QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ ĐIỂM TRONG QUI CHẾ VỀ HÀNG HÓA CỦA CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA QUÁ CẢNH LÃNH THỔ VIỆT NAM (BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/TM-XNK NGÀY 25/6/1994)

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

- Căn cứ đề nghị của đại diện các Sở Thương mại và các doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu trong các cuộc họp ngày 29/7/1994, ngày 18/10/1994 và ngày 24/11/1994;

- Xét kết quả thực hiện Quyết định của Bộ Thương mại Số 08/TM-XNK ngày 25/6/1994 về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung hoa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam trong 6 tháng qua.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1

- Điều chỉnh điểm 2/ Phần thứ nhất như sau: Đơn xin quá cảnh hàng hóa phải được cơ quan Nhà nước có chức năng quản lý thương mại của Trung Quốc xác nhận nội dung đơn và đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam cấp giấy phép quá cảnh hàng hóa.

Bộ Thương mại Việt Nam ủy quyền phòng Giấy phép xuất nhập khẩu (của Bộ Thương mại) tại các thành phố Hà nội, Hải Phòng (dưới đây gọi tắt là Phòng Giấy phép) tiếp nhận đơn xin quá cảnh và giải quyết đề nghị của doanh nghiệp Trung Quốc có hàng quá cảnh Việt Nam.

Điều 2

- Điều chỉnh Điểm 1/ Phần thứ hai như sau: đơn xin quá cảnh hàng hóa gửi tới Bộ Thương mại Việt Nam (phòng Giấy phép nói tại điều 1 trên đây)

Mẫu đơn xin quá cảnh hàng hóa (mẫu số 1), phần cơ quan xác nhận, được điều chỉnh lại như sau: "Cơ quan Nhà nước có chức năng quản lý thương mại của Trung Quốc xác nhân nội dung đơn và đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam cấp giấy phép quá cảnh hàng hóa cho doanh nghiệp ... (tên doanh nghiệp Trung Quốc)" đại diện của cơ quan này ký tên và đóng dấu .

Hủy điểm 2/ Phần thứ hai.

Điều 3

- Hủy khoản 1.1.2/ Điểm B/ Phần thứ ba

Điều 4

- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1995

Điều 5

- Các Vụ chức năng của Bộ Thương mại chịu trách nhiệm phổ biến và hướng dẫn các doanh nghiệp thi hành Quyết định này.