________________________________________

(Số người đẻ trung bình trong một tháng_________________________________

Khám bệnh: Số người được khám bệnh trung bình trong một tháng_______________________

Chữa răng: Số người được chữa răng trung bình trong một tháng________________________

6) Số nhân công làm việc trong cơ sở có tất cả là:

___ nhân công chính

__ nhân công phụ.

b) nhân công thuê có______________________________________________________________

trong đó có___________________ nhân công chuyên môn gồm [3] _________________________

__

7) Số lượng dụng cụ máy móc chính dùng để hành nghề (có bảng kê kèm theo như máy ép phổi, máy chiếu điện, ghế chữa răng,_________________________________________________ )_________________________

________________________________________________________________________________

8) Tôi xin gửi kèm theo đơn này các văn kiện__________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Tôi xin cam đoan những lời khai trong bảng đơn này là đúng sự thật, và tôi xin đảm bảo việc làm nghề đúng theo thể lệ hiện hành.

Ngày tháng năm 195 Người xin phép ký tên

Chứng nhận:

Ủy ban Hành chính Khu phố hay xã__________________________________________________

chứng nhận ông hay bà ký tên trên đây là người ở địa phương chúng tôi, theo địa chỉ kể trên

Ngày tháng năm 195 ỦY BAN HÀNH CHÍNH

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

ĐƠN XIN PHÉP LÀM NGHỀ [4]

KÍNH GỬI ÔNG:...............................................................................

1) Tên tôi là:___________________________________________ sinh năm__________________

Nguyên quán:_________________________________________________________________

Trú quán:_____________________________________________________________________

Có bằng:_________________________ Số:_______________ Ngày:____________________

Do____________________________________________________ cấp (có bản sao kèm theo)

2) Nộp đơn này cho phép tôi làm nghề_______________________________________________

3) Hình thức tổ chức [5]_____________________________________________________________

Tên hiệu là ____________________________________________________________________

Phương thức kinh doanh________________________________________________________

4) Trụ sở chính đặt tại______________________________________________________________

5) Tên các Chi nhánh, Kho hàng, Xưởng sản xuất và địa điểm:

a) Chi nhánh ở ___________________________________________________________________

b) Kho hàng ở ___________________________________________________________________

c) Xưởng sản xuất ở ______________________________________________________________

6) Ngày_______ tháng________ năm____________ bắt đầu làm nghề.

7) Vốn:

a. – Vốn luân chuyển có:

1) Giá trị hàng hóa tồn kho là_______________________________________________________

(Có bảng kê khai hàng hóa gửi kèm theo [6])

2) Tiền mặt có_____

3) Tiền gửi Ngân hàng có___________________________________________________________

Cộng là__________

b. – Vốn cố định có:

(Có bản kê khai số lượng từng loại kèm theo)

1) Nhà cửa đất đai đang dùng vào kinh doanh trị giá là__________________________________

2) Vật liệu, dụng cụ, máy móc, phương tiện chính đang

dùng vào kinh doanh trị giá là ______________________________________________________

3) Tiền gửi Ngân hàng có___________________________________________________________

Cộng là_________________________________________________________________________

Tổng cộng số vốn có______________________________________________________________

8) Số nhân công làm việc trong các cơ sở có tất cả là:__________________________________

phân phối như sau

___ nhân công chính

__ nhân công phụ.

b) Nhân công thuê có______________________________________________________________

___

___

___

9) Số nguyên liệu, dược liệu cần thiết trung bình hàng tháng dùng vào kinh doanh trị giá là____

10) Doanh thu trung bình hàng tháng là _______________________________________________

11) Tôi gửi kèm theo đơn này các văn bản:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Tôi xin cam đoan những lời khai trong bản đơn này là đúng sự thật, và tôi xin đảm bảo kinh doanh chính đáng theo luật lệ hiện hành.

Ngày tháng năm 195 Người xin phép ký tên

Chứng nhận của Ủy ban Hành chính

Khu phố hay xã__________________________

Chứng nhận ông hay bà ký tên trên đây là người ở địa phương chúng tôi, theo địa chỉ kể trên.

Ngày tháng năm 195 U.B.H.C

---