BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 845/UBBG-VT | Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2017 |
Kính gửi: | - Văn phòng Chính phủ (Vụ Nội chính); |
Liên quan việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120), sau khi Bộ Ngoại giao có công hàm số 718/BNG-UBBG ngày 04/10/2017 thông báo phía Việt Nam đã hoàn tất các thủ tục pháp lý nội bộ liên quan và đề nghị Trung Quốc sớm thống nhất mở; ngày 06/11/2017, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã có công hàm số 309(2017) thông báo phía Trung Quốc đồng ý với đề nghị của phía Việt Nam (xin gửi kèm theo).
Căn cứ quy định tại Khoản 4, Điều 5 của Hiệp định về cửa khẩu và Quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) đã hoàn tất mọi thủ tục nội bộ và song phương (công hàm nêu trên của phía Trung Quốc và công hàm số 718/BNG-UBBG ngày 04/10/2017 của phía Việt Nam chính thức trở thành văn kiện bổ sung của "Hiệp định về cửa khẩu và Quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa").
Ủy ban Biên giới quốc gia xin trân trọng thông báo để Quý Ủy ban được biết và cùng phối hợp thực hiện./.
| KT. CHỦ NHIỆM |
BỘ NGOẠI GIAO |
|
Số: 718/BNG-UBBG |
|
Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội và trân trọng thông báo:
Thực hiện thỏa thuận tại Khoản 7 của Biên bản phiên họp lần thứ VI Ủy ban liên hợp biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, phía Việt Nam đã hoàn tất các thủ tục pháp lý nội bộ liên quan đến việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120).
Để thúc đẩy và tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao lưu kinh tế - văn hóa- xã hội giữa hai nước, Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trân trọng đề nghị phía Trung Quốc sớm có ý kiến đối với vấn đề này.
Nếu phía Trung Quốc đồng ý và có công hàm xác nhận, từ ngày phía Trung Quốc gửi công hàm, đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan sẽ trở thành lối thông quan mới phục vụ xuất, nhập khẩu hàng hóa thuộc cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan. Căn cứ quy định tại Khoản 4, Điều 5 của “Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa”, công hàm này và công hàm trả lời của phía Trung Quốc sẽ trở thành văn kiện bổ sung cho Hiệp định nêu trên.
Nhân dịp này, Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gửi đến Đại sứ quán nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội lời chào trân trọng.
| Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 2017 |
Kính gửi:
Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa
HÀ NỘI
Bản dịch
Công hàm số: 309 (2017)
Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 78/BNG-UBBG như sau:
Phía Trung Quốc đồng ý mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan khu vực mốc 1119-1120 từ ngày gửi công hàm này. Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 5 của “Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa”, công hàm của phía Việt Nam và công hàm trả lời này sẽ trở thành văn kiện bổ sung cho Hiệp định nêu trên.
Xin gửi lời chào trân trọng.
| Hà Nội, ngày 6 tháng 11 năm 2017 Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam |
- 1Công văn 1000/GSQL-GQ5 năm 2017 về kéo dài thời gian thông quan hàng hóa tại cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành, Lào Cai do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành
- 2Nghị quyết 55/NQ-CP năm 2017 phê duyệt phạm vi khu vực cửa khẩu quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình do Chính phủ ban hành
- 3Công văn 3999/BNG-UBBG năm 2017 về phê chuẩn đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 4Thông báo 75/TB-VPCP năm 2018 về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình tại buổi làm việc với Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam, Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 4 về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển hàng hóa trái phép trên biển do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 5Công văn 4286/BNG-UBBG năm 2019 về mở đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa thuộc cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) - Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 6Công văn 7841/TCHQ-GSQL năm 2019 công tác quản lý nhà nước về hải quan tại đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1088/2-1089 do Tổng cục Hải quan ban hành
- 7Thông báo 101/TB-VPCP năm 2024 kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái tại cuộc họp về Đề án thí điểm xây dựng cửa khẩu thông minh tại đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1119-1120 và đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1088/2 – 1089 thuộc cặp cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (Việt Nam) – Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 1Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa Việt Nam - Trung Hoa
- 2Công văn 1000/GSQL-GQ5 năm 2017 về kéo dài thời gian thông quan hàng hóa tại cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành, Lào Cai do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành
- 3Nghị quyết 55/NQ-CP năm 2017 phê duyệt phạm vi khu vực cửa khẩu quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình do Chính phủ ban hành
- 4Công văn 3999/BNG-UBBG năm 2017 về phê chuẩn đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 5Thông báo 75/TB-VPCP năm 2018 về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình tại buổi làm việc với Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam, Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 4 về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển hàng hóa trái phép trên biển do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 6Công văn 4286/BNG-UBBG năm 2019 về mở đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa thuộc cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) - Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 7Công văn 7841/TCHQ-GSQL năm 2019 công tác quản lý nhà nước về hải quan tại đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1088/2-1089 do Tổng cục Hải quan ban hành
- 8Thông báo 101/TB-VPCP năm 2024 kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái tại cuộc họp về Đề án thí điểm xây dựng cửa khẩu thông minh tại đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1119-1120 và đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1088/2 – 1089 thuộc cặp cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (Việt Nam) – Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) do Văn phòng Chính phủ ban hành
Công văn 845/UBBG-VT năm 2017 về Trung Quốc gửi công hàm mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) do Ủy ban Biên giới quốc gia ban hành
- Số hiệu: 845/UBBG-VT
- Loại văn bản: Công văn
- Ngày ban hành: 28/11/2017
- Nơi ban hành: Ủy ban Biên giới quốc gia
- Người ký: Nguyễn Anh Dũng
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 28/11/2017
- Tình trạng hiệu lực: Đã biết