BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 23/2013/TB-LPQT | Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2013 |
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cô-oét về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ, ký tại Cô-oét ngày 13 tháng 10 năm 2012, có hiệu lực kể từ ngày 21 tháng 4 năm 2013.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./.
| TL. BỘ TRƯỞNG |
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Cô-oét, sau đây gọi chung là “các Bên ký kết” và gọi riêng là “Bên ký kết”.
Với mong muốn tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị giữa hai nước,
Đã thỏa thuận như sau:
2. Phù hợp với quy định pháp luật của nước mình, các Bên ký kết có thể gia hạn thời gian tạm trú cho những người nêu tại Khoản 1 Điều này khi có yêu cầu bằng văn bản của cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan lãnh sự của Bên ký kết mà người yêu cầu là công dân.
2. Hiệp định này không hạn chế quyền của mỗi Bên ký kết từ chối nhập cảnh hoặc rút ngắn thời gian lưu trú trên lãnh thổ nước mình đối với bất cứ công dân nào của Bên ký kết kia, người bị coi là không được hoan nghênh theo luật và các quy định hiện hành của nước mình cũng như điều ước quốc tế mà hai Bên ký kết là thành viên.
2. Hai bên sẽ trao đổi mẫu và thông tin về hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ mẫu mới chậm nhất là 30 ngày trước khi những hộ chiếu này được đưa vào sử dụng.
2. Hiệp định này có thể được sửa đổi bằng thỏa thuận giữa các Bên ký kết. Những sửa đổi này sẽ có hiệu lực theo quy định được nêu tại Khoản 1 Điều này của Hiệp định.
3. Hiệp định này có giá trị vô thời hạn kể từ khi Hiệp định có hiệu lực. Mỗi Bên ký kết có thể chấm dứt Hiệp định này bằng văn bản thông báo qua đường ngoại giao cho Bên ký kết kia. Hiệp định sẽ chấm dứt hiệu lực sau 90 ngày kể từ ngày thông báo.
Làm tại Cô-oét, ngày 13 tháng 10 năm 2012, thành hai bản gốc, mỗi bản bằng tiếng Việt, tiếng Ả-rập và tiếng Anh; các văn bản có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau, văn bản tiếng Anh sẽ được dùng để đối chiếu.
THAY MẶT CHÍNH PHỦ | THAY MẶT CHÍNH PHỦ |
- 1Nghị quyết 38/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Ác-mê-ni-a do Chính phủ ban hành
- 2Nghị quyết 68/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ giữa Việt Nam và Cô-xta Ri-ca do Chính phủ ban hành
- 3Nghị quyết 03/NQ-CP năm 2013 phê duyệt "Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ" giữa Việt Nam và Cô-oét do Chính phủ ban hành
- 4Thông báo hiệu lực Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ giữa Việt Nam và Ác-mê-nia
- 5Thông báo hiệu lực của Hiệp định hợp tác du lịch giữa Việt Nam và I-ta-li-a
- 6Thông báo hiệu lực của Hiệp định vay vốn cho Dự án "Nhà máy điện gió Phú Lạc - Giai đoạn 1" giữa Việt Nam - Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW)
- 7Thông báo 60/2015/TB-LPQT hiệu lực Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao giữa Việt Nam và Man-ta
- 8Thông báo 21/2016/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Cô-xta Ri-ca
- 1Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế 2005
- 2Nghị quyết 38/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Ác-mê-ni-a do Chính phủ ban hành
- 3Nghị quyết 68/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ giữa Việt Nam và Cô-xta Ri-ca do Chính phủ ban hành
- 4Nghị quyết 03/NQ-CP năm 2013 phê duyệt "Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ" giữa Việt Nam và Cô-oét do Chính phủ ban hành
- 5Thông báo hiệu lực Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ giữa Việt Nam và Ác-mê-nia
- 6Thông báo hiệu lực của Hiệp định hợp tác du lịch giữa Việt Nam và I-ta-li-a
- 7Thông báo hiệu lực của Hiệp định vay vốn cho Dự án "Nhà máy điện gió Phú Lạc - Giai đoạn 1" giữa Việt Nam - Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW)
- 8Thông báo 60/2015/TB-LPQT hiệu lực Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao giữa Việt Nam và Man-ta
- 9Thông báo 21/2016/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Cô-xta Ri-ca
Thông báo hiệu lực của Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Cô-oét
- Số hiệu: 23/2013/TB-LPQT
- Loại văn bản: Điều ước quốc tế
- Ngày ban hành: 13/10/2012
- Nơi ban hành: Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Nhà nước Cô-oét
- Người ký: Lê Lương Minh, Khalid Suleiman AI-Jarallah
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Từ số 231 đến số 232
- Ngày hiệu lực: 21/04/2013
- Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực