- 1Nghị định 78/2002/NĐ-CP về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác
- 2Pháp lệnh công an xã năm 2008
- 3Quyết định 102/2009/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 4Quyết định 799/QĐ-TTg năm 2011 phê duyệt Đề án đào tạo cán bộ quân sự Ban Chỉ huy quân sự xã phường, thị trấn trình độ cao đẳng, đại học ngành quân sự cơ sở đến năm 2020 và những năm tiếp theo do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 5Nghị định 43/2014/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Luật Đất đai
- 6Nghị định 12/2016/NĐ-CP về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
- 7Quyết định 1454/QĐ-UBND năm 2016 Quy định hỗ trợ đào tạo nghề cho lao động làm việc trong các Doanh nghiệp trong các khu công nghiệp tỉnh Hòa Bình
- 8Quyết định 32/2016/QĐ-TTg chính sách trợ giúp pháp lý cho người nghèo, đồng bào dân tộc thiểu số tại huyện nghèo, xã nghèo, thôn, bản đặc biệt khó khăn giai đoạn 2016-2020 và hỗ trợ vụ việc tham gia tố tụng có tính chất phức tạp hoặc điển hình do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 1Luật ngân sách nhà nước 2015
- 2Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 3Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015
- 4Quyết định 2309/QĐ-TTg năm 2016 về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2017 do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 5Quyết định 2577/QĐ-BTC năm 2016 về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2017 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
- 6Nghị quyết 27/2016/NQ-HĐND Quy định tỷ lệ phần trăm (%) điều tiết nguồn thu giữa các cấp thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017-2020 do tỉnh Hòa Bình ban hành
- 7Nghị quyết 28/2016/NQ-HĐND quy định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017-2020 do tỉnh Hòa Bình ban hành
- 8Nghị quyết 26/2016/NQ-HĐND Quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017-2020 do tỉnh Hòa Bình ban hành
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 38/NQ-HĐND | Hoà Bình, ngày 07 tháng 12 năm 2016 |
QUYẾT ĐỊNH DỰ TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG VÀ PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH NĂM 2017
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH
KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 3
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 06 năm 2015;
Căn cứ Quyết định số 2577/QĐ-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2017;
Căn cứ Quyết định số 2309/QĐ-TTg ngày 29 tháng 11 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2017;
Căn cứ Nghị quyết số 26/2016/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017 - 2020;
Căn cứ Nghị quyết số 27/2016/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Quy định tỷ lệ phần trăm điều tiết nguồn thu giữa các cấp thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017 - 2020;
Căn cứ Nghị quyết số 28/2016/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Quy định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017 - 2020;
Xét Tờ trình số 128/TT-UBND ngày 23/11/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc Quyết định dự toán ngân sách địa phương và phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2017; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Quyết định dự toán ngân sách địa phương và phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2017, như sau:
1. Dự toán ngân sách địa phương năm 2017
a) Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 3.020.000 triệu đồng, trong đó:
- Thu trong cân đối: 2.840.000 triệu đồng;
- Thu xuất nhập khẩu: 80.000 triệu đồng;
- Thu quản lý qua ngân sách nhà nước: 100.000 triệu đồng.
b) Thu ngân sách địa phương: 8.706.386 triệu đồng, trong đó:
- Thu điều tiết được hưởng theo phân cấp: 2.640.200 triệu đồng;
- Thu bổ sung cân đối: 4.877.218 triệu đồng;
- Thu bổ sung thực hiện các Chương trình Mục tiêu quốc gia: 376.275 triệu đồng;
- Thu bổ sung đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước 326.183 triệu đồng;
- Thu bổ sung đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước: 369.990 triệu đồng;
- Thu bổ sung hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định: 16.520 triệu đồng;
- Thu quản lý qua ngân sách nhà nước: 100.000 triệu đồng.
c) Chi ngân sách địa phương: 8.706.386 triệu đồng, trong đó:
- Chi cân đối ngân sách địa phương: 7.387.115 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các Chương trình Mục tiêu quốc gia: 376.275 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước: 326.183 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước: 316.833 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định: 16.520 triệu đồng;
- Chi trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi từ nguồn bội thu ngân sách địa phương: 183.460 triệu đồng;
- Chi quản lý qua ngân sách nhà nước 100.000 triệu đồng.
(Chi tiết có biểu kèm theo Nghị quyết).
2. Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2017
Tổng chi ngân sách cấp tỉnh: 8.047.506 triệu đồng, bao gồm:
a) Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh: 4.130.215 triệu đồng, trong đó:
- Chi cân đối ngân sách cấp tỉnh 2.901.104 triệu đồng, bao gồm: Chi đầu tư phát triển 862.712 triệu đồng; chi thường xuyên 1.986.056 triệu đồng; chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính 1.300 triệu đồng và dự phòng ngân sách 51.036 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các Chương trình Mục tiêu quốc gia: 376.275 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước: 326.183 triệu đồng;
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước: 316.833 triệu đồng:
- Chi từ nguồn bổ sung mục tiêu thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định: 16.520 triệu đồng;
- Chi trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi từ nguồn bội thu ngân sách cấp tỉnh: 143.300 triệu đồng;
- Chi từ các khoản thu quản lý qua ngân sách nhà nước: 50.000 triệu đồng.
b) Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới: 3.917.291 triệu đồng.
(Chi tiết có biểu đính kèm Nghị quyết).
Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao:
1. Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị quyết này.
2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình khóa XVI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2016./.
| CHỦ TỊCH |
CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38 /NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Nội dung | Dự toán |
1 | 2 | 3 |
| TỔNG THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG | 8,706,386 |
I | Thu cân đối ngân sách | 8,606,386 |
1 | Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp | 2,640,200 |
2 | Bổ sung cân đối | 4,877,218 |
3 | Bổ sung mục tiêu | 1,088,968 |
- | Thu thực hiện các Chương trình MTQG | 376,275 |
- | Thu đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 |
- | Thu đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 369,990 |
- | Thu từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 |
II | Thu quản lý qua ngân sách nhà nước | 100,000 |
| TỔNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG | 8,706,386 |
I | Chi cân đối ngân sách địa phương | 7,387,115 |
1 | Chi đầu tư phát triển | 911,512 |
2 | Chi thường xuyên | 6,368,933 |
3 | Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính địa phương | 1,300 |
4 | Dự phòng ngân sách | 145,530 |
II | Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu | 1,035,811 |
1 | Chi thực hiện các Chương trình MTQG | 376,275 |
2 | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 |
3 | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 316,833 |
4 | Chi từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 |
III | Bội thu NSĐP (trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi) | 183,460 |
IV | Chi quản lý qua ngân sách nhà nước | 100,000 |
DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC, THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Chỉ tiêu thu | Dự toán thu ngân sách năm 2017 | |||
Thủ tướng Chính phủ giao | Hội đồng nhân dân tỉnh giao | Trong đó | |||
Thu tại | Thu tại | ||||
A | B | 1 | 2 | 3 | 4 |
| TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC | 2,690,000 | 3,020,000 | 2,206,500 | 813,500 |
I | THU CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH | 2,610,000 | 2,840,000 | 2,076,500 | 763,500 |
1 | Thu từ DNNN do Trung ương quản lý | 1,150,000 | 1,183,000 | 1,180,600 | 2,400 |
- | Thuế giá trị gia tăng | 740,000 | 761,000 | 760,050 | 950 |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 4,000 | 4,000 | 3,850 | 150 |
- | Thuế tài nguyên | 406,000 | 418,000 | 416,700 | 1,300 |
2 | Thu từ DNNN do địa phương quản lý | 18,500 | 18,500 | 17,550 | 950 |
- | Thuế giá trị gia tăng | 13,800 | 13,580 | 13,350 | 230 |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 4,500 | 4,220 | 3,500 | 720 |
- | Thuế tài nguyên | 200 | 200 | 200 | - |
- | Thu khác |
| 500 | 500 |
|
3 | Thu từ nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài | 64,000 | 64,000 | 64,000 | - |
- | Thuế giá trị gia tăng | 34,150 | 32,050 | 32,050 |
|
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 11,700 | 13,500 | 13,500 |
|
- | Thuế tiêu thụ đặc biệt | 18,000 | 18,000 | 18,000 |
|
- | Thuế tài nguyên | 150 | 150 | 150 |
|
- | Thu khác |
| 300 | 300 |
|
4 | Thu từ khu vực CTN - DVNQD | 540,500 | 540,500 | 180,500 | 360,000 |
- | Thuế giá trị gia tăng | 462,500 | 455,900 | 156,500 | 299,400 |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 35,000 | 31,730 | 11,000 | 20,730 |
- | Thuế tiêu thụ đặc biệt | 1,000 | 1,610 | 1,300 | 310 |
- | Thuế tài nguyên | 42,000 | 38,450 | 10,000 | 28,450 |
- | Thu khác |
| 12,810 | 1,700 | 11,110 |
5 | Lệ phí trước bạ | 95,000 | 95,000 | - | 95,000 |
- | Trước bạ nhà đất | 3,360 | 3,360 | - | 3,360 |
- | Trước bạ ô tô, xe máy | 91,640 | 91,640 | - | 91,640 |
6 | Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp | 5,000 | 5,000 | - | 5,000 |
7 | Thuế thu nhập cá nhân | 85,000 | 85,000 | 42,950 | 42,050 |
8 | Thuế bảo vệ Môi trường | 250,000 | 250,000 | 250,000 |
|
- | Thu từ hàng hóa nhập khẩu | 157,000 | 157,000 | 157,000 | - |
- | Thu từ hàng hóa sản xuất trong nước | 93,000 | 93,000 | 93,000 | - |
9 | Phí, lệ phí | 60,000 | 60,000 | 31,700 | 28,300 |
- | Phí, lệ phí do cơ quan nhà nước trung ương thực hiện thu | 4,000 | 4,000 | 4,000 | - |
- | Phí, lệ phí do cơ quan nhà nước địa phương thực hiện thu | 56,000 | 56,000 | 27,700 | 28,300 |
| Trong đó: - Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | 12,000 | 21,000 | 5,700 | 15,300 |
| - Lệ phí môn bài |
| 7,700 | 1,410 | 6,290 |
10 | Thu tiền sử dụng đất | 150,000 | 310,000 | 249,000 | 61,000 |
| Trong đó: Ghi thu bán tài sản nhà nước tại Trung tâm Đăng kiểm |
| 10,000 | 10,000 |
|
11 | Thu cho thuê đất, mặt nước | 55,000 | 67,000 |
| 67,000 |
12 | Thu khác ngân sách | 66,000 | 71,000 | 43,800 | 27,200 |
| Trong đó: Thu phạt vi phạm An toàn giao thông |
| 25,000 | 5,350 | 19,650 |
13 | Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản | 60,000 | 80,000 | 6,400 | 73,600 |
- | Thu từ các mỏ do Trung ương cấp | 4,000 | 4,000 | 4,000 |
|
- | Thu từ các mỏ do địa phương cấp | 56,000 | 76,000 | 2,400 | 73,600 |
14 | Thu từ quỹ đất công tích và thu hoa lợi công sản khác | 1,000 | 1,000 | - | 1,000 |
15 | Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết | 10,000 | 10,000 | 10,000 |
|
II | Thu xuất nhập khẩu | 80,000 | 80,000 | 80,000 |
|
III | Các khoản thu quản lý qua NSNN |
| 100,000 | 50,000 | 50,000 |
1 | Thu huy động đóng góp |
| 29,040 |
| 29,040 |
2 | Thu học phí |
| 15,250 | 12,000 | 3,250 |
3 | Thu khác (phí vệ sinh, phí chợ, viện trợ...) |
| 55,710 | 38,000 | 17,710 |
| TỔNG THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG | 8,376,386 | 8,706,386 | 4,130,215 | 4,576,171 |
I | Các khoản thu cân đối | 8,376,386 | 8,606,386 | 4,080,215 | 4,526,171 |
1 | Thu điều tiết được hưởng theo phân cấp | 2,410,200 | 2,640,200 | 2,031,320 | 608,880 |
2 | Thu bổ sung cân đối | 4,877,218 | 4,877,218 | 959,927 | 3,917,291 |
3 | Thu bổ sung mục tiêu | 1,088,968 | 1,088,968 | 1,088,968 | - |
- | Thu bổ sung thực hiện các Chương trình MTQG | 376,275 | 376,275 | 376,275 |
|
- | Thu bổ sung đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 | 326,183 | 326,183 |
|
- | Thu bổ sung đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 369,990 | 369,990 | 369,990 |
|
- | Thu bổ sung từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 | 16,520 | 16,520 |
|
II | Các khoản thu quản lý qua NSNN | - | 100,000 | 50,000 | 50,000 |
DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Chỉ tiêu | Tổng cộng | Trong đó | ||||||||||
Mai Châu | Cao Phong | Yên Thủy | Đà Bắc | Kỳ Sơn | Lạc Sơn | Tân Lạc | Kim Bôi | Lương Sơn | Lạc Thủy | Thành phố HB | |||
A | B | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC | 813,500 | 44,000 | 27,200 | 35,100 | 19,400 | 36,800 | 35,100 | 35,100 | 43,000 | 196,900 | 46,600 | 294,300 |
I | THU CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH | 763,500 | 40,500 | 24,000 | 31,800 | 15,900 | 34,100 | 29,600 | 30,300 | 38,000 | 191,400 | 42,100 | 285,800 |
1 | Thu từ DNNN do Trung ương quản lý | 2,400 | - | - | 500 | - | - | - | - | - | 1,800 | 100 | - |
- | Thuế giá trị gia tăng | 950 | - | - | 400 | - | - | - | - | - | 500 | 50 | - |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 150 | - | - | 100 | - | - | - | - | - | - | 50 | - |
- | Thuế tài nguyên | 1,300 | - | - | - | - | - | - | - | - | 1,300 | - | - |
2 | Thu từ DNNN do địa phương quản lý | 950 | - | 550 | - | - | - | - | - | - | 300 | 100 | - |
- | Thuế giá trị gia tăng | 230 | - | - | - | - | - | - | - | - | 200 | 30 | - |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 720 | - | 550 | - | - | - | - | - | - | 100 | 70 | - |
- | Thuế tài nguyên | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
3 | Thu từ khu vực CTN - DVNQD | 360,000 | 31,000 | 12,000 | 17,500 | 11,000 | 20,500 | 16,000 | 17,000 | 21,000 | 75,000 | 19,000 | 120,000 |
- | Thuế giá trị gia tăng | 299,400 | 24,950 | 9,500 | 16,000 | 10,300 | 17,800 | 12,700 | 14,790 | 16,480 | 49,900 | 18,400 | 108,580 |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 20,730 | 1,800 | 500 | 630 | 300 | 500 | 1,700 | 800 | 1,200 | 5,000 | 300 | 8,000 |
- | Thuế tiêu thụ đặc biệt | 310 | 50 | - | 10 | - | - | - | 10 | 20 | 100 | - | 120 |
- | Thuế tài nguyên | 28,450 | 3,500 | 1,500 | 600 | 50 | 2,000 | 800 | 900 | 2,800 | 16,000 | - | 300 |
- | Thu khác | 11,110 | 700 | 500 | 260 | 350 | 200 | 800 | 500 | 500 | 4,000 | 300 | 3,000 |
4 | Lệ phí trước bạ | 95,000 | 4,200 | 4,500 | 3,500 | 1,650 | 3,500 | 6,000 | 5,500 | 6,000 | 12,600 | 5,200 | 42,350 |
- | Trước bạ nhà đất | 3,360 | 190 | 180 | 200 | 30 | 110 | 100 | 110 | 120 | 600 | 220 | 1,500 |
- | Trước bạ ô tô, xe máy | 91,640 | 4,010 | 4,320 | 3,300 | 1,620 | 3,390 | 5,900 | 5,390 | 5,880 | 12,000 | 4,980 | 40,850 |
5 | Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp | 5,000 | - | 100 | 100 | - | 150 | 50 | 50 | 300 | 1,500 | 200 | 2,550 |
6 | Thuế thu nhập cá nhân | 42,050 | 2,500 | 1,800 | 2,300 | 750 | 1,200 | 1,600 | 1,800 | 2,700 | 8,500 | 1,900 | 17,000 |
7 | Phí, lệ phí | 28,300 | 1,300 | 1,500 | 800 | 600 | 1,800 | 1,200 | 1,200 | 2,300 | 12,000 | 1,300 | 4,300 |
| Trong đó: - Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | 15,300 | 700 | 700 | 200 | 100 | 1,300 | 200 | 350 | 1,400 | 10,000 | 200 | 150 |
| - Lệ phí môn bài | 6,290 | 370 | 240 | 300 | 160 | 240 | 350 | 450 | 480 | 800 | 400 | 2,500 |
8 | Thu tiền sử dụng đất | 61,000 | - | 2,000 | 4,000 | - | 4,000 | 2,000 | 2,000 | 2,000 | 10,000 | 10,000 | 25,000 |
9 | Thu cho thuê đất, mặt nước | 67,000 | 100 | 100 | 300 | 300 | 400 | 450 | 250 | 600 | 5,900 | 100 | 58,500 |
10 | Thu khác ngân sách | 27,200 | 600 | 850 | 2,300 | 850 | 450 | 1,950 | 2,000 | 2,100 | 3,600 | 2,500 | 10,000 |
| Trong đó: Thu phạt vi phạm An toàn giao thông | 19,650 | 450 | 650 | 1,800 | 500 | 350 | 1,200 | 1,400 | 1,300 | 2,200 | 2,300 | 7,500 |
11 | Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản | 73,600 | 800 | 600 | 400 | 750 | 2,000 | 200 | 350 | 900 | 60,000 | 1,600 | 6,000 |
12 | Thu từ quỹ đất công tích và thu hoa lợi công sản | 1,000 | - | - | 100 | - | 100 | 150 | 150 | 100 | 200 | 100 | 100 |
II | Các khoản thu quản lý qua NSNN | 50,000 | 3,500 | 3,200 | 3,300 | 3,500 | 2,700 | 5,500 | 4,800 | 5,000 | 5,500 | 4,500 | 8,500 |
1 | Thu huy động đóng góp | 29,040 | 2,000 | 2,100 | 2,230 | 1,700 | 1,500 | 3,260 | 2,800 | 3,500 | 3,350 | 2,200 | 4,400 |
2 | Thu học phí | 3,250 | 150 | 100 | 170 | 160 | 70 | 220 | 200 | 220 | 200 | 160 | 1,600 |
3 | Thu khác (phí vệ sinh, phí chợ, viện trợ...) | 17,710 | 1,350 | 1,000 | 900 | 1,640 | 1,130 | 2,020 | 1,800 | 1,280 | 1,950 | 2,140 | 2,500 |
B | TỔNG THU NGÂN SÁCH CÁC HUYỆN, T.PHỐ | 4,576,171 | 397,426 | 287,341 | 352,442 | 430,187 | 231,046 | 618,991 | 466,368 | 532,127 | 444,501 | 394,732 | 421,009 |
I | Thu trong cân đối | 4,526,171 | 393,926 | 284,141 | 349,142 | 426,687 | 228,346 | 613,491 | 461,568 | 527,127 | 439,001 | 390,232 | 412,509 |
1 | Thu điều tiết được hưởng theo phân cấp | 608,880 | 37,245 | 19,640 | 26,650 | 13,840 | 29,255 | 24,850 | 25,455 | 32,460 | 119,100 | 33,510 | 246,875 |
2 | Thu bổ sung cân đối từ ngân sách cấp tỉnh | 3,917,291 | 356,681 | 264,501 | 322,492 | 412,847 | 199,091 | 588,641 | 436,113 | 494,667 | 319,901 | 356,722 | 165,634 |
II | Các khoản thu quản lý qua NSNN | 50,000 | 3,500 | 3,200 | 3,300 | 3,500 | 2,700 | 5,500 | 4,800 | 5,000 | 5,500 | 4,500 | 8,500 |
DỰ TOÁN THU ĐIỀU TIẾT NGÂN SÁCH CÁC CẤP NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Chỉ tiêu thu | Dự toán thu ngân sách nhà nước năm 2016 | |||
Tổng số | Trong đó | ||||
Điều tiết NSTW | Điều tiết NS cấp tỉnh | Điều tiết NS huyện | |||
A | B | 1 | 2 | 3 | 4 |
| TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC | 3,020,000 | 279,800 | 2,081,320 | 658,880 |
I | THU CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH | 2,840,000 | 199,800 | 2,031,320 | 608,880 |
1 | Thu từ DNNN do Trung ương quản lý | 1,183,000 |
| 1,183,000 |
|
- | Thuế giá trị gia tăng | 761,000 |
| 761,000 |
|
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 4,000 |
| 4,000 |
|
- | Thuế tài nguyên | 418,000 |
| 418,000 |
|
2 | Thu từ DNNN do địa phương quản lý | 18,500 | - | 18,500 |
|
- | Thuế giá trị gia tăng | 13,580 |
| 13,580 |
|
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 4,220 |
| 4,220 |
|
- | Thuế tài nguyên | 200 |
| 200 |
|
3 | Thu từ nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài | 64,000 | - | 64,000 |
|
- | Thuế giá trị gia tăng | 32,050 |
| 32,050 |
|
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 13,500 |
| 13,500 |
|
- | Thuế tiêu thụ đặc biệt | 18,000 |
| 18,000 |
|
- | Thuế tài nguyên | 150 |
| 150 |
|
- | Thu khác | 300 |
| 300 |
|
4 | Thu từ khu vực CTN - DVNQD | 540,500 |
| 180,500 | 360,000 |
- | Thuế giá trị gia tăng | 455,900 |
| 156,500 | 299,400 |
- | Thuế thu nhập doanh nghiệp | 31,730 |
| 11,000 | 20,730 |
- | Thuế tiêu thụ đặc biệt | 1,610 |
| 1,300 | 310 |
- | Thuế tài nguyên | 38,450 |
| 10,000 | 28,450 |
- | Thu khác | 12,810 |
| 1,700 | 11,110 |
5 | Lệ phí trước bạ | 95,000 |
| 45,820 | 49,180 |
- | Trước bạ nhà đất | 3,360 |
| - | 3,360 |
- | Trước bạ ô tô, xe máy | 91,640 |
| 45,820 | 45,820 |
6 | Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp | 5,000 |
| - | 5,000 |
7 | Thuế thu nhập cá nhân | 85,000 |
| 42,950 | 42,050 |
8 | Thuế bảo vệ môi trường | 250,000 | 157,000 | 93,000 |
|
- | Thu từ hàng hóa nhập khẩu | 157,000 | 157,000 |
| - |
- | Thu từ hàng hóa sản xuất trong nước | 93,000 |
| 93,000 | - |
9 | Phí, lệ phí tính cân đối NS | 60,000 | 4,000 | 27,700 | 28,300 |
- | Phí, lệ phí do cơ quan nhà nước trung ương thực hiện thu | 4,000 | 4,000 | - | - |
- | Phí, lệ phí do cơ quan nhà nước địa phương thực hiện thu | 56,000 |
| 27,700 | 28,300 |
+ | Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | 21,000 |
| 5,700 | 15,300 |
+ | Lệ phí môn bài | 7,700 | - | 1,410 | 6,290 |
10 | Thu tiền sử dụng đất | 310,000 |
| 261,200 | 48,800 |
| Trong đó: Ghi thu bán tài sản nhà nước tại Trung tâm Đăng kiểm | 10,000 | - | 10,000 | - |
11 | Thu cho thuê đất, mặt nước | 67,000 |
|
| 67,000 |
12 | Thu khác ngân sách | 71,000 | 36,000 | 27,450 | 7,550 |
- | Trong đó: Thu phạt An toàn giao thông | 25,000 | 17,500 | 7,500 | - |
13 | Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản | 80,000 | 2,800 | 77,200 |
|
- | Thu từ các mỏ do Trung ương cấp | 4,000 | 2,800 | 1,200 | - |
- | Thu từ các mỏ do địa phương cấp | 76,000 | - | 76,000 | - |
14 | Thu từ quỹ đất công tích và thu hoa lợi công sản khác | 1,000 |
|
| 1,000 |
15 | Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết | 10,000 |
| 10,000 |
|
II | Thu xuất nhập khẩu | 80,000 | 80,000 |
|
|
III | Các khoản thu quản lý qua NSNN | 100,000 | - | 50,000 | 50,000 |
1 | Thu huy động đóng góp | 29,040 |
| - | 29,040 |
2 | Thu học phí | 15,250 |
| 12,000 | 3,250 |
3 | Thu khác (phí vệ sinh, phí chợ, viện trợ...) | 55,710 |
| 38,000 | 17,710 |
DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
Mã nhiệm vụ chi | TT | Nội dung chi | Dự toán chi ngân sách năm 2017 |
| |||
Thủ tướng Chính phủ giao | Hội đồng nhân dân tỉnh giao | Trong đó |
| ||||
Ngân sách cấp tỉnh (chưa trừ tiết kiệm) | Ngân sách huyện |
| |||||
| |||||||
A | B | C | 1 | 2 | 3 | 4 |
|
800 |
| TỔNG CHI NGÂN SÁCH | 8,376,386 | 8,706,386 | 4,130,215 | 4,576,171 |
|
810 | A | CHI CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG | 7,161,948 | 7,387,115 | 2,901,104 | 4,486,011 |
|
820 | I | Chi đầu tư phát triển | 611,920 | 911,512 | 862,712 | 48,800 |
|
821 | 1 | Chi đầu tư xây dựng cơ bản | 451,920 | 488,447 | 488,447 |
|
|
822 | 2 | Chi từ nguồn thu tiền sử dụng đất | 150,000 | 310,000 | 261,200 | 48,800 |
|
965 | 3 | Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết | 10,000 | 10,000 | 10,000 |
|
|
821 | 4 | Thanh toán chi phí thẩm tra quyết toán |
| 3,065 | 3,065 |
|
|
859 | 5 | Chi đầu tư phát triển khác |
| 100,000 | 100,000 |
|
|
860 | II | Chi thường xuyên | 6,403,198 | 6,368,933 | 1,986,056 | 4,382,877 |
|
|
| Bao gồm 10% chi thường xuyên làm nguồn cải cách tiền lương | 100,118 | 100,118 | 41,889 | 58,229 |
|
861 | 1 | Chi quốc phòng |
|
| 34,121 |
|
|
862 | 2 | Chi an ninh |
|
| 24,200 |
|
|
864 | 3 | Chi sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo | 3,060,220 | 3,060,220 | 497,681 | 2,562,539 |
|
865 | 4 | Chi sự nghiệp Y tế |
|
| 612,819 |
|
|
866 | 5 | Chi dân số và kế hoạch hóa gia đình |
|
| 11,564 |
|
|
867 | 6 | Chi sự nghiệp Khoa học và Công nghệ | 18,180 | 18,680 | 15,040 | 3,640 |
|
868 | 7 | Chi sự nghiệp văn hóa, thông tin và du lịch |
|
| 29,689 |
|
|
869 | 8 | Chi sự nghiệp phát thanh - truyền hình |
|
| 14,500 |
|
|
871 | 9 | Chi sự nghiệp thể dục thể thao |
|
| 3,195 |
|
|
872 | 10 | Chi đảm bảo xã hội |
|
| 55,442 |
|
|
873 | 11 | Chi sự nghiệp kinh tế |
|
| 212,798 |
|
|
874 | 12 | Chi sự nghiệp Môi trường | 49,530 | 79,353 | 5,000 | 74,353 |
|
875 | 13 | Quản lý hành chính |
|
| 377,137 |
|
|
877 | 14 | Chi khác |
|
| 62,150 |
|
|
909 | 15 | Sự nghiệp khác |
|
| 30,720 |
|
|
| 16 | 10% tiết kiệm tăng thêm thực hiện cải cách tiền lương năm 2017 |
| - |
|
|
|
934 | IV | Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính địa phương | 1,300 | 1,300 | 1,300 |
|
|
932 | III | Dự phòng ngân sách | 145,530 | 145,530 | 51,036 | 94,494 |
|
| B | CHI TỪ NGUỒN BSMT NSTW | 1,088,968 | 1,035,811 | 1,035,811 | - |
|
821, 949 | I | Chi thực hiện các Chương trình MTQG | 376,275 | 376,275 | 376,275 |
|
|
821 | II | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 | 326,183 | 326,183 |
|
|
821 | III | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 369,990 | 316,833 | 316,833 |
|
|
949 | IV | Chi từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 | 16,520 | 16,520 |
|
|
| C | BỘI THU NSĐP (TRẢ NỢ VỐN VAY TÍN DỤNG ƯU ĐÃI) | 125,470 | 183,460 | 143,300 | 40,160 |
|
960 | D | CHI TỪ NGUỒN THU QUẢN LÝ QUA NSNN |
| 100,000 | 50,000 | 50,000 |
|
CÂN ĐỐI DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: triệu đồng
TT | Nội dung chi | Dự toán năm 2017 |
1 | 2 | 3 |
| TỔNG THU NGÂN SÁCH CẤP TỈNH | 8,047,506 |
I | Thu cân đối ngân sách | 7,997,506 |
1 | Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp | 2,031,320 |
2 | Bổ sung cân đối | 4,877,218 |
3 | Bổ sung mục tiêu | 1,088,968 |
- | Thu thực hiện các Chương trình MTQG | 376,275 |
- | Thu đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 |
- | Thu đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 369,990 |
- | Thu từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 |
II | Thu quản lý qua ngân sách nhà nước | 50,000 |
| TỔNG CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH | 8,047,506 |
I | Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh | 4,130,215 |
1 | Chi cân đối ngân sách | 2,901,104 |
- | Chi đầu tư phát triển | 862,712 |
- | Chi thường xuyên | 1,986,056 |
- | Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính | 1,300 |
- | Chi dự phòng | 51,036 |
2 | Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu | 1,035,811 |
- | Chi thực hiện các Chương trình MTQG | 376,275 |
- | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 |
- | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 316,833 |
- | Chi từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 |
3 | Bội thu NSĐP (trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi) | 143,300 |
4 | Chi quản lý qua ngân sách nhà nước | 50,000 |
II | Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới | 3,917,291 |
DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH CẤP TỈNH NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38 /NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Nội dung chi | Dự toán năm 2017 | |
Dự toán giao tại các đơn vị | Đã trừ 10% tiết kiệm | ||
A | B | 1 | 2 |
| TỔNG CHI NGÂN SÁCH TỈNH (*+**) | 8,047,506 | 41,889 |
| NHIỆM VỤ CHI THUỘC NGÂN SÁCH CẤP TỈNH (*) | 4,130,215 | 41,889 |
A | TỔNG CHI CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH | 2,901,104 | 41,889 |
I | Chi đầu tư phát triển | 862,712 | - |
1 | Chi đầu tư xây dựng cơ bản | 488,447 |
|
2 | Chi từ nguồn thu tiền sử dụng đất (Chi tiết tại Phụ biểu số 7.1) | 261,200 | - |
3 | Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết | 10,000 | - |
4 | Thanh toán chi phí thẩm tra quyết toán | 3,065 |
|
5 | Chi đầu tư phát triển khác | 100,000 |
|
II | Chi thường xuyên | 1,986,056 | 41,889 |
1 | Chi quốc phòng | 32,101 | 2,020 |
- | Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh | 32,101 | 2,020 |
2 | Chi an ninh | 22,400 | 1,800 |
- | Công an tỉnh | 9,900 | 1,100 |
- | Công an tỉnh: CT phòng chống ma túy (790 tr.đồng); CT phòng chống mại dâm (70 tr.đồng); CT phòng chống tội phạm (500 tr.đồng); CT ngăn ngừa trẻ em vi phạm pháp luật (60 tr.đồng); Hỗ trợ kinh phí ngăn ngừa buôn bán phụ nữ, trẻ em (80 tr.đồng); Thực hiện đề án địa bàn không có ma túy tại 2 xã Hang Kia, Pà Cò (500 tr.đồng) | 2,000 | 200 |
- | Công an tỉnh: Thực hiện Pháp lệnh Công an xã | 5,000 |
|
- | Sở Lao động - Thương binh và xã hội: Chương trình thúc đẩy quyền tham gia của trẻ em vào các vấn đề về trẻ em giai đoạn 2016 - 2020 (650 tr.đồng); Tổ chức diễn đàn và gặp mặt trẻ em đặc biệt khó khăn, tham gia diễn đàn trẻ em quốc gia (65 tr.đồng); Chương trình Phòng chống ma túy, cai nghiện phục hồi và quản lý sau cai (4.785 tr.đồng) | 5,500 | 500 |
3 | Chi sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo | 486,255 | 11,426 |
a | Sự nghiệp giáo dục | 404,225 | 9,412 |
b | Sự nghiệp đào tạo | 82,030 | 2,014 |
- | Trường Cao đẳng sư phạm | 15,813 | 283 |
- | Trường Cao đẳng Kinh tế kỹ thuật | 12,615 | 469 |
- | Trường Phổ thông năng khiếu thể dục thể thao | 5,770 | 106 |
- | Trường Cao đẳng nghề | 9,336 | 164 |
- | Trường chính trị | 12,698 | 722 |
- | Trường Trung học Y tế | 4,364 | 251 |
- | Đào tạo dạy nghề (TT Dạy nghề và giới thiệu việc làm) | 180 | 20 |
- | Cử tuyển (Sở Nội vụ) | 6,000 |
|
- | Đào tạo cán bộ xã, phường, thị trấn trình độ đại học, cao đẳng ngành quân sự cơ sở theo QĐ 799/QĐ-TTg (Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh) | 2,053 |
|
- | Hỗ trợ đào tạo nghề cho lao động theo QĐ 1454/QĐ-UBND ngày 03/6/2016 của UBND tỉnh (Ban Quản lý các khu công nghiệp) | 1,200 |
|
- | Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức (Sở Nội vụ) | 12,000 |
|
4 | Chi sự nghiệp Y tế | 609,898 | 2,921 |
- | Chữa bệnh | 19,000 | 1,000 |
- | Phòng bệnh | 63,582 | 1,000 |
- | Y tế khác | 10,929 | 270 |
- | Hội đồng Giám định Y khoa | 1,428 | 21 |
- | Quỹ khám chữa bệnh cho người nghèo | 500 |
|
- | Y tế xã | 156,370 | 630 |
- | Chi mua thẻ bảo hiểm y tế | 349,089 |
|
- | Chi cải tạo, sửa chữa, nâng cấp, đầu tư xây dựng trạm y tế cấp xã | 9,000 |
|
5 | Chi dân số và kế hoạch hóa gia đình | 11,398 | 166 |
- | Dân số kế hoạch hóa gia đình | 7,958 | 166 |
- | Chi cộng tác viên dân số | 3,440 |
|
6 | Chi sự nghiệp Khoa học và Công nghệ | 13,863 | 1,178 |
- | Các đơn vị trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ | 4,505 | 139 |
- | Hoạt động sự nghiệp Khoa học và Công nghệ | 9,358 | 1,039 |
7 | Chi sự nghiệp văn hóa, thông tin và du lịch | 27,911 | 1,778 |
- | Ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch | 16,034 | 745 |
- | Các đơn vị thuộc Tỉnh đoàn Thanh niên | 6,570 | 520 |
- | Sự nghiệp thông tin (Sở Thông tin và Truyền thông) | 1,707 | 113 |
+ | Cổng thông tin điện tử | 1,260 | 40 |
+ | Sự nghiệp thông tin | 447 | 73 |
- | Khu du lịch quốc gia | 3,600 | 400 |
8 | Chi sự nghiệp phát thanh - truyền hình | 14,210 | 290 |
- | Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh | 14,210 | 290 |
9 | Chi sự nghiệp thể dục thể thao | 2,987 | 208 |
- | Trung tâm Huấn luyện thi đấu và thể dục thể thao | 2,987 | 208 |
10 | Chi đảm bảo xã hội | 54,517 | 925 |
- | Trung tâm Chữa bệnh giáo dục lao động xã hội | 10,573 | 180 |
- | Trung tâm Công tác xã hội | 10,856 | 170 |
- | Trung tâm Giáo dục lao động xã hội Lạc Sơn | 8,074 | 140 |
- | Trung tâm Điều dưỡng người có công Kim Bôi | 4,456 | 135 |
- | Sở Lao động - Thương binh và Xã hội: Ban công tác người cao tuổi (35 tr.đồng); mừng thọ người cao tuổi (400 tr.đồng); tiếp người có công với cách mạng (60 tr.đồng); thăm hỏi tặng quà NCC với CM, các chiến khu CM, thăm viếng nghĩa trang liệt sỹ Trường Sơn, Đường 9 và Hội nghị gặp mặt, biểu dương người có công tiêu biểu tỉnh (425 tr.đồng); in lịch cho người có công và gia đình chính sách (130 tr.đồng); sửa chữa Nghĩa trang Trường Sơn (1.000 tr.đồng) | 2,050 | 150 |
- | Lập Quỹ vốn cho vay người nghèo và các đối tượng chính sách (theo NĐ số 78/2002/NĐ-CP của CP) | 2,000 |
|
- | Chi đảm bảo xã hội khác | 1,900 | 150 |
- | Hỗ trợ trực tiếp cho hộ nghèo theo Quyết định số 102/QĐ-TTg của TTCP | 14,608 |
|
11 | Chi sự nghiệp kinh tế | 209,509 | 3,289 |
- | Khuyến công (TT Tư vấn Công nghiệp và khuyến công - Sở Công thương) | 450 | 50 |
- | Sự nghiệp nông nghiệp và Kiểm lâm (Sở Nông nghiệp và PTNT) | 45,399 | 1,239 |
- | Bổ sung vốn điều lệ Quỹ hỗ trợ Hợp tác xã | 1,000 |
|
- | Quỹ hỗ trợ nông dân | 1,300 |
|
- | Bổ sung vốn điều lệ Quỹ Bảo lãnh tín dụng doanh nghiệp nhỏ và vừa | 5,000 |
|
- | Sự nghiệp giao thông (Sở Giao thông vận tải) | 66,495 |
|
- | Chi công tác quy hoạch | 10,000 |
|
- | Cấp bù thủy lợi phí | 55,865 |
|
- | Điều tra, đánh giá chất lượng đất, tiềm năng đất đai; điều tra, đánh giá thoái hóa đất (Sở Tài nguyên và Môi trường) | 1,000 |
|
- | Sự nghiệp kinh tế khác (hỗ trợ phát triển nông, lâm, thủy sản, làng nghề, tiêu thụ hàng hóa,... theo các Nghị quyết của Tỉnh ủy) | 23,000 | 2,000 |
12 | Chi sự nghiệp bảo vệ môi trường | 4,560 | 440 |
- | Sở Công thương | 135 | 15 |
- | Ban Quản lý các khu công nghiệp | 135 | 15 |
- | Sở Tài nguyên và Môi trường (bao gồm Chi cục Bảo vệ môi trường và các hoạt động bảo vệ môi trường khác của tỉnh) | 2,750 | 250 |
- | Ngành y tế | 910 | 90 |
- | Công an tỉnh | 630 | 70 |
13 | Quản lý hành chính | 362,907 | 14,230 |
a | Quản lý nhà nước | 242,143 | 8,907 |
- | Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh | 19,381 | 1,246 |
- | Văn phòng Hội đồng nhân dân tỉnh | 13,610 | 1,000 |
- | Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh | 2,571 | 90 |
- | Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | 59,045 | 1,563 |
- | Sở Kế hoạch và Đầu tư | 9,085 | 320 |
- | Sở Tư pháp | 5,211 | 206 |
- | Sở Công thương | 18,110 | 468 |
- | Sở Khoa học và Công nghệ | 5,534 | 175 |
- | Sở Tài chính | 10,222 | 436 |
- | Sở Xây dựng | 6,082 | 213 |
- | Sở Giao thông vận tải | 9,807 | 290 |
- | Sở Giáo dục và Đào tạo | 7,459 | 150 |
- | Sở Y tế | 15,990 | 590 |
- | Sở Lao động - Thương binh và Xã hội | 8,253 | 220 |
- | Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch | 7,494 | 280 |
- | Sở Tài nguyên và Môi trường | 9,085 | 340 |
- | Sở Nội vụ | 15,275 | 500 |
- | Thanh tra tỉnh | 6,731 | 170 |
- | Ban Dân tộc | 5,161 | 240 |
- | Sở Thông tin và Truyền thông | 3,660 | 120 |
- | Sở Ngoại vụ | 4,377 | 290 |
b | Chi ngân sách đảng | 87,273 | 3,997 |
c | Tổ chức chính trị xã hội | 20,323 | 783 |
- | Tỉnh đoàn thanh niên | 4,689 | 190 |
- | Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh | 3,446 | 124 |
- | Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt nam tỉnh | 5,795 | 244 |
- | Hội Nông dân tỉnh | 4,146 | 145 |
- | Hội Cựu chiến binh tỉnh | 2,247 | 80 |
d | Tổ chức chính trị, xã hội, nghề nghiệp | 13,168 | 543 |
- | Hội Chữ thập đỏ tỉnh | 2,804 | 136 |
- | Hội người cao tuổi tỉnh | 1,103 | 49 |
- | Hội Đông y tỉnh | 727 | 19 |
- | Liên minh Hợp tác xã | 2,201 | 85 |
- | Hội Văn học nghệ thuật | 1,023 | 40 |
- | Hội Nhà báo | 500 | 17 |
- | Báo Văn nghệ | 604 | 29 |
- | Hội Khuyến học | 686 | 38 |
- | Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật | 632 | 24 |
- | Hội Luật gia | 672 | 24 |
- | Hội Nạn nhân chất độc da cam DIOXIN | 517 | 20 |
- | Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi | 362 | 12 |
- | Hội Cựu thanh niên xung phong | 339 | 10 |
- | Quỹ phát triển khoa học và công nghệ | 501 | 20 |
- | Hội Người mù | 497 | 20 |
14 | Chi khác | 62,050 | 100 |
- | Chi đối ứng các dự án ODA | 5,000 |
|
- | Chi từ nguồn thu hồi sau thanh tra và phạt vi phạm hành chính | 5,000 |
|
- | Bổ sung vốn điều lệ Công ty TNHH MTV Xổ số kiến thiết HB | 2,000 |
|
- | Hỗ trợ Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội | 900 | 100 |
- | Hỗ trợ Liên đoàn Lao động tỉnh | 150 |
|
- | Hỗ trợ Viện kiểm sát tỉnh | 200 |
|
- | Hỗ trợ Toà án tỉnh | 200 |
|
- | Hỗ trợ Hội bảo vệ người tiêu dùng | 200 |
|
- | Hỗ trợ Câu lạc bộ hưu trí | 200 |
|
- | Hỗ trợ các đơn vị sự nghiệp của Liên đoàn Lao động tỉnh | 300 |
|
- | Văn phòng điều phối CT MTQG xây dựng nông thôn mới (lương hợp đồng lao động) | 200 |
|
- | Hỗ trợ công tác triển khai thực hiện chương trình bố trí ổn định dân cư và giảm nghèo bền vững (Chi cục PTNT) | 200 |
|
- | Chi từ nguồn thu phạt vi phạm an toàn giao thông | 7,500 |
|
- | Thu hồi tạm ứng Nhà máy mía đường | 20,000 |
|
- | Chi khác còn lại (bao gồm cả mua xe ôtô phục vụ công tác) | 20,000 |
|
15 | Sự nghiệp khác | 29,602 | 1,119 |
- | Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp | 3,233 | 80 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh | 896 | 20 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Xây dựng | 559 | 17 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Ban quản lý các khu công nghiệp | 875 | 25 |
- | Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Công thương | 1,753 | 58 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội | 2,410 | 50 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Hội Nông dân tỉnh | 322 | 13 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Hội Liên hiệp phụ nữ tỉnh | 118 | 3 |
- | Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường | 12,279 | 600 |
- | Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Thông tin và Truyền thông | 1,676 | 50 |
- | Đơn vị thuộc Sở Nội vụ | 706 | 15 |
- | Đơn vị thuộc Ban Dân tộc | 921 | 28 |
- | Ban Quản lý các dự án ODA tỉnh | 393 | 10 |
- | Trung tâm Xúc tiến thương mại du lịch | 3,461 | 150 |
16 | 10% tiết kiệm tăng thêm thực hiện cải cách tiền lương | 41,889 |
|
III | Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính | 1,300 |
|
IV | Dự phòng ngân sách | 51,036 |
|
B | CHI TỪ NGUỒN BSMT NSTW | 1,035,811 |
|
I | Chi thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia (Chi tiết theo Phụ biểu số 7.3) | 376,275 |
|
II | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn ngoài nước | 326,183 |
|
III | Chi đầu tư thực hiện các Chương trình mục tiêu từ nguồn vốn trong nước | 316,833 |
|
IV | Chi từ nguồn hỗ trợ thực hiện các chế độ chính sách theo chế độ quy định | 16,520 |
|
1 | Vốn ngoài nước | 8,700 |
|
2 | Vốn trong nước, gồm: | 7,820 |
|
- | Đề án đào tạo, bồi dưỡng cán bộ Hội LH phụ nữ các cấp | 532 |
|
- | Chính sách trợ giúp pháp lý theo QĐ 32/2016/QĐ-TTg | 288 |
|
- | Vốn chuẩn bị động viên | 7,000 |
|
C | BỘI THU NSĐP (TRẢ NỢ VỐN VAY TÍN DỤNG ƯU ĐÃI) | 143,300 |
|
D | CHI TỪ NGUỒN THU QUẢN LÝ QUA NSNN | 50,000 |
|
| CHI BỔ SUNG CHO NGÂN SÁCH CẤP DƯỚI (**) | 3,917,291 |
|
BIỂU CHI TIẾT PHÂN BỔ NGUỒN THU SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Nội dung chi | Dự toán năm 2017 | Ghi chú |
A | B | 1 | 2 |
| TỔNG SỐ | 261,200 |
|
1 | Trích Quỹ phát triển đất theo Nghị định số 43/2014/NĐ-CP của Chính phủ | 20,000 |
|
2 | Trích Quỹ đầu tư phát triển tỉnh | 20,000 |
|
3 | GPMB tạo quỹ đất sạch và xây dựng hạ tầng các khu công nghiệp, trụ sở liên cơ quan tỉnh | 100,000 |
|
4 | Đo đạc, lập bản đồ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, xây dựng cơ sở dữ liệu địa chính; tổng kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất; cắm mốc các nông lâm trường; lập kế hoạch sử dụng đất; đo đạc bản đồ hành chính các huyện, thành phố (Sở Tài nguyên và Môi trường) | 15,000 |
|
5 | Các công trình chuyển tiếp từ năm 2016 | 62,600 |
|
- | Đường thị trấn Mai Châu - xã Bao La giai đoạn I, huyện Mai Châu | 2,300 | Hoàn thành |
- | Khắc phục sạt lở (bước 2) tại Km 5+350, đường tỉnh 448 (Bãi Chạo - Đú Sáng) | 5,000 | Tổng mức 15 tỷ đồng, đã bố trí hết năm 2016 là 5 tỷ đồng |
- | Sữa chữa hồ Ban, xã Mãn Đức, huyện Tân Lạc | 7,000 | Tổng mức 19 tỷ đồng theo QĐ 2567 ngày 30-11-2015, đã bố trí hết năm 2016 là 7 tỷ đồng |
- | Công trình hạ tầng kỹ thuật Trung tâm hành chính chính trị tỉnh | 10,000 | Tổng mức 223 tỷ đồng, đã bố trí đến hết năm 2016 là 146,5 tỷ đồng |
- | Khu Trung tâm Đa chức năng Quỳnh Lâm, thành phố HB (giai đoạn I) | 30,000 | Tổng mức 244,9 tỷ đồng, đã bố trí đến hết năm 2016 là 165 tỷ đồng. Tổng số tạm ứng 40 tỷ đồng, thu hồi năm 2017 là 10 tỷ đồng |
- | Công trình đường nối từ đường Chi Lăng kéo dài đến đường quy hoạch khu dân cư Bắc Trần Hưng Đạo | 5,000 | Tổng mức 14,2 tỷ đồng theo QĐ 2243 ngày 29-10-2015, đã bố trí hết 2016 là 7 tỷ đồng |
- | Công trình Quảng trường Trung tâm hoạt động thanh thiếu niên tỉnh | 3,300 | Hoàn thành, tổng mức 6,3 tỷ đồng theo QĐ 826 ngày 31-3-2016, đã bố trí hết năm 2016 là 3 tỷ đồng |
6 | Ghi chi đầu tư Trung tâm Đăng kiểm và | 10,000 | (Từ nguồn thu bán tài sản của Nhà nước) |
7 | Thu hồi tạm ứng | 33,600 |
|
- | Chống úng, ngập từ Công viên Tuổi trẻ đến kênh tiêu 20 | 9,500 | Trong đó thu hồi tạm ứng 9,5 tỷ đồng năm 2016 theo QĐ 1644 ngày 23-6-2016 |
- | Hoàn tạm ứng Trường Cao đẳng nghề Hoà Bình | 3,700 | Tạm ứng 3,7 tỷ đồng theo QĐ 1235 ngày 10-5-2016 |
- | Hoàn trả tạm ứng đầu tư hạ tầng Trung tâm thương mại bờ trái sông Đà | 20,400 | Tổng số tạm ứng 137 tỷ đồng |
DỰ TOÁN CHI THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NĂM 2016
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: triệu đồng
TT | Nội dung | Tổng số | Trong đó | |
Vốn đầu tư phát triển | Vốn sự nghiệp | |||
A | B | 1 | 2 | 3 |
| TỔNG SỐ | 376,275 | 288,544 | 87,731 |
1 | Chương trình xây dựng nông thôn mới | 188,400 | 146,000 | 42,400 |
2 | Chương trình giảm nghèo bền vững | 187,875 | 142,544 | 45,331 |
DỰ TOÁN CHI BỔ SUNG TỪ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH CHO NGÂN SÁCH CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Huyện, thành phố | Tổng thu NSNN trên địa bàn (trong cân đối) | Tổng thu điều tiết được hưởng theo phân cấp (trong cân đối) | Tổng chi ngân sách (trong cân đối) | Tổng số bổ sung | Trong đó | |
Bổ sung cân đối | Bổ sung có mục tiêu | ||||||
A | B | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| TỔNG SỐ | 763,500 | 608,880 | 4,526,171 | 3,917,291 | 3,917,291 | - |
1 | Thành phố Hoà Bình | 285,800 | 246,875 | 412,509 | 165,634 | 165,634 | - |
2 | Huyện Kỳ Sơn | 34,100 | 29,255 | 228,346 | 199,091 | 199,091 | - |
3 | Huyện Cao Phong | 24,000 | 19,640 | 284,141 | 264,501 | 264,501 | - |
4 | Huyện Đà Bắc | 15,900 | 13,840 | 426,687 | 412,847 | 412,847 | - |
5 | Huyện Lương Sơn | 191,400 | 119,100 | 439,001 | 319,901 | 319,901 | - |
6 | Huyện Kim Bôi | 38,000 | 32,460 | 527,127 | 494,667 | 494,667 | - |
7 | Huyện Tân Lạc | 30,300 | 25,455 | 461,568 | 436,113 | 436,113 | - |
8 | Huyện Mai Châu | 40,500 | 37,245 | 393,926 | 356,681 | 356,681 | - |
9 | Huyện Yên Thủy | 31,800 | 26,650 | 349,142 | 322,492 | 322,492 | - |
10 | Huyện Lạc Thủy | 42,100 | 33,510 | 390,232 | 356,722 | 356,722 | - |
11 | Huyện Lạc Sơn | 29,600 | 24,850 | 613,491 | 588,641 | 588,641 | - |
DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ NĂM 2017
(Kèm theo Nghị quyết số 38/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình)
Đơn vị tính: Triệu đồng
TT | Nội dung chi | Tổng cộng | Trong đó | ||||||||||
Mai Châu | Cao Phong | Yên Thủy | Đà Bắc | Kỳ Sơn | Lạc Sơn | Tân Lạc | Kim Bôi | Lương Sơn | Lạc Thủy | Thành phố HB | |||
A | B | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| TỔNG CHI | 4,576,171 | 397,426 | 287,341 | 352,442 | 430,187 | 231,046 | 618,991 | 466,368 | 532,127 | 444,501 | 394,732 | 421,009 |
A | CHI CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH (đã trừ trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi) | 4,486,011 | 390,926 | 280,341 | 346,742 | 423,287 | 225,946 | 608,331 | 454,368 | 524,727 | 436,201 | 386,232 | 408,909 |
I | Chi đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất (chưa trừ trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi) | 48,800 | - | 1,600 | 3,200 | - | 3,200 | 1,600 | 1,600 | 1,600 | 8,000 | 8,000 | 20,000 |
| Trong đó: | - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- | Chi đầu tư cho giáo dục và đào tạo | 7,000 |
| 300 | 400 |
| 400 | 300 | 300 | 300 | 1,500 | 1,500 | 2,000 |
II | Chi thường xuyên (chưa trừ trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi) | 4,382,877 | 385,612 | 276,578 | 338,641 | 417,682 | 220,395 | 598,977 | 450,260 | 514,436 | 421,905 | 374,165 | 384,225 |
| Đã bao gồm: Tiết kiệm 10% chi thường xuyên làm nguồn cải cách tiền lương | 58,229 | 5,485 | 3,779 | 4,715 | 5,760 | 3,250 | 6,720 | 5,830 | 6,200 | 5,980 | 4,970 | 5,540 |
| Trong đó: | - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- | Chi sự nghiệp giáo dục, đào tạo | 2,562,539 | 222,249 | 163,737 | 211,037 | 252,532 | 124,158 | 365,321 | 257,889 | 315,320 | 253,137 | 222,891 | 174,268 |
- | Chi sự nghiệp khoa học và công nghệ | 3,640 | 330 | 300 | 300 | 330 | 300 | 380 | 350 | 380 | 350 | 320 | 300 |
- | Chi sự nghiệp môi trường | 74,353 | 2,937 | 1,949 | 2,396 | 2,815 | 1,962 | 4,218 | 3,106 | 4,017 | 7,845 | 2,843 | 40,265 |
| Trong đó: Chi khắc phục hậu quả hậu quả do khai thác khoáng sản theo quy định tại Khoản 1, Điều 5, Nghị định số 12/2016/NĐ-CP ngày 19/02/2016 của Chính phủ | 6,760 | 385 | 140 | 140 | 60 | 580 | 160 | 180 | 580 | 4,000 | 390 | 145 |
III | Dự phòng | 94,494 | 8,314 | 5,963 | 7,301 | 9,005 | 4,751 | 12,914 | 9,708 | 11,091 | 9,096 | 8,067 | 8,284 |
B | BỘI THU NGÂN SÁCH (TRẢ NỢ VỐN VAY TÍN DỤNG ƯU ĐÃI) | 40,160 | 3,000 | 3,800 | 2,400 | 3,400 | 2,400 | 5,160 | 7,200 | 2,400 | 2,800 | 4,000 | 3,600 |
C | CHI QUẢN LÝ QUA NSNN | 50,000 | 3,500 | 3,200 | 3,300 | 3,500 | 2,700 | 5,500 | 4,800 | 5,000 | 5,500 | 4,500 | 8,500 |
- 1Quyết định 51/2016/QĐ-UBND về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2017 do tỉnh Yên Bái ban hành
- 2Quyết định 273/QĐ-UBND công bố công khai số liệu dự toán ngân sách nhà nước địa phương năm 2017 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành
- 3Hướng dẫn 3566/HD-UBND năm 2016 tổ chức thực hiện dự toán ngân sách địa phương năm 2017 tỉnh Hà Giang
- 1Nghị định 78/2002/NĐ-CP về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác
- 2Pháp lệnh công an xã năm 2008
- 3Quyết định 102/2009/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 4Quyết định 799/QĐ-TTg năm 2011 phê duyệt Đề án đào tạo cán bộ quân sự Ban Chỉ huy quân sự xã phường, thị trấn trình độ cao đẳng, đại học ngành quân sự cơ sở đến năm 2020 và những năm tiếp theo do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 5Nghị định 43/2014/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Luật Đất đai
- 6Luật ngân sách nhà nước 2015
- 7Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 8Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015
- 9Nghị định 12/2016/NĐ-CP về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
- 10Quyết định 1454/QĐ-UBND năm 2016 Quy định hỗ trợ đào tạo nghề cho lao động làm việc trong các Doanh nghiệp trong các khu công nghiệp tỉnh Hòa Bình
- 11Quyết định 32/2016/QĐ-TTg chính sách trợ giúp pháp lý cho người nghèo, đồng bào dân tộc thiểu số tại huyện nghèo, xã nghèo, thôn, bản đặc biệt khó khăn giai đoạn 2016-2020 và hỗ trợ vụ việc tham gia tố tụng có tính chất phức tạp hoặc điển hình do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 12Quyết định 2309/QĐ-TTg năm 2016 về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2017 do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 13Quyết định 2577/QĐ-BTC năm 2016 về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2017 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
- 14Quyết định 51/2016/QĐ-UBND về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2017 do tỉnh Yên Bái ban hành
- 15Nghị quyết 27/2016/NQ-HĐND Quy định tỷ lệ phần trăm (%) điều tiết nguồn thu giữa các cấp thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017-2020 do tỉnh Hòa Bình ban hành
- 16Nghị quyết 28/2016/NQ-HĐND quy định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017-2020 do tỉnh Hòa Bình ban hành
- 17Quyết định 273/QĐ-UBND công bố công khai số liệu dự toán ngân sách nhà nước địa phương năm 2017 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành
- 18Hướng dẫn 3566/HD-UBND năm 2016 tổ chức thực hiện dự toán ngân sách địa phương năm 2017 tỉnh Hà Giang
- 19Nghị quyết 26/2016/NQ-HĐND Quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2017-2020 do tỉnh Hòa Bình ban hành
Nghị quyết 38/NQ-HĐND năm 2016 Quyết định dự toán ngân sách địa phương và phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2017 do tỉnh Hòa Bình ban hành
- Số hiệu: 38/NQ-HĐND
- Loại văn bản: Nghị quyết
- Ngày ban hành: 07/12/2016
- Nơi ban hành: Tỉnh Hòa Bình
- Người ký: Trần Đăng Ninh
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Dữ liệu đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 17/12/2016
- Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực