- 1Nghị định 95/2022/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế
- 2Nghị quyết 80/2023/QH15 về tiếp tục thực hiện chính sách trong phòng, chống dịch Covid-19 và sử dụng giấy đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc hết thời hạn hiệu lực từ ngày 01/01/2023 đến ngày 31/12/2024 do Quốc hội ban hành
BỘ Y TẾ | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 56/QĐ-YDCT | Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2023 |
CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ Y, DƯỢC CỔ TRUYỀN
Căn cứ Nghị quyết số 80/2023/QH15 ngày 09/01/2023 của Quốc hội về việc tiếp tục thực hiện một số chính sách trong phòng, chống dịch COVID-19 và sử dụng giấy đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc hết thời hạn hiệu lực từ ngày 01/01/2023 đến ngày 31/12/2024;
Căn cứ Nghị định số 95/2022/NĐ-CP ngày 15/11/2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Quyết định số 7666/QĐ-BYT ngày 26/12/2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền thuộc Bộ Y tế;
Căn cứ Công văn số 1077/BYT-YDCT ngày 03/3/2023 của Bộ Y tế về việc triển khai thực hiện Điều 3 Nghị quyết số 80/2023/QH15;
Theo đề nghị của Trưởng phòng Quản lý Dược cổ truyền,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng từ ngày hết hiệu lực đến hết ngày 31/12/2024 theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị quyết số 80/2023/QH15 ngày 09/01/2023 của Quốc hội (Đợt 2), cụ thể như sau:
1. Danh mục thuốc cổ truyền sản xuất trong nước được công bố tại Phụ lục I kèm theo Quyết định này.
2. Danh mục thuốc cổ truyền sản xuất tại nước ngoài được công bố tại Phụ lục II kèm theo Quyết định này.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.
| CỤC TRƯỞNG |
DANH MỤC THUỐC CỔ TRUYỀN TRONG NƯỚC CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH ĐƯỢC TIẾP TỤC SỬ DỤNG TỪ NGÀY HẾT HIỆU LỰC ĐẾN HẾT NGÀY 31/12/2024 THEO QUY ĐỊNH TẠI KHOẢN 1 ĐIỀU 3 NGHỊ QUYẾT SỐ 80/2023/QH15 NGÀY 09/01/2023 CỦA QUỐC HỘI (ĐỢT 2)
(Kèm theo Quyết định số 56/QĐ-YDCT ngày 04 tháng 4 năm 2023)
(*) Ghi chú: Các thuốc khác đáp ứng yêu cầu tại Nghị quyết số 80/2023/QH15 đang được tiếp tục cập nhật, bổ sung tại các đợt Quyết định tiếp theo.
STT | Số đăng ký | Tên thuốc | Cơ sở đăng ký | Cơ sở sản xuất |
1 | VD-29615-18 | Hoàn thập toàn đại bổ | Công ty cổ phần công nghệ cao Traphaco | Công ty cổ phần công nghệ cao Traphaco |
2 | VD-31454-19 | Cao lỏng Traluvi | Công ty cổ phần công nghệ cao Traphaco | Công ty cổ phần công nghệ cao Traphaco |
3 | VD-29631-18 | Hoàn bổ trung ích khí | Công ty cổ phần dược Hà Tĩnh | Công ty cổ phần dược Hà Tĩnh |
4 | VD-30375-18 | Siro tiêu độc | Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nam | Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nam |
5 | VD-28954-18 | Pharnanca | Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây | Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây |
6 | VD-30004-18 | Đại bổ DHĐ | Công ty cổ phần thương mại dược phẩm Hồng Đức | Công ty cổ phần dược phẩm Hoa Việt |
7 | VD-28667-18 | Bổ khí thông mạch K-Yingin | Công ty cổ phần dược phẩm Khang Minh | Công ty cổ phần dược phẩm Khang Minh |
8 | VD-29804-18 | Phong thấp Nam Hà | Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà | Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà |
9 | VD-30442-18 | Bổ trung ích khí Nam Hà | Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà | Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà |
10 | VD-29825-18 | Mizho | Công ty cổ phần dược phẩm Phương Đông | Công ty cổ phần dược phẩm Phương Đông - Chi nhánh 1 |
11 | VD-29197-18 | Tioga | Công ty cổ phần dược phẩm Trường Thọ | Công ty cổ phần dược phẩm Trường Thọ |
12 | VD-29219-18 | Bổ phổi Đông Dược Việt | Công ty cổ phần dược phẩm Việt (Đông Dược Việt) | Công ty cổ phần dược phẩm Việt (Đông Dược Việt) |
13 | VD-30600-18 | Viêm xoang Đông Dược Việt | Công ty cổ phần dược phẩm Việt (Đông Dược Việt) | Công ty cổ phần dược phẩm Việt (Đông Dược Việt) |
14 | VD-32553-19 | Bổ thận âm | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
15 | VD-33195-19 | Giải cảm | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
16 | VD-30956-18 | Phugia | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
17 | VD-32663-19 | Đại tràng hoàn | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
18 | VD-33657-19 | Cảm xuyên hương plus | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
19 | VD-32038-19 | Bổ phế tiêu đờm | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
20 | VD-33196-19 | Thuốc ho thảo dược | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
21 | VD-30955-18 | Langga | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
22 | VD-31256-18 | Cốm cảm xuyên hương | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
23 | VD-33656-19 | Cảm cúm-ho Yba | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
24 | VD-29914-18 | Bổ phế | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
25 | VD-29241-18 | Cảm xuyên hương | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
26 | VD-29242-18 | Folitat dạ dày | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
27 | VD-29245-18 | Siro cảm xuyên hương | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
28 | VD-29244-18 | Phụ huyết khang | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái | Công ty cổ phần dược phẩm Yên Bái |
29 | VD-31264-18 | Đái dầm PV | Công ty cổ phần dược Phúc Vinh | Công ty cổ phần dược Phúc Vinh |
30 | VD-29274-18 | Berankis | Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex | Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex |
31 | VD-29931-18 | Granxic | Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex | Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex |
32 | VD-30642-18 | Bổ phế chỉ khái DHĐ | Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương | Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương |
33 | VD-31287-18 | Ad-Liver | Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương | Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương |
34 | VD-30643-18 | Bổ tỳ HD | Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương | Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương |
35 | VD-29332-18 | TGT | Công ty cổ phần hóa dược phẩm Mekophar | Công ty cổ phần hóa dược phẩm Mekophar |
36 | VD-31348-18 | Quy tỳ.VT | Công ty cổ phần thương mại và dược phẩm Việt Tiến | Công ty cổ phần thương mại dược vật tư y tế Khải Hà |
37 | VD-30743-18 | Quy tỳ | Công ty cổ phần thương mại dược vật tư y tế Khải Hà | Công ty cổ phần thương mại dược vật tư y tế Khải Hà |
38 | VD-31343-18 | Đại bổ VI.American | Công ty cổ phần thương mại dược vật tư y tế Khải Hà | Công ty cổ phần thương mại dược vật tư y tế Khải Hà |
39 | VD-28771-18 | Viên cảm cúm - BVP | Công ty TNHH BRV Healthcare | Công ty TNHH BRV Healthcare |
40 | VD-30071-18 | Song hảo đại bổ tinh | Công ty TNHH dược phẩm Fitopharma | Công ty TNHH dược phẩm Fitopharma |
41 | VD-30093-18 | Bổ gan Trường Phúc | Công ty TNHH Dược thảo Hoàng Thành | Công ty TNHH Dược thảo Hoàng Thành |
42 | VD-30094-18 | Hoạt huyết Trường Phúc | Công ty TNHH Dược thảo Hoàng Thành | Công ty TNHH Dược thảo Hoàng Thành |
43 | VD-30061-18 | Cồn xoa bóp đa dụng An Triệu | Công ty TNHH đông dược An Triệu | Công ty TNHH đông dược An Triệu |
44 | VD-30798-18 | Quy tỳ an thần hoàn P/H | Công ty TNHH đông dược Phúc Hưng | Công ty TNHH đông dược Phúc Hưng |
45 | VD-29441-18 | Khu phong hóa thấp Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
46 | VD-29439-18 | Đương qui dưỡng huyết cao Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
47 | VD-29442-18 | Khu phong hóa thấp Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
48 | VD-29440-18 | Ích mẫu dưỡng huyết Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
49 | VD-29437-18 | Bạch đái Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
50 | VD-29444-18 | Tisore - Khu phong hóa thấp Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
51 | VD-29443-18 | Testovim- Tráng dương bổ thận Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
52 | VD-29438-18 | Ditima-Thuốc bổ tâm Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
53 | VD-29436-18 | Anvigest-Rối loạn tiêu hóa Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
54 | VD-30065-18 | Thuốc ho la hớn quả Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
55 | VD-30064-18 | Thanh tâm bá bổ Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
56 | VD-30063-18 | Forvim - ngân kiều giải độc Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
57 | VD-30062-18 | Dưỡng vị tán Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
58 | VD-30799-18 | Biacti - Đương quy dưỡng huyết Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
59 | VD-30992-18 | Cao dương tráng thận Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
60 | VD-30993-18 | Cao dương tráng thận Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
61 | VD-33848-19 | Thuốc bổ tâm Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
62 | VD-33847-19 | Ngân kiều giải độc Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang | Công ty TNHH đông dược Xuân Quang |
63 | VD-30801-18 | Hội long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
64 | VD-31376-18 | Trà giải cảm | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
65 | VD-30800-18 | Cố tinh hoàn | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
66 | VD-29446-18 | Tiềm Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
67 | VD-29445-18 | Dưỡng tâm kiện tỳ hoàn | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
68 | VD-30802-18 | Long đởm tả can | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
69 | VD-31375-18 | Hỏa long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long | Công ty TNHH đông nam dược Bảo Long |
70 | VD-29527-18 | Độc hoạt ký sinh | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
71 | VD-29528-18 | Giải nhiệt tiêu ban lộ | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
72 | VD-29529-18 | Ngân kiều giải độc | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
73 | VD-30137-18 | Lục vị | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
74 | VD-30136-18 | Hương sa lục quân | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
75 | VD-31409-18 | Phusacim | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
76 | VD-28732-18 | Tỷ tiên phương | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma | Công ty TNHH MTV dược phẩm Phước Sanh Pharma |
77 | VD-31410-18 | Cốt linh diệu | Công ty TNHH Nam Dược | Công ty TNHH Nam Dược |
78 | VD-30139-18 | Nam dược tiêu độc thủy | Công ty TNHH Nam Dược | Công ty TNHH Nam Dược |
79 | VD-31412-18 | Thuốc ho Nam Dược | Công ty TNHH Nam Dược | Công ty TNHH Nam Dược |
80 | VD-29530-18 | Bổ huyết ích não | Công ty TNHH Nam Dược | Công ty TNHH Nam Dược |
81 | VD-29579-18 | Diệp hạ châu Vạn Xuân | Công ty TNHH Vạn Xuân | Công ty TNHH Vạn Xuân |
82 | VD-31441-19 | Phong tê thấp | Công ty cổ phần dược phẩm Xanh | TNHH Dược phẩm Sài Gòn tại Bình Dương (Sagopha) |
DANH MỤC THUỐC CỔ TRUYỀN NƯỚC NGOÀI CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH ĐƯỢC TIẾP TỤC SỬ DỤNG TỪ NGÀY HẾT HIỆU LỰC ĐẾN HẾT NGÀY 31/12/2024 THEO QUY ĐỊNH TẠI KHOẢN 1 ĐIỀU 3 NGHỊ QUYẾT SỐ 80/2023/QH15 NGÀY 09/01/2023 CỦA QUỐC HỘI (ĐỢT 2)
(Kèm theo Quyết định số 56/QĐ-YDCT ngày 04 tháng 4 năm 2023)
(*) Ghi chú: Các thuốc khác đáp ứng yêu cầu tại Nghị quyết số 80/2023/QH15 đang được tiếp tục cập nhật, bổ sung tại các đợt Quyết định tiếp theo.
STT | Số đăng ký | Tên thuốc | Cơ sở đăng ký | Cơ sở sản xuất |
1 | VN-20946-18 | An cung ngưu hoàng hoàn | Công ty cổ phần Meotis Việt Nam | Yan’an Pharmaceutical Co., Ltd |
- 1Quyết định 191/QĐ-YDCT năm 2022 về Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền sản xuất trong nước được giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 6 và đợt 6.1 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 2Quyết định 38/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 (Đợt 1) do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 3Quyết định 101/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 4Quyết định 81/QĐ-YDCT năm 2023 về Danh mục 42 thuốc cổ truyền được gia hạn giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 08 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 5Quyết định 226/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 (Đợt 4) do Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 6Quyết định 90/QĐ-YDCT năm 2024 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 (Đợt 7) do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 1Nghị định 95/2022/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế
- 2Quyết định 191/QĐ-YDCT năm 2022 về Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền sản xuất trong nước được giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 6 và đợt 6.1 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 3Nghị quyết 80/2023/QH15 về tiếp tục thực hiện chính sách trong phòng, chống dịch Covid-19 và sử dụng giấy đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc hết thời hạn hiệu lực từ ngày 01/01/2023 đến ngày 31/12/2024 do Quốc hội ban hành
- 4Quyết định 38/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 (Đợt 1) do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 5Quyết định 101/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 6Quyết định 81/QĐ-YDCT năm 2023 về Danh mục 42 thuốc cổ truyền được gia hạn giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 08 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 7Quyết định 226/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 (Đợt 4) do Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- 8Quyết định 90/QĐ-YDCT năm 2024 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 (Đợt 7) do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
Quyết định 56/QĐ-YDCT năm 2023 công bố Danh mục thuốc cổ truyền, vị thuốc cổ truyền, dược liệu có giấy đăng ký lưu hành được tiếp tục sử dụng theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị quyết 80/2023/QH15 do Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành
- Số hiệu: 56/QĐ-YDCT
- Loại văn bản: Quyết định
- Ngày ban hành: 04/04/2023
- Nơi ban hành: Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền
- Người ký: Nguyễn Thế Thịnh
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 04/04/2023
- Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực