QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHO PHÉP CÔNG TY NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC KINH DOANH XUẤT, NHẬP KHẨU THUỐC, NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC VỚI CÁC DOANH NGHIỆP CỦA VIỆT NAM.

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

- Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989;

- Căn cứ Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

- Căn cứ Quyết định số 113/CP ngày 9 tháng 5 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh cho người.

- Theo đề nghị của Ông Cục Trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam và ý kiến của Hội đồng xét duyệt các doanh nghiệp kinh doanh thuốc của Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cho phép 27 công ty nước ngoài đủ điều kiện được phép kinh doanh xuất, nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người với các doanh nghiệp của Việt nam thông qua các hợp đồng xuất, nhập khẩu; Công ty Develing Beheer BV (Hà lan) đủ điều kiện được phép kinh doanh xuất, nhập khẩu nguyên liệu làm thuốc cho người với các doanh nghiệp của Việt Nam thông qua các hợp đồng xuất, nhập khẩu. (Danh sách 28 công ty kèm theo).

Điều 2. Công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 có trách nhiệm sau:

1 - Chấp hành nghiêm chỉnh Pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Hoạt động kinh doanh phù hợp Chính sách Quốc gia về thuốc của Việt Nam, đảm bảo lợi ích sức khỏe của nhân dân Việt Nam.

2 - Chấp hành các quy chế quản lý thuốc, nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế Việt Nam.

3 - Thực hiện nghiêm chỉnh chế độ báo cáo với Bộ Y tế Việt Nam về hoạt động kinh doanh theo định kỳ hàng năm hay đột xuất khi được yêu cầu.

4 - Thông báo và xuất trình với Bộ Y tế Việt Nam hồ sơ có liên quan trong các trường hợp sau:

4.1. - Thay đổi tên, địa chỉ công ty tại nước sở tại

4.2. - Thiết lập hoặc thay đổi địa chỉ Văn phòng đại diện tại Việt Nam

4.3. - Thay đổi giám đốc hoặc người chịu trách nhiệm về sản xuất, kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc.

4.4. - Tách, sáp nhập hay chấm dứt hoạt động của công ty.

5 - Nộp đầy đủ lệ phí theo quy định hiện hành.

Điều 3. Công ty nước ngoài kinh doanh xuất nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong qúa trình hoạt động tại Việt Nam.

Điều 4. Giấy phép cấp cho các công ty quy định tại Điều 1 có giá trị hiệu lực 2 năm kể từ ngày Quyết định có hiệu lực.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, ban hành.

Điều 6. Các Ông Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp trực tiếp xuất nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc và Giám đốc công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

DANH SÁCH CÔNG TY NƯỚC NGOÀI

Ban hành kèm theo Quyết định số 1750/1999/QĐ-BYT ngày 09 tháng 6 năm 1999

1. ALBERT DAVID LIMITED

Quốc tịch: INDIA

Địa chỉ: 15 Chittaranjan Avenue, Calcutal 700 072, India

Điện thoại: 91 33 273900

Fax: 91 33 2258714

2. AMPHARCO USA

Quốc tịch: USA

Địa chỉ: 9549 A Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683, USA

Điện thoại: 714 531 3560

Fax: 714 531 4601

3. B.BRAUN MEDICAL INDUSTRIES SDN BHD, MALAYSIA

Quốc tịch: MALAYSIA

Địa chỉ: Bayan Lepas Free Industrial Zone, P.O.Box 880 10810, Penang, Malaysia

Điện thoại: 604 8203 100

Fax: 604 8203 3750

4. CHONG KUN DANG CORPORATION

Quốc tịch: KOREA

Địa chỉ: 410 Shindorim - Dong, Guro-Gu, Seoul, Korea

Điện thoại: 02 677 3841

Fax: 02 675 2570

5. CORE HEALTHCARE LIMITED

Quốc tịch: INDIA

Địa chỉ: "Core Towers", Near Parimal Crossing Ellisbridge, Ahmedabad - 380006, India

Điện thoại: 3796560771

Fax: 0796420239

6. DEVELING BEHEER BV

(*) Quốc tịch: NETHERLANDS

Địa chỉ: P.O.Box 121 3750 GC Bunschoten The Netherlands

Điện thoại: 033 2986082

Fax: 033 2987077

7. DR.B.SCHEFFLER NACHF. GMBH.

Quốc tịch: GERMANY

Địa chỉ: Senefelderstr. 44, D-51469 Bergisch Gladbach, Germany

Điện thoại: 02202/54047

Fax: 02202/105 165

8. EURO - MED LABORATORIES PHIL., INC.

Quốc tịch: PHILIPPINES

Địa chỉ: 1000 United Nations Avenue Manila, Philippines

Điện thoại: 632 524 0091

Fax: 632 526 0977

9. FRESENIUS AG

Quốc tịch: GERMANY

Địa chỉ: Borkenberg 14, D-61440 Oberusel, Federal Republic of Germany

Điện thoại: 49 6171 60 2487

Fax: 49-6171 60 2488

10. GIANT MEDICAL CORPORATION

Quốc tịch: TAIWAN

Địa chỉ: 5 Fl, No 127 Sec 1, Fu-Hsing S.Rd Taipei, Taiwan

Điện thoại: 886 2 7523235

Fax: 886 2 7733887

11. GROSSMAIN AG, PHARMACA

Quốc tịch: SWITZERLAND

Địa chỉ: Hardstrasse 4127 Birsfelden Basel, Switzerland

Điện thoại: 004161319990

Fax: 0041613122937

12. HEBER BIOTEC, SA

Quốc tịch: CUBA

Địa chỉ: Ave, 31 entre 158 y 190 Cubanacan, P.O.Box 6162. La Habana, Cuba

Điện thoại: 537 21 8039

Fax: 53 7 21 80 70

13. HOECHST MARION ROUSSEL LTD.

Quốc tịch: JAPAN

Địa chỉ: 17-51, Akasaka 2-Chome, Minato-ku, Tokyo 107-8465, Japan

Điện thoại:

Fax:

14. ICN HUNGARY COMPANY LIMITED

Quốc tịch: HUNGARY

Địa chỉ: H-4440 Tiszavasvari, Kabay Janos U.29, Hungary

Điện thoại: 42 372 511

Fax: 42 372 512

15. ITOCHU CORPORATION

Quốc tịch: JAPAN

Địa chỉ: 5-1, Kita - Aoyama, 2-Chome, Minato-Ku, Tokyo, Japan

Điện thoại: 81 3 3497 6813

Fax: 81 3 3497 6710

16. JF TRADING CO., LTD

Quốc tịch: THAILAND

Địa chỉ: 7th Floor, Cathay House, 8 North Sathorn road, Bangkok 10500, Thailand

Điện thoại: 662 2336164

Fax: 662 2366837

17. KARNATAKA ANTIBIOTICS AND PHARMACEUTICAL LTD.

Quốc tịch: INDIA

Địa chỉ: Dr. Raj Kuma Road, 1st Block, Rajaji Nagar, Bangalore 560 010, India

Điện thoại: 9180 33 22 123

Fax: 91 80 8392 606

18. LG INTERNATIONAL CORP.

Quốc tịch: KOREA

Địa chỉ: 20 Yoido-dong, Youngdungpo-gu, Seoul, Korea

Điện thoại: 82-2 3773 5324

Fax: 82-2 3773 5840

19. MEGA PRODUCTS LTD.

Quốc tịch: THAILAND

Địa chỉ: No. 99/3-4 Ratanachart Building, Bangna-Trad Rd., Km 2.7 Bangna, Prakanong Bangkok 10260 Thailand

Điện thoại: 662 746 9652

Fax:

20. MERCK KGAA (E.MERCK)

Quốc tịch: GERMANY

Địa chỉ: Frankfurter Str. 250 - 64293 Darmstadt, FRG, Germany

Điện thoại: 061 51 727651

Fax: 061 51 717918

21. MITSUI & CO., LTD

Quốc tịch: JAPAN

Địa chỉ: 2-1, Ohtemachi, 1-Chome, Chyoda-Ku, Tokyo, Japan

Điện thoại: 03 3285

Fax: 03 3285

22. P.T.TEMPO SCANT PACIFIC

Quốc tịch: INDONESIA

Địa chỉ: JL.H.R. Rasuna Said Kav. 11, Jakarta - 12950, Indonesia

Điện thoại: 5201858

Fax: 5201857

23. PHARMAX INC.

Quốc tịch: USA

Địa chỉ: 2931 E LaJolla, Anaheim, CA 92806, USA

Điện thoại: 1-714 632 1184

Fax: 1-714632 0241

24. SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD

Quốc tịch: JAPAN

Địa chỉ: 9-19, Shimoshinjo 3-chome, Higashiyodogawa-ku, Osaka 533-8651, Japan

Điện thoại: 81-6-6321-7045

Fax: 81-6-6325-8209

25. SINOPHARM (CHINA NATIONAL PHARMACEUTICAL FOREIGN TRADE CORP.)

Quốc tịch: CHINA

Địa chỉ: Jia 38 Beilishi lu Beijing China

Điện thoại: 0086 106 833011

Fax: 0086 106 8316571

26. SYNTHELABO GROUPE

Quốc tịch: FRANCE

Địa chỉ: 22, Avenue Galiee 92350 Le Plessis Robinson France

Điện thoại: 33 145 37 55 55

Fax: 33 145 37 56 74

27. THAI NAKORN PATANA CO., LTD

Quốc tịch: THAILAND

Địa chỉ: 94/7 Soi Yimprakorb, Ngamwongwan road, Nonthaburi 11000, Thailand

Điện thoại: 662 5892021

Fax: 662 951 8008

28. TME ENTERPRISES DBA CROWN LABS/US APOTHERCARY LABS

Quốc tịch: USA

Địa chỉ: 11000 Greenstone Ave, Sante Fe Springs, CA. 539 Telegraph Canyon Rd, Chula Vista, CA USD

Điện thoại: 562 944 8323

Fax: 562 903 7238