- 1Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND Quy định về thu, quản lý và sử dụng Phí đấu giá, Phí vệ sinh, Phí thư viện và Phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XV, kỳ họp thứ 9 ban hành
- 2Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 3Nghị quyết 57/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm bằng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 4Nghị quyết 91/2013/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND quy định về thu, quản lý và sử dụng phí đấu giá; phí vệ sinh; phí thư viện và phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do tỉnh Hà Giang ban hành
- 5Nghị quyết 84/2013/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang và sửa đổi Nghị quyết 37/2011/NQ-HĐND về lệ phí trước bạ xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi
- 6Nghị quyết 171/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí vệ sinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 7Nghị quyết 180/2015/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản tỉnh Hà Giang
- 8Nghị quyết 182/2015/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 9Nghị quyết 183/2015/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 10Nghị quyết 191/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 11Nghị quyết 207/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí chợ trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 12Nghị quyết 03/2007/NQ-HĐND sửa đổi quy định về thu phí phòng chống thiên tai và phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt do tỉnh Hà Giang ban hành
- 1Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 2Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015
- 3Luật phí và lệ phí 2015
- 4Nghị định 34/2016/NĐ-CP quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật
- 5Nghị định 120/2016/NĐ-CP hướng dẫn Luật phí và lệ phí
- 6Thông tư 250/2016/TT-BTC hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 42/NQ-HĐND | Hà Giang, ngày 31 tháng 12 năm 2016 |
NGHỊ QUYẾT
CÔNG BỐ DANH MỤC CÁC NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ PHÍ VÀ LỆ PHÍ HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH
THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí;
Căn cứ Thông tư số 250/2016/TT-BTC, ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
Xét Tờ trình số 216/TTr-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật quy định về phí và lệ phí do Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành hết hiệu lực,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Công bố danh mục các Nghị quyết của Hội dồng nhân dân tỉnh Hà Giang ban hành quy định về phí và lệ phí hết hiệu lực thi hành (Có Danh mục các Nghị quyết kèm theo).
Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 31 tháng 12 năm 2016.
Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện./.
Nơi nhận: | TM. THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH |
DANH MỤC SỐ 01
CÁC NGHỊ QUYẾT DO HĐND TỈNH BAN HÀNH VỀ PHÍ VÀ LỆ PHÍ HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 42/NQ-HĐND ngày 31/12/2016 của Thường trực HĐND tỉnh)
STT | Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản | Tên gọi của Nghị quyết | Lý do hết hiệu lực | Ngày hết hiệu lực |
1 | Số 02/2007/NQ-HĐND ngày 12/7/2007 | Về việc Quy định về thu, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí vệ sinh, phí thư viện và phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp | - Đối với phí thư viện: các căn cứ pháp lý để ban hành đã bị hết hiệu lực bởi Luật Phí và lệ phí năm 2016. - Đối với thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp không thuộc thẩm quyền của HĐND tỉnh (thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính) | 31/12/2016 |
2 | Số 03/2007/NQ-HĐND ngày 12/7/2007 | Về việc sửa đổi, bổ sung quy định về thu phí phòng chống thiên tai và phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt | Không thuộc thẩm quyền ban hành của HĐND tỉnh (thuộc thẩm quyền của Chính phủ ) | 31/12/2016 |
3 | Số 48/2012/NQ-HĐND ngày 14/7/2012 | Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
4 | Số 57/2012/NQ-HĐND ngày 14/7/2012 | Về việc quy định về mức thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm bằng quyền sử dụng, đất và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Vì chuyển từ hình thức thu lệ phí sang hình thức thu phí | 31/12/2016 |
5 | Số 84/2013/NQ-HĐND ngày 26/4/2013 | Về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng Phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Sửa đổi Nghị quyết số 37/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của HĐND tỉnh về lệ phí trước bạ xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi | Không thuộc thẩm quyền của HĐND tỉnh (thuộc thẩm quyền của Chính phủ) | 31/12/2016 |
6 | Số 91/2013/NQ-HĐND ngày 26/4/2013 | Về sửa đổi Nghị quyết số 02/2007/NQ-HĐND ngày 12/7/2007 về việc Quy định về thu, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí vệ sinh, phí thư viện và phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp | Không thuộc thẩm quyền của HĐND tỉnh quy định (thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính) | 31/12/2016 |
7 | Số 171/2015/NQ-HĐND ngày 24/4/2015 | Quy định về phí vệ sinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Vì chuyển sang giá dịch vụ do nhà nước định giá | 31/12/2016 |
8 | Số 180/2015/NQ-HĐND ngày 24/4/2015 | Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 48/2012/NQ-HĐND ngày 14/7/2012 của HĐND tỉnh quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
9 | Số 182/2015/NQ-HĐND ngày 07/7/2015 | Quy định về lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
10 | Số 183/2015/NQ-HĐND ngày 07/7/2015 | Quy định về lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
11 | Số 191/2015/NQ-HĐND ngày 07/7/2015 | Quy định về Phí tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
12 | Số 207/2015/NQ HĐND ngày 10/12/2015 | Quy định về phí chợ trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Vì chuyển sang giá dịch vụ do nhà nước định giá | 31/12/2016 |
DANH MỤC SỐ 02
CÁC NGHỊ QUYẾT DO HĐND TỈNH BAN HÀNH VỀ PHÍ VÀ LỆ PHÍ HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 42/NQ-HĐND ngày 31/12/2016 của Thường trực HĐND tỉnh)
STT | Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản | Tên gọi của Nghị quyết | Nội dung quy định hết hiệu lực | Lý do hết hiệu lực | Ngày hết hiệu lực |
1 | Số 34/2004/NQ-HĐND ngày 16/12/2004 | Về việc phê duyệt mức thu, quản lý và sử dụng phí đo đạc, lập bản đồ địa chính, phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất, phí khai thác và sử dụng tài liệu về đất đai trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Phí đo đạc, lập bản đồ địa chính được quy định tại Mục I, phần A của Nghị quyết | Vì chuyển sang giá dịch vụ do nhà nước định giá | 31/12/2016 |
2 | Số 06/2005/NQ-HĐND ngày 8/7/2005 | Về việc ban hành quy định thu các loại phí | Phí trông giữ xe đạp, xe máy, xe ô tô được quy định tại Mục III Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết | Vì chuyển sang giá dịch vụ do nhà nước định giá | 31/12/2016 |
Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt được quy định tại Mục V Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết | Không thuộc thẩm quyền ban hành của HĐND tỉnh (thuộc thẩm quyền của Chính phủ) | 31/12/2016 | |||
Phí đấu thầu được quy định tại Mục VI Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 | |||
3 | Số 16/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 | Về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 34/2004/NQ-HĐND ngày 16/12/2004 và Nghị quyết số 06/2005/NQ-HĐND ngày 08/7/2005 của HĐHD tỉnh | Phí trông giữ xe đạp, xe máy được quy định tại khoản 2, Điều 1 của Nghị quyết | Vì chuyển sang giá dịch vụ do nhà nước định giá | 31/12/2016 |
4 | Số 07/2009/NQ-HĐND ngày 08/7/2009 | Quy định mức thu, miễn, quản lý, sử dụng lệ phí đăng ký cư trú; lệ phí chứng minh nhân dân; lệ phí hộ tịch; lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Hà Giang; lệ phí cấp bản sao và lệ phí chứng thực. | Lệ phí cấp bản sao và lệ phí chứng thực được quy định tại Mục V, Điều 1 của Nghị quyết | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
5 | Số 210/2015/NQ-HĐND ngày 10/12/2015 | Quy định về phí thẩm định đề án, báo cáo và lệ phí cấp giấy phép đối với hoạt động: Thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất; khai thác, sử dụng nước mặt; xả nước thải vào nguồn nước, công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Lệ phí cấp giấy phép đối với hoạt động thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất; khai thác, sử dụng nước mặt; xả nước thải vào nguồn nước, công trình thủy lợi được quy định tại khoản 2, Điều 1 của Nghị quyết | Không có tên trong danh mục Phí và lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí năm 2015 | 31/12/2016 |
- 1Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND Quy định về thu, quản lý và sử dụng Phí đấu giá, Phí vệ sinh, Phí thư viện và Phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XV, kỳ họp thứ 9 ban hành
- 2Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 3Nghị quyết 57/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm bằng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 4Nghị quyết 91/2013/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND quy định về thu, quản lý và sử dụng phí đấu giá; phí vệ sinh; phí thư viện và phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do tỉnh Hà Giang ban hành
- 5Nghị quyết 84/2013/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang và sửa đổi Nghị quyết 37/2011/NQ-HĐND về lệ phí trước bạ xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi
- 6Nghị quyết 31/NQ-HĐND năm 2012 công bố danh mục Nghị quyết hết hiệu lực thi hành và bãi bỏ Nghị quyết không còn phù hợp do tỉnh Tiền Giang ban hành
- 7Nghị quyết 254/NQ-HĐND năm 2010 công bố danh mục Nghị quyết hết hiệu lực thi hành và bãi bỏ Nghị quyết không còn phù hợp do tỉnh Tiền Giang ban hành
- 8Nghị quyết 171/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí vệ sinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 9Nghị quyết 180/2015/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản tỉnh Hà Giang
- 10Nghị quyết 182/2015/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 11Nghị quyết 183/2015/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 12Nghị quyết 191/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 13Nghị quyết 207/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí chợ trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 14Nghị quyết 36/2016/NQ-HĐND công bố danh mục Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định ban hành hết hiệu lực thi hành
- 15Quyết định 444/QĐ-UBND năm 2017 công bố Nghị quyết 96/2013/NQ-HĐND hết hiệu lực do tỉnh Phú Yên ban hành
- 16Nghị quyết 03/2007/NQ-HĐND sửa đổi quy định về thu phí phòng chống thiên tai và phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt do tỉnh Hà Giang ban hành
- 17Nghị quyết 55/2017/NQ-HĐND công bố Danh mục nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định ban hành hết hiệu lực thi hành
- 1Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND Quy định về thu, quản lý và sử dụng Phí đấu giá, Phí vệ sinh, Phí thư viện và Phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XV, kỳ họp thứ 9 ban hành
- 2Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 3Nghị quyết 57/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm bằng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 4Nghị quyết 91/2013/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND quy định về thu, quản lý và sử dụng phí đấu giá; phí vệ sinh; phí thư viện và phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do tỉnh Hà Giang ban hành
- 5Nghị quyết 84/2013/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang và sửa đổi Nghị quyết 37/2011/NQ-HĐND về lệ phí trước bạ xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi
- 6Nghị quyết 171/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí vệ sinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 7Nghị quyết 180/2015/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản tỉnh Hà Giang
- 8Nghị quyết 182/2015/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 9Nghị quyết 183/2015/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 10Nghị quyết 191/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí tham gia đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 11Nghị quyết 207/2015/NQ-HĐND Quy định về Phí chợ trên địa bàn tỉnh Hà Giang
- 12Nghị quyết 03/2007/NQ-HĐND sửa đổi quy định về thu phí phòng chống thiên tai và phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt do tỉnh Hà Giang ban hành
- 1Nghị quyết 31/NQ-HĐND năm 2012 công bố danh mục Nghị quyết hết hiệu lực thi hành và bãi bỏ Nghị quyết không còn phù hợp do tỉnh Tiền Giang ban hành
- 2Nghị quyết 254/NQ-HĐND năm 2010 công bố danh mục Nghị quyết hết hiệu lực thi hành và bãi bỏ Nghị quyết không còn phù hợp do tỉnh Tiền Giang ban hành
- 3Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 4Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015
- 5Luật phí và lệ phí 2015
- 6Nghị định 34/2016/NĐ-CP quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật
- 7Nghị định 120/2016/NĐ-CP hướng dẫn Luật phí và lệ phí
- 8Thông tư 250/2016/TT-BTC hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
- 9Nghị quyết 36/2016/NQ-HĐND công bố danh mục Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định ban hành hết hiệu lực thi hành
- 10Quyết định 444/QĐ-UBND năm 2017 công bố Nghị quyết 96/2013/NQ-HĐND hết hiệu lực do tỉnh Phú Yên ban hành
- 11Nghị quyết 55/2017/NQ-HĐND công bố Danh mục nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định ban hành hết hiệu lực thi hành
Nghị quyết 42/NQ-HĐND năm 2016 công bố danh mục Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang quy định về phí và lệ phí hết hiệu lực thi hành
- Số hiệu: 42/NQ-HĐND
- Loại văn bản: Nghị quyết
- Ngày ban hành: 31/12/2016
- Nơi ban hành: Tỉnh Hà Giang
- Người ký: Thào Hồng Sơn
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 31/12/2016
- Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực