DECISION

PROMULGATING THE LIST OF 27 FOREIGN COMPANIES REGISTERED TRADING IN MEDICINES AND MEDICINE MATERIALS IN VIETNAM IN THE SECOND STAGE OF 2001

THE MINISTER OF HEALTH

Pursuant to the Law on People Health Protection of July 11, 1989;
Pursuant to the Statue on preventive and curative medicines issued together with Decree No. 23/HDBT of January 24, 1991 of the Council of Ministers (now called the Government);
Pursuant to Circular No. 07/BYT-TT of March 30, 1991 of the Minister of Health guiding the registration of the foreign companies allowed to export and import medicines and medicine materials with organizations and companies of the Socialist Republic of Vietnam.
Considering the official report of the meeting of the Ministry of Health’s council on checking businesses engaging in medicine trading
At the proposal of the director general of Vietnam’s Pharmaceutical Management Department,

DECIDES:

Article 1. Promulgating the list of 27 foreign companies registered trading in medicines and medicine materials in Vietnam (the list of 27 foreign countries is enclosed)

Article 2. Foreign countries regulated in Article 1 shall have the following responsibilities:

1. To strictly observe laws of the Socialist Republic of Vietnam and do business in accordance with the National Policy on medicines of Vietnam, assure to protect the health of Vietnamese people.

...

...

...

3. Carry out the report to the Vietnam’s Ministry of Health on trading activities annually or immediately as requested.

4. To announce and submit to the Vietnam’s Ministry of Health relevant documents in the following cases:

4.1. Change the company’s name and address in their countries.

4.2. Establish or change the address of representative office in Vietnam.

4.3. Change the director or person assuming the responsibility in producing and trading in medicine and medicine materials.

4.4. Divide, incorporate or stop the activities of the company.

5. To pay all fees in accordance with the current provisions.

Article 3. Foreign companies have to take responsibility before law for their legal violations in the process of their operation in Vietnam.

Article 4. The license has effective value of 02 years as from the date that this Decision takes effect.

...

...

...

Article 6. The chief clerks, chief-inspectors, chiefs of related departments under the Ministry of Health, general director of the Vietnam’s Pharmaceutical Management Department, directors of the Health Department of the provinces and centrally-run cities, directors of companies engaging in direct import and export of medicines and medicine materials and directors of foreign companies regulated in Article 1 shall have to implement this Decision.

P.P THE MINISTER OF HEALTH
VICE MINISTER




Le Van Truyen

LIST

OF FOREIGN COMPANIES
(Issued together with Decision No.3376/2001/QD-BYT of August 1, 2001)

1. albert david ltd.

...

...

...

Address : 15 Chittaranjjan Avenue, Calcutta 700 072, India

Tel : 91 33 273900

Fax : 91 33 2258714

2. ampharco usa

Nationality : USA

Address : 9549 A Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683, USA

Tel : 714 531 3560

Fax : 714 531 4601

3. braun medical industries sdn.bhd.malaysia

...

...

...

Address : Bayan Lepas Free Industrial Zone, P.O Box. 880.10810.Penang, Malaysia

Tel : 604 8203 100

Fax : 604 8203 3750

4. china chemical & pharmaceutical co.,ltd.

Nationality : Taiwan

Address : 23 Hsiang Yang Road, Taipei, Taiwan

Tel : 886 2 2312 4273

Fax : 886 2 2361 5143

5. develing beheer bv

...

...

...

Address : Dorpaatraat 92.3751 ES Bunschoten, Holland

Tel : 31 33 2986082

Fax : 31 33 2987077

6. doms recordati

Nationality : France

Address : 04, rue Ficatier - 92400 Courbevoie

Tel : 01 41 163300

Fax : 01 47 891131

7. dr. grossmann ag. pharmaca

...

...

...

Address : Hardstrasse 25 - CH - 4127, Basel Switzerland

Tel : 00 41 61 31 19990

Fax : 00 41 61 31 22937

8. euo-med laboratories phil.inc

Nationality : Philippine

Address : Km 36 Gen.Emilio Aguinaldo Highway Dasmarinas, cavite, Philippine; 100 United nation Avenue, Manila, Philippines

Tel : 63 2 524 00 91

Fax : 63 2 526 09 77

9. fresenius kabi deuschland gmbh

...

...

...

Address : D-61346 Bad Homburg v.d.H.Federal Republic of Germany

Tel : 49 6172 686 8436

Fax : 49 6172 686 8432

10. hainan qingqi haiyao holding co., ltd.

Nationality : China

Address : No. 30 Hongyuan Building (16F) North Longkun Rd. Haikou, China

Tel : 86 898 6253461

Fax : 86 898 6253462

11. han all pharmaceutical co., ltd

...

...

...

Address : 400-1, Daeduck-Gu, Sangseo-dong, Taejon City, Korea

Tel : 82 042 932 5997

Fax : 82 042 931 1528

12. hyphen marketing & technical services pte.ltd.

Nationality : Singapore

Address : 41 Middle Road, # 01-00 & 02-00, Singapore 188950

Tel : 65 3388551

Fax : 65 3388825

13. karnataka antibiotic and pharmaceuticals ltd.

...

...

...

Address : Dr. Rajkumar Road, 1^st Block, Rajari Nagar, Bangalore 560010, India

Tel : 91 80 3322 123

Fax : 91 80 8392 606

14. kendy ltd.

Nationality : Bulgaria

Address : 101 Sofia Str. 1720 Bankya, Bulgaria

Tel : 3592 9176621

Fax : 3592 9515287

15. laboratories du dr. e. bouchara

...

...

...

Address : 68, Rue Marjolin 92300 Levallois-Perret, France

Tel : 33 1 45 19 10 00

Fax : 33 1 42 70 16 96

16. mega products ltd.

Nationality : Thailand

Address : 99/3-4 Ratanachart Bldg, Bangna Trad rd, K2,7, Bangna, Prakanong, Bangkok 10260, Thailand

Tel : 662 746 9652 (~6)

Fax : 662 746 9651

17. merck kgaa

...

...

...

Address : P.O Box 64271 Damstadt or Frankfurter str. 250 64293 Darmstadt, Germany

Tel : 496 151 72000

Fax : 496 151 72000

18. pharmaxx inc

Nationality : USA

Address : 1195 Pomona Road, Corona, CA 91720-1825, USA

Tel : 1-909 898 8652

Fax : 1-909 898 8679

19. santen pharmaceutical co., ltd

...

...

...

Address : 9-19, Shimosshinjjo 3- chome, Higashiyodogawa-ku, Osaka 533-8651, Japan

Tel : 81 6 6321 7045

Fax : 81 6 6325 8209

20. sinopharm (china national pharmaceutical foreign trade corporation)

Nationality : China

Address : No 20, Zhichun road, Haidian Dist, Beijing China

Tel : 86 108 207 4518

Fax : 86 106 203 2345

21. sm. chemicals sdn.bhd

...

...

...

Address : Lot 90, Sungai Petani Industrial Estate, 08000 Sungai, Petani, Kedah, Malaysia

Tel : 6 04 4411801

Fax : 6 04 4411341

22. tai yu chemical & pharmaceutical co., ltd

Nationality : Taiwan

Address : No.1 Alley 13, Lane 11, Yun San Road, Chutung, Hsingchu, Taiwan, R.O.C

Tel : 886 3 582 6655

Fax : 886 3 582 2389

23. thainakorn patana co.,ltd

...

...

...

Address : 94/7 Soi Yimprakorb, Ngamwongwan Road, Nothaburi 11000

Tel : 662 589 0021

Fax : 662 589 2029

24. u C b sa

Nationality : Belgium

Address : Allee de la Recherche 60, B-1070 Brussels (Belgium)

Tel : 322 559 9999

Fax : 3225 59 9990

25. unimed pharmarceuticals, inc.

...

...

...

Address : 251 Silok-Dong, Asan-Si, Choongcheongnam-Do, Korea

Tel : 82 2 424 2777

Fax : 82 2 414 6959

26. vipharco

Nationality : France

Address : Bat B5, 4 Rue Galvani, 91300 Massy, France

Tel : 33 01 64 53 16 64

Fax : 33 01 69 32 26 71

27. ying yuan chemical pharmaceutical ltd.

...

...

...

Address : No. 26. Shin Chong Road, Tainan, Taiwan

Tel : 886 6 2643511

Fax :