Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.
Nếu bạn là thành viên. Vui lòng ĐĂNG NHẬP để tiếp tục.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 12/2021/NQ-HĐND | Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 10 tháng 12 năm 2021 |
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU
KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ TƯ
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ Về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;
Căn cứ Nghị định số 89/2021/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;
Xét Tờ trình số 268/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết Quy định chính sách hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức đang công tác trên địa bàn huyện Côn Đảo được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước và chính sách hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; Báo cáo thẩm tra số 209/BC-BPC ngày 07 tháng 12 năm 2021 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
QUYẾT NGHỊ:
Nghị quyết này quy định chính sách hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức đang công tác trên địa bàn huyện Côn Đảo khi được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước (phạm vi ngoài địa bàn huyện) ngoài các nội dung quy định tại Nghị quyết số 30/2019/NQ-HĐND ngày 18 tháng 7 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ban hành quy định mức chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và chính sách hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
1. Chính sách hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức đang công tác trên địa bàn huyện Côn Đảo được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước được áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức đang công tác tại các cơ quan, đơn vị sự nghiệp của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, Tổ chức chính trị - xã hội trên địa bàn huyện Côn Đảo.
2. Chính sách hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức đang công tác tại các cơ quan, đơn vị sự nghiệp của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội cấp tỉnh, cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tự đào tạo sau đại học.
3. Nghị quyết này không áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh.
1. Điều kiện hỗ trợ:
a) Được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng hàng năm.
b) Có quyết định của cơ quan có thẩm quyền cử đi đào tạo, bồi dưỡng.
c) Phải đạt kết quả theo yêu cầu của chương trình học, khóa học.
d) Chấp hành sự phân công, bố trí của cơ quan có thẩm quyền về quản lý cán bộ, công chức, viên chức sau khi hoàn thành khóa học.
2. Hỗ trợ đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng dưới 01 tháng
Số tiền hỗ trợ được tính theo số ngày ghi trong thông báo hoặc giấy triệu tập của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng với các mức cụ thể như sau:
a) Đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng ngoài tỉnh
Hỗ trợ 70.000 đồng/ngày đối với cán bộ, công chức, viên chức nam; 80.000 đồng/ngày đối với cán bộ, công chức, viên chức nữ.
b) Đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng trong tỉnh
Hỗ trợ 50.000 đồng/ngày đối với cán bộ, công chức, viên chức nam; 60.000 đồng/ngày đối với cán bộ, công chức, viên chức nữ.
3. Mức hỗ trợ đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng từ 01 tháng trở lên
a) Đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng ngoài tỉnh
Hỗ trợ 400.000 đồng/tháng đối với cán bộ, công chức, viên chức nam; 500.000 đồng/tháng đối với cán bộ, công chức, viên chức nữ.
b) Đối với khóa đào tạo, bồi dưỡng trong tỉnh
Hỗ trợ 300.000 đồng/tháng đối với cán bộ, công chức, viên chức nam; 400.000 đồng/tháng đối với cán bộ, công chức, viên chức nữ.
c) Hỗ trợ một lần (gồm lượt đi và về) tiền vé tàu biển về thăm gia đình theo loại giá cước phổ thông tại thời điểm đi đào tạo, bồi dưỡng và thanh toán theo hóa đơn, chứng từ thực tế.
Điều 4. Hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
1. Điều kiện hỗ trợ:
a) Thủ trưởng cơ quan, đơn vị, địa phương có văn bản xác nhận việc đi đào tạo của cán bộ, công chức, viên chức.
b) Phải còn đủ thời gian công tác tại cơ quan, đơn vị ít nhất từ 05 (năm) năm trở lên kể từ ngày được cấp bằng tốt nghiệp sau đại học.
c) Trong thời gian đào tạo hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.
d) Cán bộ, công chức, viên chức sau khi hoàn thành xong chương trình đào tạo sau đại học có bản sao văn bằng gửi cho cơ quan, đơn vị đang công tác.
đ) Bằng cấp đào tạo sau đại học phải phù hợp với ngành, lĩnh vực tỉnh đang có nhu cầu và phải được cấp sau ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành.
e) Phải cam kết tiếp tục làm việc tại cơ quan, đơn vị tối thiểu 02 năm sau khi hưởng chính sách hỗ trợ.
2. Mức hỗ trợ:
a) Hỗ trợ tự đào tạo thạc sĩ, chuyên khoa I hoặc tương đương: 30.000.000 đồng/người/khóa.
b) Hỗ trợ tự đào tạo tiến sĩ, chuyên khoa II hoặc tương đương: 70.000.000 đồng/người/khóa.
3. Đền bù kinh phí hỗ trợ
a) Cán bộ, công chức, viên chức thôi việc, tự ý bỏ việc hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng làm việc nhưng chưa hoàn thành thời gian cam kết tiếp tục làm việc tại cơ quan, đơn vị tối thiểu 02 năm sau khi hưởng chính sách hỗ trợ thì phải đền bù kinh phí đã được hỗ trợ theo công thức quy định tại điểm b khoản này.
b) Chi phí đền bù được tính theo công thức sau:
S = x (T1 - T2)
Trong đó:
S là chi phí đền bù;
F là số tiền hỗ trợ;
T1 là thời gian yêu cầu phục vụ sau khi được hỗ trợ;
T2 là thời gian đã phục vụ sau khi hưởng chính sách hỗ trợ.
c) Phương thức đền bù
Bộ phận tổ chức cán bộ (văn phòng) phối hợp với bộ phận tài chính - kế toán của cơ quan, đơn vị báo cáo Thủ trưởng cơ quan, đơn vị trường hợp phải đền bù chi phí và kiến nghị chi phí đền bù hỗ trợ theo quy định tại điểm a, b khoản này để Thủ trưởng cơ quan, đơn vị xem xét, ban hành quyết định đền bù kinh phí hỗ trợ.
Chậm nhất trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định đền bù kinh phí hỗ trợ, đối tượng phải đền bù có trách nhiệm nộp trả đầy đủ chi phí đền bù cho cơ quan, đơn vị đã chi trả hỗ trợ.
Trường hợp không thống nhất việc đền bù chi phí hỗ trợ, các bên liên quan có quyền khiếu nại hoặc khởi kiện theo quy định của pháp luật.
Nguồn kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức huyện Côn Đảo được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước và hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được đảm bảo từ nguồn ngân sách nhà nước theo Luật Ngân sách nhà nước và phân cấp quản lý ngân sách hiện hành.
Riêng đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự đảm bảo chi thường xuyên và đơn vị sự nghiệp công lập tự đảm bảo chi thường xuyên và chi đầu tư sử dụng nguồn tài chính của đơn vị để thực hiện theo quy định.
1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa VII, Kỳ họp thứ Tư thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2021 và có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2022./.
| CHỦ TỊCH |
- 1Quyết định 01/2018/QĐ-UBND về quy định hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học; mức thưởng khuyến khích ưu đãi tài năng và thu hút nhân tài do tỉnh Hưng Yên ban hành
- 2Quyết định 12/2019/QĐ-UBND về hiệu lực thi hành Quyết định 39/2018/QĐ-UBND quy định về chế độ, chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức và viên chức được cử đi đào tạo sau đại học do tỉnh Hà Nam ban hành
- 3Nghị quyết 115/2017/NQ-HĐND về Quy định hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học, mức thưởng khuyến khích ưu đãi tài năng và thu hút nhân tài do tỉnh Hưng Yên ban hành
- 4Quyết định 2746/QĐ-UBND năm 2021 thông qua nội dung chính sách Hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức đang công tác trên địa bàn huyện Côn Đảo được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước và hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
- 5Nghị quyết 168/2021/NQ-HĐND quy định về chính sách hỗ trợ đào tạo sau đại học, thu hút nhân tài và thưởng khuyến khích tài năng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
- 6Nghị quyết 175/2021/NQ-HĐND quy định về hỗ trợ viên chức trong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh thôi việc theo nguyện vọng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên giai đoạn 2022-2025
- 7Quyết định 04/2022/QĐ-UBND quy định về thực hiện chính sách hỗ trợ đào tạo sau đại học, thu hút nhân tài và khen thưởng khuyến khích tài năng tỉnh Hưng Yên
- 8Kế hoạch 206/KH-UBND về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và những người hoạt động không chuyên trách cấp xã của tỉnh Bình Thuận năm 2022
- 9Kế hoạch 609/KH-UBND về thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao và cử đi đào tạo sau đại học đối với công chức, viên chức các cơ quan, đơn vị thuộc khối Nhà nước năm 2022 do tỉnh Hải Dương ban hành
- 10Kế hoạch 3312/KH-UBND năm 2022 thực hiện Quy định 205-QĐ/TW và Kế hoạch 30-KH/TU về kiểm soát quyền lực trong công tác cán bộ và chống chạy chức, chạy quyền do tỉnh Lâm Đồng ban hành
- 11Nghị quyết 76/2022/NQ-HĐND quy định về chế độ hỗ trợ cho cán bộ, công chức, viên chức có bằng tốt nghiệp sau đại học do tỉnh Nam Định ban hành
- 12Quyết định 19/2022/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 3852/2005/QĐ-UBND quy định chế độ trợ cấp cho cán bộ, công chức, viên chức đi học sau đại học và hỗ trợ một lần cho người có trình độ Tiến sỹ, Thạc sỹ; Bác sỹ, Dược sỹ chuyên khoa cấp II, xin về nhận công tác tại tỉnh Nam Định
- 13Nghị quyết 27/2022/NQ-HĐND quy định chế độ hỗ trợ hằng tháng đối với Đảng viên thuộc Đảng bộ tỉnh Lai Châu được tặng huy hiệu đảng từ 40 năm tuổi đảng trở lên
- 14Nghị quyết 15/2022/NQ-HĐND về quy định chính sách khuyến khích cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học và thu hút người có trình độ chuyên môn cao về công tác tại tỉnh Lạng Sơn
- 15Quyết định 53/2022/QĐ-UBND thực hiện Nghị quyết 15/2022/NQ-HĐND quy định chế độ hỗ trợ đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức và chính sách thu hút nguồn nhân lực đáp ứng nhu cầu phát triển công nghiệp và nông nghiệp của tỉnh Long An
- 16Nghị quyết 12/2022/NQ-HĐND về điều chỉnh, bổ sung chế độ trợ cấp khuyến khích đối với người có trình độ đại học, trên đại học công tác tại phường, xã, thị trấn và trợ cấp trách nhiệm cho cán bộ hưu trí tham gia công tác giữ các chức danh Trưởng tổ chức chính trị - xã hội phường, xã, thị trấn trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh
- 17Nghị quyết 09/2023/NQ-HĐND quy định về nội dung và mức chi hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng trong nước đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận
- 18Quyết định 65/2023/QĐ-UBND về Quy định nội dung và mức chi hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng trong nước đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận
- 19Quyết định 1970/QĐ-UBND năm 2023 về bổ sung danh mục trình độ, chuyên ngành khuyến khích cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học và thu hút người có trình độ chuyên môn cao về công tác tại tỉnh Lạng Sơn
- 20Đề án 8347/ĐA-UBND năm 2023 quy định về chính sách hỗ trợ cho cán bộ, công chức, viên chức; cán bộ, công chức và người hoạt động không chuyên trách cấp xã tinh giản biên chế thuộc diện dôi dư do sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã giai đoạn 2023-2025 do tỉnh Quảng Nam ban hành
- 1Luật ngân sách nhà nước 2015
- 2Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 3Nghị định 101/2017/NĐ-CP về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức
- 4Nghị định 163/2016/NĐ-CP hướng dẫn Luật ngân sách nhà nước
- 5Quyết định 01/2018/QĐ-UBND về quy định hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học; mức thưởng khuyến khích ưu đãi tài năng và thu hút nhân tài do tỉnh Hưng Yên ban hành
- 6Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương sửa đổi 2019
- 7Quyết định 12/2019/QĐ-UBND về hiệu lực thi hành Quyết định 39/2018/QĐ-UBND quy định về chế độ, chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức và viên chức được cử đi đào tạo sau đại học do tỉnh Hà Nam ban hành
- 8Nghị quyết 30/2019/NQ-HĐND quy định về mức chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu
- 9Nghị quyết 115/2017/NQ-HĐND về Quy định hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học, mức thưởng khuyến khích ưu đãi tài năng và thu hút nhân tài do tỉnh Hưng Yên ban hành
- 10Nghị định 89/2021/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 101/2017/NĐ-CP về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức
- 11Quyết định 2746/QĐ-UBND năm 2021 thông qua nội dung chính sách Hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức đang công tác trên địa bàn huyện Côn Đảo được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước và hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
- 12Nghị quyết 168/2021/NQ-HĐND quy định về chính sách hỗ trợ đào tạo sau đại học, thu hút nhân tài và thưởng khuyến khích tài năng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
- 13Nghị quyết 175/2021/NQ-HĐND quy định về hỗ trợ viên chức trong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh thôi việc theo nguyện vọng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên giai đoạn 2022-2025
- 14Quyết định 04/2022/QĐ-UBND quy định về thực hiện chính sách hỗ trợ đào tạo sau đại học, thu hút nhân tài và khen thưởng khuyến khích tài năng tỉnh Hưng Yên
- 15Kế hoạch 206/KH-UBND về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và những người hoạt động không chuyên trách cấp xã của tỉnh Bình Thuận năm 2022
- 16Kế hoạch 609/KH-UBND về thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao và cử đi đào tạo sau đại học đối với công chức, viên chức các cơ quan, đơn vị thuộc khối Nhà nước năm 2022 do tỉnh Hải Dương ban hành
- 17Kế hoạch 3312/KH-UBND năm 2022 thực hiện Quy định 205-QĐ/TW và Kế hoạch 30-KH/TU về kiểm soát quyền lực trong công tác cán bộ và chống chạy chức, chạy quyền do tỉnh Lâm Đồng ban hành
- 18Nghị quyết 76/2022/NQ-HĐND quy định về chế độ hỗ trợ cho cán bộ, công chức, viên chức có bằng tốt nghiệp sau đại học do tỉnh Nam Định ban hành
- 19Quyết định 19/2022/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 3852/2005/QĐ-UBND quy định chế độ trợ cấp cho cán bộ, công chức, viên chức đi học sau đại học và hỗ trợ một lần cho người có trình độ Tiến sỹ, Thạc sỹ; Bác sỹ, Dược sỹ chuyên khoa cấp II, xin về nhận công tác tại tỉnh Nam Định
- 20Nghị quyết 27/2022/NQ-HĐND quy định chế độ hỗ trợ hằng tháng đối với Đảng viên thuộc Đảng bộ tỉnh Lai Châu được tặng huy hiệu đảng từ 40 năm tuổi đảng trở lên
- 21Nghị quyết 15/2022/NQ-HĐND về quy định chính sách khuyến khích cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học và thu hút người có trình độ chuyên môn cao về công tác tại tỉnh Lạng Sơn
- 22Quyết định 53/2022/QĐ-UBND thực hiện Nghị quyết 15/2022/NQ-HĐND quy định chế độ hỗ trợ đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức và chính sách thu hút nguồn nhân lực đáp ứng nhu cầu phát triển công nghiệp và nông nghiệp của tỉnh Long An
- 23Nghị quyết 12/2022/NQ-HĐND về điều chỉnh, bổ sung chế độ trợ cấp khuyến khích đối với người có trình độ đại học, trên đại học công tác tại phường, xã, thị trấn và trợ cấp trách nhiệm cho cán bộ hưu trí tham gia công tác giữ các chức danh Trưởng tổ chức chính trị - xã hội phường, xã, thị trấn trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh
- 24Nghị quyết 09/2023/NQ-HĐND quy định về nội dung và mức chi hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng trong nước đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận
- 25Quyết định 65/2023/QĐ-UBND về Quy định nội dung và mức chi hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng trong nước đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận
- 26Quyết định 1970/QĐ-UBND năm 2023 về bổ sung danh mục trình độ, chuyên ngành khuyến khích cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo sau đại học và thu hút người có trình độ chuyên môn cao về công tác tại tỉnh Lạng Sơn
- 27Đề án 8347/ĐA-UBND năm 2023 quy định về chính sách hỗ trợ cho cán bộ, công chức, viên chức; cán bộ, công chức và người hoạt động không chuyên trách cấp xã tinh giản biên chế thuộc diện dôi dư do sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã giai đoạn 2023-2025 do tỉnh Quảng Nam ban hành
Nghị quyết 12/2021/NQ-HĐND quy định về chính sách hỗ trợ thêm cho cán bộ, công chức, viên chức đang công tác trên địa bàn huyện Côn Đảo được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong nước và chính sách hỗ trợ tự đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
- Số hiệu: 12/2021/NQ-HĐND
- Loại văn bản: Nghị quyết
- Ngày ban hành: 10/12/2021
- Nơi ban hành: Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
- Người ký: Phạm Viết Thanh
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: Kiểm tra
- Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra