ỦY BAN NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 13/2006/QĐ-UBND | Tam Kỳ, ngày 22 tháng 3 năm 2006 |
VỀ PHÂN CẤP ĐĂNG KÝ, QUẢN LÝ PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA LOẠI NHỎ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM
Căn cứ Luật tổ chức HÐND và UBND ngày 26/11/2003;
Căn cứ Luật Giao thông đường thuỷ nội địa ngày 15/6/2004;
Căn cứ Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường thuỷ nội địa;
Căn cứ Quyết định số 29/2004/QÐ-BGTVT ngày 07/12/2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy định về đăng ký phương tiện thuỷ nội địa;
Xét tình hình thực tế hoạt động đường thủy nội địa trên địa bàn tỉnh;
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 12/TT-GTVT ngày 04 tháng 01 năm 2006,
QUYẾT ĐỊNH:
- Phương tiện không có động cơ, trọng tải toàn phần từ 01 tấn đến dưới 05 tấn hoặc có sức chở từ 05 người đến 12 người;
- Phương tiện có động cơ, công suất máy chính dưới 05 mã lực hoặc sức chở dưới 05 người.
Điều 2. Quy định về đăng ký phương tiện thủy nội địa
1- Phương tiện thủy nội địa của các tổ chức, cá nhân trước khi đưa vào hoạt động trên địa bàn tỉnh Quảng Nam (trừ các phương tiện quy định tại khoản 2 dưới đây) phải đăng ký tại các cơ quan có thẩm quyền, quy định như sau:
a) Loại phương tiện thủy nội địa không có động cơ, trọng tải toàn phần từ 01 tấn đến dưới 05 tấn hoặc sức chở từ 05 người đến 12 người; phương tiện có động cơ, công suất máy chính dưới 05 mã lực hoặc sức chở dưới 05 người: Đăng ký tại UBND huyện, thị xã nơi chủ phương tiện đăng ký hộ khẩu thường trú theo phân cấp quy định tại Điều 1 quyết định này.
b) Loại phương tiện thủy nội địa không có động cơ, trọng tải toàn phần từ 05 tấn trở lên hoặc sức chở trên 12 người; phương tiện có động cơ, công suất máy chính từ 05 mã lực trở lên hoặc sức chở từ 05 người trở lên (thuộc diện đăng kiểm): Đăng ký tại Sở Giao thông vận tải Quảng Nam.
2- Các loại phương tiện thủy nội địa sau đây không nằm trong diện đăng ký theo quyết định này:
- Phương tiện làm nhiệm vụ an ninh, quốc phòng;
- Phương tiện chuyên dùng để khai thác, nuôi trồng, chế biến thuỷ sản;
- Phương tiện chuyên dùng để tập luyện, thi đấu thể thao.
- Đối với loại phương tiện thô sơ có trọng tải toàn phần dưới 01 tấn hoặc có sức chở dưới 05 người hoặc bè, chủ phương tiện có trách nhiệm khai báo tại UBND xã, phường, thị trấn (gọi chung là UBND cấp xã) nơi chủ phương tiện đăng ký hộ khẩu thường trú. UBND cấp xã có trách nhiệm thống kê, quản lý và hướng dẫn chủ phương tiện hoạt động an toàn, đúng quy định của Luật Giao thông đường thủy nội địa và các quy định khác có liên quan.
3- Phương tiện thủy nội địa có đủ hồ sơ theo quy định được cơ quan đăng ký phương tiện có thẩm quyền đăng ký vào Sổ Đăng ký phương tiện và cấp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thủy nội địa.
Điều 3. Hồ sơ đăng ký phương tiện thủy nội địa (thuộc diện đăng ký tại UBND huyện, thị xã)
1- Hồ sơ đăng ký phương tiện lần đầu bao gồm:
a) Giấy tờ lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện:
- Đơn đề nghị đăng ký phương tiện thủy nội địa (Mẫu số 01);
- 02 ảnh khổ 9 x12 chụp toàn cảnh phương tiện ở trạng thái nổi nhìn từ mạn phải.
- Tờ khai và giấy nộp tiền thuế trước bạ (bản chính).
b) Giấy tờ xuất trình:
+ Giấy tờ chứng minh nguồn gốc của phương tiện, động cơ, quy định như sau:
- Đối với phương tiện, động cơ nhập khẩu mua của tổ chức kinh doanh phải có hóa đơn của người bán, giấy phép nhập khẩu theo quy định của pháp luật.
- Nếu mua lại của cá nhân đã qua sử dụng phải có giấy tờ mua bán ký kết giữa hai bên có xác nhận của chính quyền địa phương và giấy tờ chứng minh nguồn gốc phương tiện (trường hợp này giải quyết đến ngày 30/6/2007).
+ Giấy tờ chứng minh được phép hoạt động đối với các phương tiện tham gia kinh doanh dịch vụ vận tải.
2- Hồ sơ đăng ký lại phương tiện
a) Đăng ký lại do thay đổi chủ sở hữu phương tiện:
Hồ sơ như khoản 1, Điều 3 kèm theo hợp đồng mua bán phương tiện và Giấy chứng nhận Đăng ký phương tiện thuỷ nội địa. (Mẫu số 2)
b) Đăng ký lại do thay đổi tính năng kỹ thuật:
Hồ sơ như khoản 1, Điều 3 kèm theo giấy tờ chứng minh sự thay đổi tính năng kỹ thuật như thay đổi kích thước võ, máy. (Mẫu số 3)
c) Đăng ký lại do thay đổi trụ sở hoặc nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:
Chủ phương tiện làm đơn đề nghị chuyển nơi đăng ký, cơ quan đăng ký cũ xóa tên trong Sổ đăng ký, xác nhận vào đơn và hồ sơ lưu giữ, giao lại cho chủ phương tiện mang đến cơ quan đăng ký mới để đăng ký lại phương tiện. (Mẫu số 4)
d) Đăng ký lại do Giấy chứng nhận Đăng ký phương tiện bị mất, bị thất lạc:
Hồ sơ như khoản 1, Điều 3 có xác nhận của cơ quan Công an địa phương quản lý địa bàn nơi xảy ra sự việc. (Mẫu số 5)
Điều 4. Trách nhiệm của cơ quan đăng ký phương tiện
Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã là cơ quan đăng ký phương tiện thuỷ nội địa loại nhỏ theo quyết định này có trách nhiệm:
- Hướng dẫn chủ phương tiện lập hồ sơ đăng ký phương tiện;
- Cấp giấy chứng nhận đăng ký phương tiện trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc kể từ khi chủ phương tiện nộp đủ hồ sơ theo quy định;
- Lập Sổ Đăng ký phương tiện thuỷ nội địa, lưu trữ và quản lý hồ sơ đăng ký phương tiện.
- Theo dõi, tổng hợp tình hình đăng ký phương tiện trên địa bàn huyện, thị xã thuộc thẩm quyền quản lý; thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu của Sở Giao thông vận tải;
-Thu lệ phí đăng ký phương tiện theo quy định của UBND tỉnh.
Điều 5. Trách nhiệm của chủ phương tiện
- Làm thủ tục đăng ký phương tiện tại cơ quan có thẩm quyền theo phân cấp tại quyết định này;
- Kẻ tên, số đăng ký, sơn vạch dấu mớn nước an toàn trên phương tiện trước khi đưa phương tiện vào hoạt động;
- Đảm bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa trong quá trình hoạt động.
- Sở Giao thông vận tải tổ chức tập huấn, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ trong công tác tổ chức đăng ký, quản lý phương tiện cho UBND các huyện, thị xã trong tỉnh.
- Sở Tài chính, Cục thuế tỉnh hướng dẫn về mức thu lệ phí đăng ký phương tiện, thuế trước bạ và các loại thuế khác (nếu có) đối với các phương tiện thủy nội địa để áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh.
- UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm tổ chức đăng ký, quản lý, thống kê phương tiện thuỷ nội địa loại nhỏ trên địa bàn, thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu của Sở Giao thông vận tải.
- Công an tỉnh chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan và chỉ đạo cho công an các huyện, thị xã tổ chức kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm về đăng ký phương tiện thủy nội địa và trật tự an toàn giao thông đường thuỷ nội địa trên địa bàn tỉnh.
Ðiều 7. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành.
Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành./.
| TM. ỦY BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA
( Dùng cho phương tiện đăng ký lần đầu)
Kính gửi ........................................................................................
Tên chủ phương tiện:................................................................................
Địa chỉ:......................................................................................................
Đề nghị cơ quan cấp đăng ký phương tiện thuỷ nội địa với đặc điểm cơ bản như sau:
Tên phương tiện:.......................................
Công dụng:................................................
Năm và nơi đóng:.....................................................................................
Vật liệu vỏ:.................................
Chiều dài lớn nhất:..................m
Chiều rộng lớn nhất:...............m
Chiều cao mạn:................................m Chiều chìm:.............................m
Mạn khô:.........................................m Trọng tải toàn phần:...............tấn
Số người được phép chở:................người Sức kéo, đẩy:..................tấn
Máy chính ( số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất):...........................
...................................................................................................................
Giấy phép nhập khẩu số ( nếu có)................ngày.....tháng.......năm.........
Do cơ quan:..............................................................cấp.
Biên lai nộp thuế trước bạ số:.....................ngày......tháng......năm ..........
Tôi cam đoan chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.
Xác nhận của chính quyền địa phương .......,ngày.......tháng.....năm 200..
cấp phường, xã Chủ phương tiện
( nếu chủ tàu là cá nhân) ( ký tên, đóng dấu)
( Nội dung: xác nhận ông, bà..........................
đăng ký hộ khẩu thường trú tại địa phương)
( ký tên, đóng dấu)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA
( Dùng cho phương tiện chuyển quyền sở hữu)
Kính gửi:........................................................................................
Tên chủ phương tiện:................................................................................
Địa chỉ:......................................................................................................
Đề nghị Cơ quan cấp đăng ký phương tiện thuỷ nội địa với đặc điểm cơ bản như sau:
Tên phương tiện:................................ Số đăng ký:...............................
Công dụng:........................................
Năm và nơi đóng:......................................................................................
Vật liệu vỏ:.................................
Chiều rộng lớn nhất:.........................m Chiều dài lớn nhất:............m
Chiều cao mạn:................................m Chiều chìm:.........................m
Mạn khô:.........................................m Trọng tải toàn phần:...........tấn
Số người được phép chở:...............người Sức kéo, đẩy:...................tấn
Máy chính ( số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất):...........................
...................................................................................................................
Phương tiện này được ( mua lại, hoặc điều chuyển......) từ:
( ông, bà hoặc cơ quan, đơn vị)................................................................
Địa chỉ:.....................................................................................................
Đã đăng ký tại:.........................................ngày....... tháng.......năm ..........
Nay đề nghị..................................................đăng ký lại phương tiện trên
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về việc sở hữu phương tiện trên và chấp hành nghiêm chỉnh quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.
Xác nhận của chính quyền địa phương ....,ngày.......tháng......năm 200..
cấp phường, xã Chủ phương tiện
( nếu chủ tàu là cá nhân) ( ký tên, đóng dấu)
( Nội dung: xác nhận ông, bà.............................
đăng ký hộ khẩu thường trú tại địa phương)
( ký tên, đóng dấu)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA
( Dùng cho phương tiện thay đổi tính năng kỹ thuật)
Kính gửi:........................................................................................
Tên chủ phương tiện:................................................................................
Địa chỉ:......................................................................................................
Đề nghị Cơ quan cấp đăng ký phương tiện thuỷ nội địa với đặc điểm cơ bản như sau:
Tên phương tiện:................................ Số đăng ký:...............................
Công dụng:.........................................
Năm và nơi đóng:......................................................................................
Vật liệu vỏ:.................................
Chiều rộng lớn nhất:........................m Chiều dài lớn nhất:.............m
Chiều cao mạn:...............................m Chiều chìm:.........................m
Mạn khô:.........................................m Trọng tải toàn phần:............tấn
Số người được phép chở:...............người Sức kéo, đẩy:...................tấn
Máy chính ( số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất):...........................
...................................................................................................................
Nay đề nghị Cơ quan đăng ký lại phương tiện trên với lý do:..................
...................................................................................................................
( nêu các thông số kỹ thuật thay đổi của phương tiện xin đăng ký lại)
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm và chấp hành nghiêm chỉnh quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.
........,ngày.......tháng.......năm 200..
Chủ phương tiện
( ký tên, đóng dấu)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA
( Dùng cho phương tiện thay đổi địa chỉ trụ sở hoặc đăng ký hộ khẩu sang tỉnh, thành phố khác)
Kính gửi: ( Cơ quan đăng ký phương tiện nơi mới chuyển đến)
Đồng kính gửi: (Cơ quan đăng ký phương tiện nơi đăng ký cũ)
Chủ phương tiện:.......................................................................................
Địa chỉ:......................................................................................................
Hiện đang là chủ sở hữu phương tiện: ..... Số đăng ký:...........................
do Sở ...............................................cấp ngày.........tháng.......năm ..........
có đặc điểm cơ bản như sau:
Công dụng:........................................... Vật liệu vỏ:..............................
Năm và nơi đóng:......................................................................................
Chiều rộng lớn nhất:....................m Chiều dài lớn nhất:..............m
Chiều cao mạn:...........................m Chiều chìm:.........................m
Mạn khô:....................................m Trọng tải toàn phần:................tấn
Số người được phép chở:..............người Sức kéo, đẩy:.....................tấn
Máy chính ( số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất)............................
...................................................................................................................
Nay đề nghị đăng ký lại phương tiện trên theo địa chỉ mới là:.................
( nêu lý do thay đổi đổi địa chỉ)
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm và chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định hiện hành của nhà nước trong việc quản lý và sử dụng phương tiện.
Xác nhận của cơ quan cấp đăng ký cũ ......,ngày.......tháng.......năm 200..
( Nội dung: xác nhận phương tiện trên Chủ phương tiện
do ............................là chủ phương tiện đó ( ký tên, đóng dấu)
đăng ký tại cơ quan và nay xin chuyển vùng.
Đã xóa tên trong Sổ Đăng ký PTTNĐ
tại địa phương từ ngày tháng năm........)
( ký tên, đóng dấu)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA
( Dùng cho phương tiện bị mất đăng ký)
Kính gởi:........................................................................................
Tên chủ phương tiện:................................................................................
Địa chỉ:......................................................................................................
Hiện đang là chủ phương tiện.....................Số đăng ký:...........................
Do:...................................................cấp ngày.........tháng.......năm............
có đặc điểm cơ bản sau:
Công dụng:.......................................... Vật liệu vỏ:...............................
Năm và nơi đóng:......................................................................................
Chiều rộng lớn nhất:....................m Chiều dài lớn nhất:...............m
Chiều cao mạn:...........................m Chiều chìm:..........................m
Mạn khô:....................................m Trọng tải toàn phần:................tấn
Số người được phép chở:..............người Sức kéo, đẩy:.....................tấn
Máy chính ( số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất)............................
...................................................................................................................
Nay đề nghị cấp lại giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa với lý do:
( nêu lý do giấy chứng nhận đăng ký đó bị mất, thời gian, địa điểm bị mất)
Tôi cam đoan lời khai trên là đúng sự thật và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai của mình.
........,ngày.......tháng.......năm 200..
Xác nhận của Cơ quan Công an Chủ phương tiện
nơi xảy ra sự việc ( ký tên, đóng dấu)
UBND ..................... | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số............../ĐK |
|
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA
Tên phương tiện:..........................................................................................................
Chủ phương tiện:..........................................................................................................
Địa chỉ chủ phương tiện:..............................................................................................
Đã được đăng ký phương tiện có đặc điểm sau:
Cấp phương tiện ...................................... Công dụng:............................................
Năm và đóng mới.........................................................................................................
Chiều rộng lớn nhất:...............................m Chiều dài lớn nhất:...............................m
Chiều cao mạn:.......................................m Chiều chìm:..........................................m
Mạn khô:.................................................m Vật liệu vỏ...............................................
Số lượng, kiểu và công suất máy chính.......................................................................
Trọng tải toàn phần, số lượng người được phép chở, sức kéo, đẩy:..........................
........,Ngày.......tháng.......năm .......
Mặt sau Ảnh khổ 9x12 cm Chụp toàn bộ phía mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi
|
- 1Quyết định 39/2008/QĐ-UBND ban hành Quy định điều kiện hoạt động và tổ chức quản lý phương tiện thô sơ đường thủy nội địa do Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ban hành
- 2Quyết định 2125/2007/QĐ-UBND về Quy định tổ chức quản lý phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Yên Bái
- 3Quyết định 36/2012/QĐ-UBND về Quy định đăng ký, quản lý phương tiện thuỷ nội địa loại nhỏ và điều kiện hoạt động của phương tiện thủy nội địa thô sơ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam
- 4Quyết định 14/2006/QĐ-UBND Quy định quản lý phương tiện thủy loại phải đăng ký nhưng không thuộc diện đăng kiểm; phương tiện thủy thô sơ và Quy định quản lý bến khách ngang sông do tỉnh Bắc Giang ban hành
- 5Quyết định 1841/QĐ-UBND năm 2014 công bố kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Quảng Nam ban hành
- 6Quyết định 2627/QĐ.UBND-GT năm 2015 bãi bỏ Quyết định 28/2009/QĐ-UBND về phân cấp cấp giấy phép hoạt động cảng, bến và đăng ký phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Nghệ An
- 7Quyết định 826/2007/QĐ-UBND về phân cấp đăng ký, quản lý phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Ninh Bình
- 8Quyết định 2376/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 36/2012/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Nam ban hành
- 1Quyết định 36/2012/QĐ-UBND về Quy định đăng ký, quản lý phương tiện thuỷ nội địa loại nhỏ và điều kiện hoạt động của phương tiện thủy nội địa thô sơ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam
- 2Quyết định 39/2009/QĐ-UBND sửa đổi phân cấp quản lý, đăng ký phương tiện thủy nội địa loại nhỏ của trên địa bàn tỉnh Quảng Nam
- 3Quyết định 1841/QĐ-UBND năm 2014 công bố kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Quảng Nam ban hành
- 1Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban Nhân dân 2003
- 2Luật Giao thông đường thủy nội địa 2004
- 3Quyết định 29/2004/QĐ-BGTVT về đăng ký phương tiện thuỷ nội địa do Bộ Giao thông vận tải ban hành
- 4Nghị định 21/2005/NĐ-CP Hướng dẫn Luật Giao thông đường thủy nội địa
- 5Quyết định 39/2008/QĐ-UBND ban hành Quy định điều kiện hoạt động và tổ chức quản lý phương tiện thô sơ đường thủy nội địa do Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ban hành
- 6Quyết định 2125/2007/QĐ-UBND về Quy định tổ chức quản lý phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Yên Bái
- 7Quyết định 14/2006/QĐ-UBND Quy định quản lý phương tiện thủy loại phải đăng ký nhưng không thuộc diện đăng kiểm; phương tiện thủy thô sơ và Quy định quản lý bến khách ngang sông do tỉnh Bắc Giang ban hành
- 8Quyết định 2627/QĐ.UBND-GT năm 2015 bãi bỏ Quyết định 28/2009/QĐ-UBND về phân cấp cấp giấy phép hoạt động cảng, bến và đăng ký phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Nghệ An
- 9Quyết định 826/2007/QĐ-UBND về phân cấp đăng ký, quản lý phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Ninh Bình
- 10Quyết định 2376/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 36/2012/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Nam ban hành
Quyết định 13/2006/QĐ-UBND về phân cấp đăng ký, quản lý phương tiện thủy nội địa loại nhỏ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam
- Số hiệu: 13/2006/QĐ-UBND
- Loại văn bản: Quyết định
- Ngày ban hành: 22/03/2006
- Nơi ban hành: Tỉnh Quảng Nam
- Người ký: Lê Minh Ánh
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 06/04/2006
- Ngày hết hiệu lực: 04/01/2013
- Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực