- 1Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 2Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015
- 3Nghị định 34/2016/NĐ-CP quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật
- 4Quyết định 02/2017/QĐ-UBND Quy chế về kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và tổ chức, quản lý công tác viên kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh
- 5Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi 2020
- 6Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương sửa đổi 2019
- 7Nghị định 154/2020/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 34/2016/NĐ-CP hướng dẫn Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
ỦY BAN NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 362/QĐ-UBND | Bình Tân, ngày 26 tháng 01 năm 2021 |
QUYẾT ĐỊNH
VỀ CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÒN HIỆU LỰC NĂM 2020
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2020;
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ Quyết định số 02/2017/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2017 của Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và tổ chức, quản lý cộng tác viên kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.
Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp quận tại Tờ trình số 35/TTr-TP ngày 21 tháng 01 năm 2021.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực năm 2020 theo Danh mục đính kèm Quyết định này.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Tư pháp quận, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc quận, khối nội chính quận, các đơn vị sự nghiệp thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
| CHỦ TỊCH |
Mẫu số 05
(Ban hành kèm theo Nghị định số 34/2016/NĐ-CP)
DANH MỤC
VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÒN HIỆU LỰC NĂM 2020
(Ban hành kèm theo Quyết định số 362/QĐ-UBND ngày 26 tháng 01 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Tân)
STT | Tên loại văn bản | Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản | Tên gọi của văn bản | Thời điểm có hiệu lực | Ghi chú |
I. NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN | |||||
1 | Nghị quyết | 17/2005/NQ-HĐND ngày 14/01/2005 | Về việc thông qua quy hoạch chung quận Bình Tân đến năm 2020 | 21/01/2005 |
|
2 | Nghị quyết | 57/2016/NQ-HĐND ngày 09/8/2016 | Về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh quận giai đoạn 2016-2020 | 8/16/2016 |
|
3 | Nghị quyết | 126/2019/NQ-HĐND | Về bãi bỏ văn bản | 8/1/2019 | Công văn đính chính số 199/HĐND-VP ngày 21/11/2019 về đính chính hình thức số văn bản Nghị quyết 126/2019/NQ-HĐND tại kỳ họp thứ chín Hội đồng nhân dân quận khóa II thành Nghị quyết số 01/2019/NQ- HĐND |
II. QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN | |||||
1 | Quyết định | 3663/2006/QĐ-UBND ngày 09/8/2006 | Ban hành Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan trong việc quản lý chất thải rắn thông thường trên địa bàn quận Bình Tân | 16/8/2006 |
|
2 | Quyết định | 8887/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về giải thể Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
3 | Quyết định | 8888/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về giải thể Ban Tôn giáo quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
4 | Quyết định | 8889/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Nội vụ trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
5 | Quyết định | 8890/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Tư pháp trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
6 | Quyết định | 8891/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Tài chính - Kế hoạch trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
7 | Quyết định | 8892/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Tài nguyên và Môi trường trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
8 | Quyết định | 8893/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
9 | Quyết định | 8894/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Văn hóa và Thông tin trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
10 | Quyết định | 8895/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Giáo dục và Đào tạo trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
11 | Quyết định | 8896/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Y tế trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
12 | Quyết định | 8897/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Thanh tra trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
13 | Quyết định | 8898/2008/QĐ-UBND; ngày 30/6/2008 | Về thành lập Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
14 | Quyết định | 8899/2008/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Kinh tế trực thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
15 | Quyết định | 8900/2008/QĐ-UBND; ngày 30/6/2008 | Về thành lập Phòng Quản lý đô thị thuộc UBND quận Bình Tân | 07/7/2008 |
|
16 | Quyết định | 15423/2008/QĐ-UBND ngày 21/10/2008 | Ban hành Quy chế phối hợp liên ngành trong hoạt động đảm bảo vệ sinh, an toàn thực phẩm trên địa bàn quận Bình Tân | 28/10/2008 |
|
17 | Quyết định | 17967/2008/QĐ-UBND ngày 08/12/2008 | Về kiện toàn tổ chức Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 15/12/2008 |
|
18 | Quyết định | 01/2009/QĐ-UBND ngày 07/01/2009 | Về tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Bình Tân | 14/01/2009 |
|
19 | Quyết định | 11/2009/QĐ-UBND ngày 30/7/2009 | Về bãi bỏ văn bản | 06/8/2009 |
|
20 | Quyết định | 14/2009/QĐ-UBND; ngày 29/9/2009 | Về công bố văn bản hết hiệu lực thi hành | 06/10/2009 |
|
21 | Quyết định | 15/2009/QĐ-UBND ngày 29/9/2009 | Về ban hành Quy chế phối hợp giữa Phòng Quản lý đô thị, Ủy ban nhân dân 10 phường và các cơ quan đơn vị trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân trong việc quản lý, bảo trì, khai thác, nâng cấp, phát triển các công trình đường bộ thuộc trách nhiệm quản lý của quận | 06/10/2009 |
|
22 | Chỉ thị | 06/2009/CT-UBND ngày 11/12/2009 | Về ứng phó bão đổ bộ vào địa bàn quận Bình Tân | 18/12/2009 |
|
23 | Quyết định | 01/2011/QĐ-UBND; ngày 14/02/2011 | Về ban hành Quy chế tạm thời Quản lý công viên và cây xanh đô thị trên địa bàn quận Bình Tân | 21/02/2011 |
|
24 | Quyết định | 02/2011/QĐ-UBND ngày 28/02/2011 | Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị quận Bình Tân | 07/3/2011 |
|
25 | Quyết định | 04/2011/QĐ-UBND ngày 21/3/2011 | Về công bố văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực | 28/03/2011 |
|
26 | Quyết định | 05/2011/QĐ-UBND; ngày 19/4/2011 | Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế quận Bình Tân | 26/04/2011 |
|
27 | Quyết định | 10/2011/QĐ-UBND ngày 15/8/2011 | Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao quận Bình Tân | 22/08/2011 |
|
28 | Quyết định | 11/2011/QĐ-UBND ngày 23/9/2011 | Ban hành Quy định khu vực, đường phố, địa điểm sản xuất kinh doanh vật liệu xây dựng, nơi để phế thải vật liệu xây dựng trên địa bàn quận Bình Tân | 30/09/2011 |
|
29 | Chỉ thị | 01/2012/CT-UBND ngày 27/6/2012 | Về thực hiện Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Căm-pu-chi-a, giúp bạn Lào sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc | 04/7/2012 |
|
30 | Quyết định | 04/2013/QĐ-UBND ngày 21/11/2013 | Ban hành Quy chế quản lý Hồ sơ điện tử cán bộ, công chức, viên chức quận Bình Tân | 28/11/2013 |
|
31 | Quyết định | 02/2014/QĐ-UBND ngày 13/5/2014 | Về ban hành Quy chế phối hợp giải quyết bước đầu các vụ đình công không đúng quy định pháp luật lao động trên địa bàn quận Bình Tân | 20/5/2014 |
|
32 | Quyết định | 03/2014/QĐ-UBND ngày 19/6/2014 | Về ban hành Quy trình tổ chức thực hiện quyết định giải quyết khiếu nại có hiệu lực pháp luật | 26/6/2014 |
|
33 | Quyết định | 04/2014/QĐ-UBND ngày 08/7/2014 | Về ban hành Quy chế văn hóa công sở trong các cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 15/7/2014 |
|
34 | Chỉ thị | 03/2014/CT-UBND ngày 05/8/2014 | Về tăng cường công tác giáo dục quốc phòng và an ninh trong tình hình mới trên địa bàn quận Bình Tân | 12/8/2014 |
|
35 | Quyết định | 05/2014/QĐ-UBND ngày 13/10/2014 | Về ban hành Quy trình giải quyết tố cáo trên địa bàn quận Bình Tân | 20/10/2014 |
|
36 | Quyết định | 06/2014/QĐ-UBND ngày 13/10/2014 | Về ban hành Quy trình giải quyết khiếu nại trên địa bàn quận Bình Tân | 20/10/2014 |
|
37 | Quyết định | 01/2017/QĐ-UBND ngày 03/02/2017 | Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 13/02/2017 | Hết hiệu lực một phần từ 13/4/2017 bởi Công văn số 1175/UBND ngày 13/4/2017 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về việc đính chính Quyết định số 01/2017/QĐ-UBND ngày 03/02/2017 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân |
38 | Quyết định | 05/2017/QĐ-UBND ngày 27/6/2017 | Về bãi bỏ Quyết định số 02/2012/QĐ-UBND ngày 02 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn quận Bình Tân | 07/7/2017 |
|
39 | Quyết định | 06/2017/QĐ-UBND ngày 18/7/2017 | Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra quận Bình Tân | 25/7/2017 |
|
40 | Quyết định | 07/2017/QĐ-UBND ngày 20/12/2017 | Về bãi bỏ Quyết định số 03/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân | 27/12/2017 |
|
41 | Quyết định | 01/2018/QĐ-UBND ngày 10/5/2018 | Về bãi bỏ Quyết định số 07/2014/QĐ-UBND ngày 05 tháng 11 năm 2014 của UBND quận ban hành Quy tắc ứng xử cán bộ, công chức, viên chức làm việc trong các cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp thuộc quận và UBND 10 phường trên địa bàn quận Bình Tân | 18/5/2018 |
|
42 | Quyết định | 02/2018/QĐ-UBND ngày 15/10/2018 | Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo quận Bình Tân thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 22/10/2018 |
|
43 | Quyết định | 03/2018/QĐ-UBND ngày 15/10/2018 | Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận Bình Tân | 22/10/2018 |
|
44 | Quyết định | 04/2018/QĐ-UBND ngày 15/10/2018 | Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Tài nguyên và Môi trường quận Bình Tân thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 22/10/2018 |
|
45 | Quyết định | 05/2018/QĐ-UBND ngày 06/12/2018 | Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận Bình Tân thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 13/12/2018 |
|
46 | Quyết định | 01/2019/QĐ-UBND ngày 14/10/2019 | Về bãi bỏ Quyết định số 10/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức của quận và 10 phường | 21/10/2019 |
|
47 | Quyết định | 02/2019/QĐ-UBND ngày 14/10/2019 | Về bãi bỏ Quyết định số 1288/2005/QĐ-UBND ngày 07 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành Quy chế mẫu tổ chức và hoạt động của của bộ phận tiếp nhận và trả kết quả giải quyết tại Ủy ban nhân dân phường thuộc quận Bình Tân | 21/10/2019 |
|
48 | Quyết định | 03/2019/QĐ-UBND ngày 14/10/2019 | Về bãi bỏ Quyết định số 13/2009/QĐ-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về thành lập Ban quản lý đầu tư xây dựng công trình quận Bình Tân trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 21/10/2019 |
|
49 | Quyết định | 04/2019/QĐ-UBND ngày 14/10/2019 | Về bãi bỏ văn bản một số văn bản quy phạm pháp luật | 21/10/2019 |
|
50 | Quyết định | 05/2019/QĐ-UBND ngày 08/01/2019 | Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân | 15/11/2019 |
|
51 | Quyết định | 06/2019/QĐ-UBND ngày 08/01/2019 | Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng HĐND và UBND quận Bình Tân | 15/11/2019 |
|
52 | Quyết định | 01/2020/QĐ-UBND ngày 06/4/2020 | Về bãi bỏ văn bản một số văn bản quy phạm pháp luật | 14/4/2020 |
|
53 | Quyết định | 02/2020/QĐ-UBND ngày 06/4/2020 | Về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật | 14/4/2020 |
|
54 | Quyết định | 03/2020/QĐ-UBND ngày 06/04/2020 | Về ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa và Thông tin quận Bình Tân | 14/04/2020 |
|
55 | Quyết định | 04/2020/QĐ-UBND ngày 06/4/2020 | Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tài chính - Kế hoạch quận Bình Tân | 14/4/2020 |
|
56 | Quyết định | 05/2020/QĐ-UBND ngày 23/4/2020 | Về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật | 2/5/2020 |
|
57 | Quyết định | 06/2020/QĐ-UBND ngày 12/8/2020 | Về bãi bỏ văn bản văn bản quy phạm pháp luật | 20/8/2020 |
|
58 | Quyết định | 07/2020/QĐ-UBND ngày 31/12/2020 | Về bãi bỏ văn bản văn bản quy phạm pháp luật | 10/01/2020 |
|
- 1Quyết định 318/QĐ-UBND năm 2020 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành của năm 2019 và còn hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
- 2Quyết định 106/QĐ-UBND năm 2021 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành của năm 2020 và còn hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
- 3Quyết định 112/QĐ-UBND-HC năm 2021 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành trong năm 2020 qua rà soát còn hiệu lực, hết hiệu lực trong kỳ rà soát năm 2020
- 4Quyết định 869/QĐ-UBND công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành có nội dung liên quan đến lĩnh vực theo dõi trọng tâm, liên ngành năm 2021 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành
- 1Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 2Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015
- 3Nghị định 34/2016/NĐ-CP quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật
- 4Quyết định 02/2017/QĐ-UBND Quy chế về kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và tổ chức, quản lý công tác viên kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh
- 5Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi 2020
- 6Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương sửa đổi 2019
- 7Quyết định 318/QĐ-UBND năm 2020 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành của năm 2019 và còn hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
- 8Nghị định 154/2020/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 34/2016/NĐ-CP hướng dẫn Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
- 9Quyết định 106/QĐ-UBND năm 2021 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành của năm 2020 và còn hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
- 10Quyết định 112/QĐ-UBND-HC năm 2021 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành trong năm 2020 qua rà soát còn hiệu lực, hết hiệu lực trong kỳ rà soát năm 2020
- 11Quyết định 869/QĐ-UBND công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành có nội dung liên quan đến lĩnh vực theo dõi trọng tâm, liên ngành năm 2021 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành
Quyết định 362/QĐ-UBND năm 2021 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực năm 2020 do Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
- Số hiệu: 362/QĐ-UBND
- Loại văn bản: Quyết định
- Ngày ban hành: 26/01/2021
- Nơi ban hành: Thành phố Hồ Chí Minh
- Người ký: Nguyễn Minh Nhựt
- Ngày công báo: 01/03/2021
- Số công báo: Từ số 21 đến số 22
- Ngày hiệu lực: 26/01/2021
- Tình trạng hiệu lực: Đã biết