QUYẾT ĐỊNH

CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

Căn cứ các Điều 32, 33, 34, 35 và 36 Luật hòa giải đối thoại tại Tòa án;

Căn cứ yêu cầu công nhận kết quả hòa giải thành của bà Đậu Thị H và bà Trần Thị M.

Sau khi nghiên cứu:

• - Đơn khởi kiện đề ngày 05/01/2026 của bà Đậu Thị H yêu cầu giải quyết về việc “K đòi nợ” đối với và bà Trần Thị M.
• - Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 08/01/2026 về việc thỏa thuận giải quyết tranh chấp của các bên tham gia hòa giải sau đây:
• - Người khởi kiện: Bà Đậu Thị H; Sinh năm: 1948; Số CCCD: 042148004340, do Cục C về TTXH cấp ngày 11/11/2021; Địa chỉ: Nhà số G, ngõ A, đường N, phường T, tỉnh Hà Tĩnh
• - Người bị kiện: Bà Trần Thị M, sinh năm 1980, Số CCCD: 042180002354, do Cục CSQLHC về TTXH cấp ngày 08/4/2021; HKTT: Khối phố F, phường T, tỉnh Hà Tĩnh; Nơi ở hiện nay: Số nhà A, ngách A, ngõ A, đường T, phường T, tỉnh Hà Tĩnh.
• - Các tài liệu kèm theo Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án và các tài liệu Tòa án thu thập được theo quy định tại khoản 2 Điều 32 Luật Hòa giải đối thoại tại Tòa án.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Kết quả hòa giải thành được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải thành ngày 08/01/2026 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 08/01/2026, cụ thể như sau:
1. Nội dung hai bên đã thỏa thuận thống nhất:

   Ngày 02/07/2017 bà Trần Thị M có vay của bà Đậu Thị H số tiền 147.000.000 đồng (Một trăm bốn mươi bảy triệu đồng). Tính đến ngày 08/01/2026, bà Trần Thị M mới trả cho bà Đậu Thị H số tiền 15.000.000 đồng (Mười lăm triệu đồng), bà Trần Thị M còn nợ bà Đậu Thị H số tiền là: 132.000.000 đồng (Một trăm ba mươi hai triệu đồng). Nay do hoàn cảnh kinh tế bà M khó khăn nên bà Đậu Thị H chỉ yêu cầu bà Trần Thị M trả cho bà H số tiền là 70.000.000 đồng (Bảy mươi triệu đồng) và không tính lãi. Bà Trần Thị M và bà Đậu Thị H thỏa thuận đến ngày 08/6/2026, bà M trả hết số tiền 70.000.000đ cho bà H và không phải trả lãi. Bà H và bà M thống nhất không tính lãi chậm trả.

2. Về án phí: Không thuộc trường hợp phải nộp án phí, lệ phí theo Luật hòa giải đối thoại tại Tòa án.

Trường hợp Bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.