Hệ thống pháp luật

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH BÌNH PHƯỚC
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 48/2005/QĐ-UB

Bình Phước, ngày 10 tháng 05 năm 2005

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN THANH NIÊN TỈNH BÌNH PHƯỚC ĐẾN NĂM 2010.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003.

Căn cứ Quyết định số 415/QĐ-UB ngày 02/03/2005 của UBND tỉnh về việc thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên tỉnh Bình Phước đến năm 2010.

Xét tờ trình số 198/TT-TĐ ngày 01/01/2005 của Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tỉnh về việc đề nghị ban hành Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên tỉnh Bình Phước đến năm 2010.

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định bày "bản Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên tỉnh Bình Phước đến năm 2010".

Điều 2: Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban chỉ đạo thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên tỉnh Bình Phước đến năm 2010, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.

 

 

Nơi nhận:
- TTTU, TTHĐND tỉnh (b/c)
- CT, PCT
- Các thành viên BCĐ
- Như điều 2
- LĐVP, CV: NC, VX
- Lưu

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
CHỦ TỊCH




Nguyễn Văn Thỏa

 

QUY CHẾ

HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN THANH NIÊN TỈNH BÌNH PHƯỚC ĐẾN NĂM 2010.
(Ban hành kèm theo Quyết định số 48/2005/QĐ-UB ngày 10/05/2005 của UBND tỉnh)

Chương I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1: Ban chỉ đạo thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên tỉnh Bình Phước đến năm 2010 (dưới đây gọi tắt là Ban chỉ đạo) có chức năng, nhiệm vụ: Tư vấn và tham mưu cho UBND tỉnh triển khai thực hiện Quyết định số 70/2003/QĐ-TTg ngày 29/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc "Phê duyệt Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam đến năm 2010" trên địa bàn tỉnh Bình Phước.

Điều 2: Ban chỉ đạo, gồm có: Phó Chủ tịch UBND tỉnh là Trưởng ban, Bí thư Tỉnh đoàn là Phó Trưởng ban Thường trực, lãnh đạo Ban tổ chức Tỉnh Ủy và Sở Kế hoạch & Đầu tư là Phó Trưởng ban.

Các thành viên khác của Ban chỉ đạo, gồm lãnh đạo các Sở, ngành: Tài chính, Nội vụ, Thể dục thể thao, Khoa học - Công nghệ, Công an tỉnh, Lao động - Thương binh và Xã hội. Giáo dục và Đào tạo, Đài Phát thanh và Truyền hình, Nông nghiệp và PTNT, Tài nguyên và Môi trường, Ngân hàng Chính sách xã hội, Văn hóa thông tin, Y tế, Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh…

Điều 3: Ban chỉ đạo hoạt động theo nguyên tắc tập trung dân chủ, căn cứ vào chức năng và nhiệm vụ đã được phân công mỗi thành viên Ban chỉ đạo xây dựng kế hoạch cụ thể của ngành mình về phát triển thanh niên trong từng giai đoạn cụ thể đảm bảo phù hợp với chức năng của ngành và phù hợp với chiến lược phát triển thanh niên chung của tỉnh.

Điều 4: Tùy vào tình hình thực tế trong từng giai đoạn, Trưởng Ban chỉ đạo có thể đề nghị UBND tỉnh ra quyết định thay đổi, bổ sung hoặc kiện toàn lại tổ chức của Ban chỉ đạo cho phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ trong tình hình mới.

Chương II

CHẾ ĐỘ HOẠT ĐỘNG VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC THÀNH VIÊN

Điều 5: Chế độ hoạt động

Các thành viên Ban chỉ đạo hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm, mỗi thành viên Ban chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ được Trưởng Ban chỉ đạo phân công và chịu trách nhiệm trực tiếp về công việc của mình trước Trưởng Ban chỉ đạo và UBND tỉnh.

Điều 6: Phân công trách nhiệm các thành viên Ban chỉ đạo:

1. Trưởng ban chỉ đạo (Phó Chủ tịch UBND tỉnh): chịu trách nhiệm chung về chỉ đạo và tổ chức hoạt động của Ban chỉ đạo, đồng thời chịu trách nhiệm trực tiếp trước Thường trực Tỉnh Ủy, UBND tỉnh về việc tổ chức, triển khai, thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên đến năm 2010 và Tháng Thanh niên hàng năm.

2. Phó Trưởng ban thường trực (Bí thư Tỉnh đoàn)

- Tham mưu giúp Trưởng ban chỉ đạo xây dựng tổng quan chiến lược phát triển thanh niên đến năm 2010 và xây dựng kế hoạch cụ thể trong từng giai đoạn.

- Giúp Trưởng Ban chỉ đạo hướng dẫn UBND các huyện, thị xã, các huyện, thị Đoàn cụ thể hóa chương trình phát triển thanh niên phù hợp với đặc thù của địa phương. Chú ý đến công tác chăm lo xây dựng tổ chức Đoàn - Hội vững mạnh, làm nòng cốt phát triển phong trào thi đua tình nguyện xây dựng và bảo vệ Tổ quốc trong thanh niên, thực hiện tốt Nghị quyết Đại hội Đoàn toàn tỉnh lần thứ VIII đề ra.

- Kết thúc mỗi giai đoạn, tham mưu cho Ban chỉ đạo và UBND tỉnh tổ chức Hội nghị đánh giá, tổng kết và đề ra các hoạt động trong giai đoạn sau.

- Tham gia giám sát việc thực hiện chính sách về phát triển thanh niên, khai thác các dự án mới giúp thanh niên phát triển kinh tế thực hiện tốt Chiến lược phát triển thanh niên đến năm 2010.

Ngoài các nhiệm vụ trên Phó Trưởng ban Thường trực chịu trách nhiệm theo dõi quá trình triển khai thực hiện trên địa bàn huyện Phước Long.

3. Phó Trưởng ban (Ban tổ chức Tỉnh Ủy)

Giúp Trưởng Ban cụ thể hóa các chủ trương, Nghị quyết của Đảng về công tác Thanh niên trong quá trình chỉ đạo và triển khai thực hiện, đồng thời tham mưu với Tỉnh Ủy lãnh đạo, chỉ đạo các cấp, các ngành thực hiện tốt công tác phát triển thanh niên.

4. Phó Trưởng ban (Sở Kế hoạch - Đầu tư)

- Tham mưu giúp Trưởng ban xây dựng tổng quan Chiến lược phát triển thanh niên đến năm 2010 và xây dựng kế hoạch cụ thể trong từng giai đoạn.

- Phối hợp với Sở Tài chính, các ngành liên quan rà soát, bố trí nguồn kinh phí đầu tư xây dựng cơ sở vật chất phục vụ nhu cầu phát triển thanh niên, có chỉ tiêu kế hoạch hàng năm và 5 năm nhằm thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên trên địa bàn toàn tỉnh. Lồng ghép các hoạt động của Chiến lược phát triển thanh niên với các Chương trình mục tiêu quốc gia khác có liên quan, từ đó xây dựng kế hoạch tài chính hàng năm để thực hiện mục tiêu Chiến lược.

- Phối hợp với các ngành liên quan nghiên cứu xây dựng các cơ chế chính sách khuyến khích thanh niên tham gia các Chương trình phát triển kinh tế tại địa phương, hỗ trợ các doanh nghiệp trẻ, các chủ trang trại trẻ đầu tư kinh doanh và giải quyết việc làm cho thanh niên.

- Chịu trách nhiệm theo dõi quá trình triển khai thực hiện tại huyện Chơn Thành.

5. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (thành viên)

- Phối hợp với các ngành liên quan và UBND các cấp triển khai thực hiện tốt Chương trình mục tiêu Quốc gia do ngành phụ trách, đặc biệt là công tác xóa đói giảm nghèo và việc làm, đào tạo nghề cho thanh niên nông thôn.

- Tham mưu, phối hợp tổ chức các phong trào rèn luyện tay nghề nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ, tổ chức các Hội chợ việc làm, tư vấn xuất khẩu lao động, nhằm cung cấp thông tin về thị trường lao động tạo điều kiện cho thanh niên có cơ hội tìm kiếm việc làm.

- Xây dựng kế hoạch phối hợp với các cơ quan, đoàn thể đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền, đấu tranh phòng chống ma túy, mại dâm trong thanh niên. Quản lý số đối tượng cai nghiện tại cộng đồng và số sau cai nghiện trở về, tạo điều kiện có việc làm cho những đối tượng này để giảm tỷ lệ tái nghiện.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Bù Đăng.

6. Sở Giáo dục và Đào tạo (thành viên)

- Điều tra cập nhật số liệu, thống kê các đối tượng trong độ tuổi xóa mù chữ, phổ cập giáo dục tiểu học, trung học cơ sở một cách chính xác; nâng cao tỷ lệ xó mù chữ, phổ cập giáo dục tiểu học, trung học cơ sở đúng độ tuổi hàng năm, tạo nền tảng vững chắc cho công tác phổ cập giáo dục tiểu học, trung học cơ sở. Huy động tất cả lực lượng xã hội tích cực tham gia công tác xóa mù chữ, phổ cập giáo dục tiểu học, trung học cơ sở bằng nhiều hình thức phong phú. Có cơ chế vận động các cơ sở ở những vùng khó khăn, phát triển Quỹ khuyến học khuyến khích tài năng trẻ.

- Nghiên cứu các chính sách phối hợp với các cơ quan chức năng, các tổ chức xã hội xây dựng xã hội học tập và chống tái mù chữ cho thanh thiếu niên. Tổ chức các hoạt động định hướng nghề nghiệp; bồi dưỡng năng lực tiếp thu ứng dụng sáng tạo KHKT tiên tiến của thanh niên, học sinh, sinh viên trong tỉnh.

- Phối hợp với các cấp, các ngành đẩy mạnh hoạt động nâng cao chất lượng giáo dục toàn diện trong nhà trường, đấu tranh chống các hiện tượng tiêu cực trong trường học, đẩy lùi tệ nạn xã hội trong thanh thiếu niên.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Bù Đốp.

7. Sở Y tế (thành viên)

- Phối hợp với Tỉnh đoàn và các ban, ngành trong tỉnh có liên quan cụ thể hóa và vận động thanh niên tham gia có hiệu quả các phong trào chống ma túy, HIV/AIDS; tổ chức các hoạt động tuyên truyền nhằm nâng cao nhận thức và thay đổi hành vi cũng như những tác hại của HIV/AIDS đối với sức khỏe cộng đồng, nhằm chủ động phòng chống và hạn chế sự lây lan của dịch bệnh trong xã hội.

- Phối hợp với các ngành chức năng trong tỉnh xây dựng chương trình nâng cao thể chất cho thanh niên.

- Phối hợp với Sở Kế hoạch & Đầu tư theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Chơn Thành.

8. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (thành viên)

- Phối hợp với Tỉnh đoàn, các ngành liên quan tổ chức xây dựng và phát triển mô hình kinh tế hợp tác và hợp tác xã thanh niên, khuyến khích thanh niên xây dựng và phát triển kinh tế trang trại (thông qua các trung tâm khuyến nông, ưu tiên cho thanh niên được tham dự các lớp tập huấn chuyển giao KHKT, công nghệ mới).

- Chú trọng đầu tư chuyển giao khoa học kỹ thuật, định hướng chuyển đổi cơ cấu cây trồng, vật nuôi trong đối tượng thanh niên, phối hợp với Đoàn thanh niên tổ chức các hoạt động khuyến khích thanh niên tích cực tham gia phát triển kinh tế nông nghiệp.

- Phối hợp hỗ trợ Tỉnh Đoàn tổ chức các hội thi, lễ tuyên dương thanh niên nông thôn sản xuất kinh doanh giỏi.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Bình Long.

9. Sở Khoa học và Công nghệ (thành viên)

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn và các ngành liên quan duy trì, mở rộng hoạt động, động viên, khuyến khích phong trào nghiên cứu KHKT, áp dụng tiến bộ KHKT cho thanh niên.

- Xây dựng kế hoạch triển khai cuộc vận động sáng tạo trẻ trong thanh niên, đồng thời khuyến khích thanh niên tham gia hội thi sáng tạo kỹ thuật trong đoàn viên thanh niên, cán bộ, người lao động, học sinh, sinh viên tỉnh Bình Phước lần 1 năm 2005.

- Xây dựng các đề án phổ cập tin học và nâng cao trình độ tin học cho thanh niên đặc biệt là đội ngũ cán bộ Đoàn chuyên trách ở cấp huyện, thị xã; đầu tư nâng cao chất lượng hoạt động các điểm văn hóa xã về lĩnh vực công nghệ thông tin.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Lộc Ninh.

10. Sở Văn hóa - Thông tin (thành viên)

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn tăng cường công tác thông tin tuyên truyền và tổ chức các hoạt động văn hóa cho thanh niên; đẩy mạnh phong trào “Tuổi trẻ sống đẹp”, tiếp tục vận động thanh niên thực hiện nếp sống văn hóa trong cưới hỏi, sinh nhật,…

- Nghiên cứu xây dựng các thiết kế văn hóa cơ sở, phối hợp với Tỉnh Đoàn tăng cường công tác thông tin tuyên truyền và tổ chức các hoạt động văn hóa, thể dục thể thao trong thanh niên, kiểm soát và loại bỏ các loại hình văn hóa, phòng chống tệ nạn xã hội.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Đồng Phú.

11. Sở Thể dục - Thể thao (thành viên):

- Phối hợp với các ngành liên quan đẩy mạnh phong trào TDTT, tiến hành rà soát đánh giá hệ thống sân bãi phục vụ hoạt động TDTT ở các cấp, xây dựng đề án phát triển hệ thống sân bãi, điểm vui chơi cho thanh niên. Nghiên cứu đề xuất cơ chế khuyến khích, huy động nguồn lực xây dựng sân bãi TDTT tại cơ sở.

- Phối hợp với các ngành nhất là Đoàn Thanh niên đẩy mạnh cuộc vận động “Toàn dân luyện tập TDTT theo gương Bác Hồ vĩ đại”.

- Phối hợp với Sở Văn hóa thông tin chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Đồng Phú.

12. Công an tỉnh (thành viên):

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn và các ngành liên quan tăng cường thực hiện có hiệu quả Nghị quyết liên tịch số 02 giữa Bộ Công an và Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh về việc: “Tăng cường đấu tranh phòng chống tội phạm và tệ nạn xã hội trong thanh thiếu niên” và tham mưu thực hiện tốt chương trình mục tiêu 5 giảm của Tỉnh Ủy, UBND tỉnh.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn thị xã Đồng Xoài.

13. Sở Nội vụ (thành viên)

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn xây dựng cơ chế chính sách khuyến khích trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn miền núi; chính sách cán bộ tham gia các đội hình thanh niên tình nguyện phát triển kinh tế ở vùng sâu, vùng xa.

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn xây dựng và triển khai thực hiện chương trình phối hợp “Thanh niên xung kích tình nguyện tham gia công cuộc cải cách hành chính Nhà nước, xây dựng công sở văn minh sạch đẹp”.

- Phối hợp với Công an tỉnh phụ trách theo dõi các hoạt động trên địa bàn thị xã Đồng Xoài.

14. Sở Tài chính (thành viên)

- Chủ trì, phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư, các ngành liên quan và UBND huyện, thị xã xây dựng kế hoạch tài chính, hướng dẫn sử dụng kinh phí để tổ chức thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên và Tháng Thanh niên hàng năm.

- Chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Lộc Ninh.

15. Sở Tài nguyên và Môi trường (thành viên)

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn tăng cường công tác tuyên truyền và tổ chức các hoạt động bảo vệ môi trường sinh thái, nhằm nâng cao nhận thức, ý thức của thanh niên trong việc tham gia quản lý và bảo vệ môi trường.

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn phát huy tính xung kích tình nguyện của thanh niên trong việc tổ chức tuyên truyền, giáo dục, vận động Đoàn viên thanh niên tích cực tham gia các hoạt động, khai thác, sử dụng và quản lý có hiệu quả các nguồn tài nguyên tại địa phương.

- Phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT phụ trách theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Bình Long.

16. Đài Phát thanh và Truyền hình (thành viên)

- Kịp thời thông tin tuyên truyền các chủ trương, chính sách của Đảng - Nhà nước về Chiến lược phát triển thanh niên; giới thiệu tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng và nhân rộng các mô hình hoạt động có hiệu quả tại cơ sở.

- Phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo phụ trách theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Bù Đốp.

17. Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh (thành viên)

- Nghiên cứu đề xuất các giải pháp hỗ trợ thanh niên và tạo điều kiện cho thanh niên có vốn đầu tư sản xuất phát triển kinh tế, tham gia xóa đói giảm nghèo tại địa phương.

- Phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Bù Đăng.

18. Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh (thành viên)

- Phối hợp với các cấp ủy Đảng, chính quyền trong toàn tỉnh tổ chức các hoạt động tuyên truyền về Luật Nghĩa vụ quân sự cho thanh niên đến tuổi nhập ngũ; tổ chức các hoạt động chính trị nhằm nâng cao chất lượng cho đội ngũ thanh niên quân đội Phối hợp với ngành chức năng tổ chức đào tạo nghề cho thanh niên tron quân ngũ để khi trở về địa phương họ có việc làm ổn định cuộc sống.

- Phối hợp với Tỉnh Đoàn phụ trách theo dõi hoạt động trên địa bàn huyện Phước Long.

Điều 7: Trong thời gian hoạt động, các văn bản Ban chỉ đạo do Trưởng ban hoặc Phó Trưởng Ban Thường trực ký, đóng dấu theo chức danh cơ quan công tác.

Chương III

CHẾ ĐỘ KIỂM TRA - BÁO CÁO - HỘI HỌP

Điều 8: Ngoài nhiệm vụ đã được phân công, các Phó Trưởng Ban và các thành viên chịu trách nhiệm theo dõi hoạt động của các đơn vị theo sự phân công của Trưởng Ban chỉ đạo.

Định kỳ hoặc đột xuất Ban chỉ đạo có thể thành lập đoàn kiểm tra để kiểm tra việc triển khai thực hiện ở một số cơ quan, đơn vị, qua đó đánh giá chất lượng việc tổ chức điều hành và chỉ đạo của các cơ quan, đơn vị.

Điều 9: Thành viên Ban chỉ đạo căn cứ vào nhiệm vụ được giao, tổ chức chỉ đạo thực hiện và thường xuyên báo cáo theo quý, 6 tháng, năm và báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Trưởng Ban chỉ đạo về Ban Thường vụ Tỉnh đoàn để tổng hợp báo cáo Tỉnh Ủy, HĐND - UBND tỉnh và Trung ương.

Điều 10: Hàng quý Ban chỉ đạo tổ chức họp 01 lần để đánh giá lại các hoạt động và xây dựng kế hoạch, phương hướng trong thời gian tới.

Chương IV

KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG

Điều 11: Thường trực Ban chỉ đạo lập dự trù kinh phí thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên hàng năm thống nhất với Sở Tài chính UBND tỉnh xem xét phê duyệt.

Điều 12: Sở Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các nội dung, chương trình hoạt động của Chiến lược phát triển Thanh niên, tham mưu UBND tỉnh bố trí kế hoạch vốn để thực hiện chương trình.

Điều 13: Kinh phí triển khai thực hiện Chiến lược phát triển nhanh ở cấp nào, cấp đó đảm bảo.

Chương V

KHEN THƯỞNG - KỶ LUẬT

Điều 14: Khen thưởng - Kỷ luật:

Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên sẽ được khen thưởng theo quy định của pháp luật. Đồng thời các cơ quan, tổ chức, cá nhân không thực hiện tốt nhiệm vụ được giao sẽ bị xem xét xử lý kỷ luật theo quy định.

Chương VI

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 15: Bản Quy chế này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Việc sửa đổi, bổ sung bản Quy chế này do Trưởng Ban chỉ đạo và Giám đốc Sở Nội vụ trình UBND tỉnh xem xét quyết định.

Trưởng Ban chỉ đạo có trách nhiệm triển khai Quy chế này đến các thành viên Ban chỉ đạo để thực hiện./.

HIỆU LỰC VĂN BẢN

Quyết định 48/2005/QĐ-UB Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo thực hiện chiến lược phát triển thanh niên tỉnh Bình Phước đến năm 2010

  • Số hiệu: 48/2005/QĐ-UB
  • Loại văn bản: Quyết định
  • Ngày ban hành: 10/05/2005
  • Nơi ban hành: Tỉnh Bình Phước
  • Người ký: Nguyễn Văn Thỏa
  • Ngày công báo: Đang cập nhật
  • Số công báo: Dữ liệu đang cập nhật
  • Ngày hiệu lực: 10/05/2005
  • Ngày hết hiệu lực: 01/01/2011
  • Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực
Tải văn bản