| BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
| Số: 69/2016/TB-LPQT | Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2016 |
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về điều chỉnh thỏa thuận về chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng, CHDCND Lào đến năm 2020, ký tại Viên Chăn ngày 24 tháng 11 năm 2016, có hiệu lực kể từ ngày 24 tháng 11 năm 2016.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Thỏa thuận theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.
|
| TL. BỘ TRƯỞNG |
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, dưới đây gọi tắt là “Hai Bên”:
Thực hiện Thỏa thuận về Chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng, CHDCND Lào đến năm 2020 giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào được ký ngày 19 tháng 12 năm 2012 tại thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam;
Ghi nhận và đánh giá cao những hoạt động, dự án hợp tác, đầu tư thực hiện theo Thỏa thuận về Chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng đã ký năm 2012;
Nhằm thúc đẩy thực hiện chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng, góp phần tăng cường, củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai nước;
Căn cứ vào tình hình thực tế và nhu cầu của Hai Bên,
Đã thỏa thuận về chỉnh chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng đến năm 2020 với nội dung sau:
| TM. CHÍNH PHỦ NƯỚC | TM. CHÍNH PHỦ NƯỚC |
DANH MỤC DỰ ÁN ƯU TIÊN HỢP TÁC, ĐẦU TƯ
(Kèm theo Thỏa thuận về điều chỉnh Thỏa thuận về Chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng, CHDCND Lào đến năm 2020 ký ngày 24 tháng 11 năm 2016)
| STT | Tên dự án |
| 1 | Phân vùng sản xuất nông nghiệp tại Hủa Phăn và Xiêng Khoảng |
| 2 | Quy hoạch thủy lợi tại Hủa Phăn và Xiêng Khoảng |
| 1 | Xây dựng Bệnh viện Hữu nghị tỉnh |
| 2 | Xây dựng quy hoạch tổng thể khu kinh tế Pa Háng |
| 3 | Phát triển khu vực núi Chom Cúp |
| 4 | Xây dựng trường phổ thông huyện Hủa Mường |
| 5 | Hỗ trợ phát triển nông nghiệp tỉnh(*) |
| 6 | Xây dựng hệ thống thủy lợi Nậm Hang, huyện Hiêm |
| 7 | Nâng cấp hệ thống thủy lợi Nậm Long, huyện Sốp Bàu |
| 8 | Xây dựng tuyến đường Mường Kuon (Hủa Phăn) - Noọng Het (Xiêng Khoảng), dài(**) |
| 9 | Xây dựng đài phát thanh và truyền hình tỉnh |
| 1 | Xây dựng Bệnh viện Hữu nghị tỉnh |
| 2 | Xây dựng trường năng khiếu tỉnh (tại Thị xã Phonsavan) |
| 3 | Xây dựng một số trường trung học cơ sở và trung học phổ thông tại 4 huyện: huyện Mọc, huyện Khăm, huyện Pek và huyện Noọng Hét |
| 4 | Phát triển hạ tầng giao thông huyện Phaxay (2 tuyến đường tổng chiều dài 24km và 03 cầu) |
| 5 | Dự án thủy lợi tại Nậm Thẹ, huyện Khăm |
| 6 | Xây dựng hệ thống thủy lợi Nam Khao, bản Loong Khao, huyện Phoukuth |
| 7 | Hỗ trợ phát triển nông nghiệp tỉnh(***) |
(*) Gồm các nội dung: Xây dựng mô hình phát triển nông nghiệp hàng hóa; Xây dựng mô hình trang trại chăn nuôi; Phát triển nông nghiệp gắn với xây dựng nông thôn mới huyện Sốp Bàu; Nâng cao năng lực cho cán bộ kỹ thuật nông nghiệp các cấp.
(**): Tìm kiếm nguồn vốn khác (ngoài vốn viện trợ) để triển khai.
(***) Gồm các nội dung: Xây dựng mô hình phát triển nông nghiệp hàng hóa; Xây dựng mô hình trang trại chăn nuôi; Nâng cao năng lực cho cán bộ kỹ thuật nông nghiệp các cấp.
- 1Kế hoạch 118/KH-UBND năm 2016 thực hiện Đề án “Thỏa thuận giữa Việt Nam - Lào về giải quyết vấn đề người di cư tự do, kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An”
- 2Quyết định 919/QĐ-TTg năm 2016 phê duyệt Đề án hoạt động của Trung tâm văn hóa Việt Nam tại Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 3Thông báo 40/2016/TB-LPQT hiệu lực Hiệp định về hợp tác song phương giữa Việt Nam - Lào giai đoạn 2016-2020
- 4Công văn 5956/TCT-HTQT năm 2016 về thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Man-ta do Tổng cục Thuế ban hành
- 5Thông báo 34/2018/TB-LPQT về hiệu lực Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau chuyên ngành của ASEAN về hệ thống giám định và chứng nhận an toàn thực phẩm đối với thực phẩm đã qua chế biến (ASEAN Sectoral mutual recognition arrangement for Inspection and Certification systems on food hygiene for prepared foodstuff products) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 1Luật điều ước quốc tế 2016
- 2Kế hoạch 118/KH-UBND năm 2016 thực hiện Đề án “Thỏa thuận giữa Việt Nam - Lào về giải quyết vấn đề người di cư tự do, kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An”
- 3Quyết định 919/QĐ-TTg năm 2016 phê duyệt Đề án hoạt động của Trung tâm văn hóa Việt Nam tại Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 4Thông báo 40/2016/TB-LPQT hiệu lực Hiệp định về hợp tác song phương giữa Việt Nam - Lào giai đoạn 2016-2020
- 5Công văn 5956/TCT-HTQT năm 2016 về thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Man-ta do Tổng cục Thuế ban hành
- 6Thông báo 34/2018/TB-LPQT về hiệu lực Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau chuyên ngành của ASEAN về hệ thống giám định và chứng nhận an toàn thực phẩm đối với thực phẩm đã qua chế biến (ASEAN Sectoral mutual recognition arrangement for Inspection and Certification systems on food hygiene for prepared foodstuff products) do Bộ Ngoại giao ban hành
Thông báo 69/2016/TB-LPQT hiệu lực Thỏa thuận điều chỉnh thỏa thuận về chiến lược hợp tác Việt Nam - Lào tại hai tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng, Lào đến năm 2020
- Số hiệu: 69/2016/TB-LPQT
- Loại văn bản: Điều ước quốc tế
- Ngày ban hành: 24/11/2016
- Nơi ban hành: Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào
- Người ký: Nguyễn Chí Dũng, Xu-Phăn Kẹo-Mi-Xay
- Ngày công báo: 14/12/2016
- Số công báo: Từ số 1233 đến số 1234
- Ngày hiệu lực: 24/11/2016
- Tình trạng hiệu lực: Đã biết