BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN  -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 227/QLCL-CL1 V/v xuất khẩu thủy sản vào Braxin	Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2010

 

Kính gửi:

- Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào Braxin; - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6

 

Thông qua Đại sứ quán Việt Nam tại Braxin và thông báo mới đây của Cục Thanh tra các sản phẩm có nguồn gốc động vật Braxin (DIPOA), DIPOA đã chấp thuận bổ sung 19 doanh nghiệp chế biến thủy sản Việt Nam vào Danh sách các doanh nghiệp được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào Braxin, đồng thời chấp thuận đăng ký ghi nhãn cho 06 doanh nghiệp (chi tiết xem Phụ lục gửi kèm).

Để thực hiện đúng quy định của Braxin khi xuất khẩu thủy sản vào thị trường này, Cục yêu cầu:

1. Các doanh nghiệp trong Danh sách bổ sung được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào Braxin:

- Rà soát kỹ các thông tin liên quan đến doanh nghiệp (tên giao dịch thương mại, mã số đăng ký, địa chỉ, tên sản phẩm/nhóm sản phẩm), có công văn đề nghị điều chỉnh thông tin chưa chính xác (nếu có) về Cục trước ngày 20/02/2010 để tổng hợp, xử lý.

- Thực hiện “đăng ký trước” các nội dung ghi trên nhãn với từng nhóm sản phẩm với DIPOA theo hướng dẫn đã nêu tại công văn số 426/QLCL-CL1 ngày 24/4/2008 và công văn số 2041/QLCL-CL1 ngày 26/11/2008.

2. Các doanh nghiệp được chấp thuận đăng ký ghi nhãn:

Tuân thủ đầy đủ các quy định/yêu cầu của Braxin khi đăng ký kiểm tra, chứng nhận chất lượng lô hàng thủy sản xuất khẩu vào thị trường này.

3. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6:

- Cập nhật Danh sách các doanh nghiệp, sản phẩm/nhóm sản phẩm được phép chế biến xuất khẩu vào Braxin và phổ biến, hướng dẫn các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu thuộc địa bàn phụ trách tuân thủ quy định khi xuất khẩu thủy sản vào thị trường này.

- Xác nhận nội dung đăng ký các sản phẩm/nhóm sản phẩm của doanh nghiệp theo hướng dẫn tại các công văn số 426/QLCL-CL1 ngày 24/4/2008 và 2041/QLCL-CL1 ngày 26/11/2008.

Trong quá trình thực hiện các nội dung nêu trên, nếu phát sinh khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Cục để được hỗ trợ giải quyết.

 

Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - PCTPT Nguyễn Như Tiệp (để báo cáo); - Cơ quan Trung Bộ, Nam Bộ (để phối hợp); - Lưu: VT, CL1, KHTH.

KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga

 

PHỤ LỤC 1

DANH SÁCH BỔ SUNG 19 DOANH NGHIỆP ĐƯỢC PHÉP CHẾ BIẾN THỦY SẢN XUẤT KHẨU VÀO BRAXIN

1. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-13                              Data 16/07/2009

Razão Social AFIEX SEAFOOD INDUSTRY, AN GIANG AFIEX COMPANY

Número Registro DL-184

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização NATIONAL ROAD 91, VINH THANH TRUNG VILLAGE CHAU PHU DISTRICT, AN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

2. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-14                             Data 16/07/2009

Razão Social SAIGON-MEKONG FISHERY Co., LTD (SAMEFICo.)

Número Registro DL-491

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização VINH HOI HAMLET, LONG DUC VILLAGE, TRA VINH TOWN, TRA VINH PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

3. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-15                       Data 16/07/2009

Razão Social HUY NAM SEAFOODS CO., LTD

Número Registro DL-344

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização TAC CAU INDUSTRIAL PARK, CHAU THANH DISTRICT, KIEN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

 

MOLUSCO CEFALÓPODE CONGELADO

4. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-16                  Data 16/07/2009

Razão Social KIEN LONG SEAFOODS COMPANY., LTD - KIEN LONG SEAFOODS

Número Registro DL-495

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização 616 TRAN KHANH DU STREET, AN HOA WARD, RACH GIA CITY, KIEN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

 

MOLUSCO CEFALÓPODE CONGELADO

 

MOLUSCO CEFALÓPODE COZIDO CONGELADO

 

5. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-17               Data 16/07/2009

Razão Social TG FISHERY HOLDINGS CORPORATION (TG FISHERY HOLDING CORP)

Número Registro DL-478

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização LOT IV-8, AREA A1, SA DEC INDUSTRIAL ZONE, AN HOA WARD, SA DEC DISTRICT, DONG THAP PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

6. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-18               Data 16/07/2009

Razão Social INTERNATIONAL DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION (IDI CORPORATION)

Número Registro DL-479

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização VAN CONG INDUSTRIAL ZONE, BINH THANH COMMUNE, LAP VO DISTRICT, DONG THAP PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

7. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-19                 Data 16/07/2009

Razão Social TO CHAU JOINT STOCK COMPANY (TO CHAU JSC)

Número Registro DL-489

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização NO. 1553. HIGHWAY 30, HAMLET 4, WARD 11, CAO LANH CITY, DONG THAP PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

8. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-01          Data 16/07/2009

Razão Social BINH DINH FISHERY JOINT STOCK COMPANY - BIDIFISCO

Número Registro DL-57

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização 2D TRAN HUNG DAO STREET, QUI NHON CITY, BINH DINH PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

9. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-02                  Data 16/07/2009

Razão Social ALPHASEA Co., LTD

Número Registro DL-223

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização LOT 7, DIEN NAM – DIEN NGOC INDUSTRIAL ZONE, DIEN BAN DISTRICT, QUANG NAM PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE COZIDO CONGELADO

 

PEIXE CONGELADO

10. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-03              Data 16/07/2009

Razão Social NGOC HA COMPANY LTD, FOOD PROCESSING AND TRADING

Número Registro DL-121

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização HOI HAMLET, KIM SON VILLAGE, CHAU THANH DISTRICT, TIEN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

MOLUSCO BIVALVE COZIDO CONGELADO

 

PEIXE CONGELADO

11. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-04               Data 16/07/2009

Razão Social SONG TIEN SEAFOOD CORPORATION (SOTICO)

Número Registro DL-127

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização TAN THUAN HAMLET, BINH DUC VILLAGE, CHAU THANH DISTRICT, TIEN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

MOLUSCO CEFALÓPODE CONGELADO

 

MOLUSCO BIVALVE COZIDO CONGELADO

12. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-05                  Data 16/07/2009

Razão Social Ben Tre Forestry and Aquap, imp, exp, joint stock comp, Ba Lai processing plant (FAQUIMEX)

Número Registro DL-333

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização NO 71, 3rd QUARTER, CHAU THANH TOWN, CHAU THANH DISTRICT, BEN TRE PROVINCE

Observação O NOME COMPLETO DA RAZÃO SOCIAL É BEN TRE FORESTRY AND AQUAPRODUCT IMPORT – EXPORT JOINT STOCK COMPANY – BA LAI PROCESSING PLANT (FAQUIMEX)

Produto(s)

MOLUSCO BIVALVE COZIDO CONGELADO

 

PEIXE CONGELADO

13. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-06              Data 16/07/2009

Razão Social UNITED SEAFOOD PACKERS Co., LTD. (U.S.P.C)

Número Registro DL-319

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização LOT DI, ROAD 3, DONG AN INDUSTRIAL PARK, THUAN AN DISTRICT, BINH DUONG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

14. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-07             Data 16/07/2009

Razão Social VIETPHU FOODS & FISH CORPORATION (VIET PHU FOODS AND FISH CORP)

Número Registro DL-252

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização LOT 34-36, MY THO INDUSTRIAL ZONE, CHAU THANH DISTRICT, TIEN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

MOLUSCO BIVALVE COZIDO CONGELADO

 

MOLUSCO CEFALÓPODE CONGELADO

 

PEIXE EMPANADO CONGELADO

15. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-08            Data 16/07/2009

Razão Social THIEN MA 2 FACTORY – THIEN MA SEAFOOD CO., LTD

Número Registro DL-387

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização THOI THANH HAMLET, THOI THUAN VILLAGE, THOT NOT DISTRICT, CAN THO CITY

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

16. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-09               Data 16/07/2009

Razão Social THIEN MA SEAFOOD CO., LTD – (FACTORY 1) - THIMACO

Número Registro DL-499

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização 16A/18, 1FL STREET, TRA NOC INDUSTRIAL PROCESSING ZONE 1, BINH THUY DISTRICT, CAN THO CITY

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

17. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-10              Data 16/07/2009

Razão Social Cadovimex II Freez, Fac, no.1 Cadovimex II Seafood Imp. Exp. And Process Joint stock Comp.

Número Registro DL-483

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização LOT III-8 AREA C, SA DEC INDUSTRIAL ZONE, SA DEC DISTRICT, DONG THAP PROVINCE

Observação O NOME COMPLETO DA RAZÃO SOCIAL É CADOVIMEX II FREEZING FACTORY NO. 1 – CADOVIMEX II SEAFOOD IMPORT – EXPORT AND PROCESSING JOINT STOCK COMPANY

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

18. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-11           Data 16/07/2009

Razão Social THANH ANH SEAFOOD CP., LTD

Número Registro DL-66

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização 9 TEAM, SUA DUA HAMLET, VINH HOA HIEP COMMUNE, CHAU THANH DISTRICT, KIEN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

MOLUSCO CEFALÓPODE CONGELADO

19. Histórico

País VIETNÃ

Circular Número Ano 145/2009 VIET-12            Data 16/07/2009

Razão Social BEN CAT FOODS FACTORY, AN GIANG AFIEX COMPANY – BECAFOODS

Número Registro DL-363

Assunto HOMOLOGAÇÃO DA HABILITAÇÃO DE ESTABELECIMENTO ESTRANGEITRO À EXPORTAR PARA O BRASIL

Localização NATIONAL ROAD 91, VINH THANH TRUNG WARD, CHAU PHU DISTRICT, AN GIANG PROVINCE

Observação

 

Produto(s)

PEIXE CONGELADO

 

PEIXE EMPANADO CONGELADO

 

POLPA DE PEIXE CONGELADO

 

PHỤ LỤC 2

DANH SÁCH DOANH NGHIỆP VÀ TÊN SẢN PHẨM ĐĂNG KÝ GHI NHÃN ĐƯỢC DIPOA THÔNG QUA

TT	Tên doanh nghiệp	Tên sản phẩm đăng ký ghi nhãn được DIPOA thông qua
1	Southern Fishery Industries Company Ltd – Southvina (DL 14	- DL 14 0001 – Filé de Pangasius Congelado (Frozen Panga Fillets)
2	Panga Mekong Co., Ltd. DL 293	- DL 293 0005 – Peixe Eviscerado Congelado (Frozen Ungutted Panga) - DL 293 0004 - Peixe Eviscerado Congelado – Sem Cabeça (Frozen Panga – HG) - DL 293 0001 – Filé de Peixe Congelado (Frozen Fish Fillets)
3	Taydo Seafood Enterprise (DL 365)	- DL 365 0002 – Peixe Congelado – Inteiro; Eviscerado, Eviscerado Sem Cabeça, Posta. (Frozen Fish – Whole, Ungutted with Head, HG, Steaks)
4	Workshop II, Hung Vuong Corporation (DL 386)	- DL 386 0002 – Peixe Congelado – Inteiro; Eviscerado, Eviscerado Sem Cabeça, Posta. (Frozen Fish – Whole, Ungutted with Head, HG, Steaks)
5	Dai Thanh Seafoods Co LTD (DL 471)	- DL 471 0002 - Peixe Congelado - Eviscerado, Eviscerado Sem Cabeça, Com ou Sem Cauda. (Frozen Fish – Ungutted with Head, HG, Tail on or Tail off) - DL 471 0001 – Filé de Peixe Congelado – Frozen Fish Fillets
6	Basa Joint Stock Company – BASACO (DL 347)	DL 347 0002 – Peixe Congelado – Eviscerado, Com ou Sem Cauda. (Frozen Fish – Ungutted, Tail on or Tail off) DL 347 0001 – Filé de Peixe Congelado – Frozen Fish Fillets