NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TOÀ ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ĐÔNG ANH - THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

• Thẩm phán sơ cấp- Chủ toạ phiên toà: Bà Triệu Thúy Hà

• Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Nguyễn Văn Đức - Giáo viên- Hiệu trưởng

  2. Bà Hoàng Thị An- Giáo viên hưu trí;

• Thư ký phiên toà: Hoàng Minh Anh - Thư ký Toà án nhân dân huyện Đông Anh, Thành phố Hà Nội.

• Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Đông Anh tham gia phiên toà: Bà Đỗ- Kiểm sát viên.

Ngày 13/01/2023, tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Đông Anh - Thành phố Hà Nội xét xử sơ thẩm kín và tuyên án công khai vụ án hình sự thụ lý số 02/2023/TLST- HS ngày 03 tháng 01 năm 2023 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 02/2023/QĐXXST-HS ngày 03 tháng 01 năm 2023 đối với bị cáo:

Họ tên: HOÀNG QUANG T, Giới tính: Nam; Tên gọi khác: Không

Sinh năm: 1972 tại Tuyên Q; Nơi cư trú: Tổ 8 phường An T, TP Tuyên Q, tỉnh Tuyên Q; Chỗ ở: Thôn Mạch L, xã Đại M, huyện Đông A, Hà N; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không ; Trình độ học vấn: 6/12; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Bố đẻ: Hoàng Quang T, sinh năm: 1952 (đã chết); Mẹ đẻ: Đào Thị L, sinh năm: 1954, Gia đình có 04 anh em, bị cáo là con thứ nhất; Vợ: Nguyễn Thị K, sinh năm: 1977; Có 04 con, lớn sinh năm: 2005, bé sinh năm 2020; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo đầu thú tạm giữ, tạm giam từ ngày 02/12/2021 đến nay tại Trại tạm giam số 1 – Công an thành phố Hà Nội. Số giam: 133B2/20

Người bảo vệ quyền lợi hợp pháp của bị hại: Ông Vũ Văn D- Trợ giúp viên pháp lý của chi nhánh số 5- Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước thành phố Hà Nội.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Ngày 01/12/2021, ông Tống Xuân N (sinh năm: 1940; HKTT: Thôn Mạch L, xã Đại M, huyện Đông A, Hà N) có đơn trình báo và lời khai tại Cơ quan công an huyện Đông A về việc: Ngày 25 và 26/11/2021, trong lúc ông N bận việc không có nhà, cháu Vương Ngọc Minh C kể lại với bà Vương Thị H (SN: 1958, nơi cư trú: thôn Mạch L,và ông N về việc cháu Châu bị Hoàng Quang T ôm hôn, dùng tay sờ vào âm hộ của cháu C, T cầm tay cháu C, ấn tay cháu vào dương vật của T. Ông N đề nghị Cơ quan công an làm rõ hành vi của Hoàng Quang T và xử lý theo quy định của pháp luật.

Sau khi nhận được đơn trình báo của ông N, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an huyện Đông A đã tiến hành khám nghiệm hiện trường; ghi lời khai của người tố giác, ghi lời khai cháu C; cho cháu C xác định các vị trí, địa điểm T thực hiện hành vi dâm ô đối với cháu C. Ngày 02/12/2021, Hoàng Quang T đến Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an huyện Đông A đầu thú và khai nhận hành vi phạm tội phù hợp với các tài liệu, chứng cứ thu thập được. Cơ quan điều tra đã khởi tố vụ án hình sự, khởi tố Bị cáo đối với T về tội Dâm ô đối với người dưới 16 tuổi. Nội dung vụ án được xác định:

Ông N là chồng của bà Vương Thị Q - đã chết, bà Q là mẹ đẻ của anh Vương Ngọc T1 (SN: 1986, nơi cư trú: Thôn Mạch L, xã Đại M, huyện Đông A, Hà N), ông N là bố dượng của anh T. Năm 2017, anh T1 ly hôn với vợ là chị Phạm Thị Thanh H (SN: 1994, nhà ở khu vực Phúc T, không có số điện thoại), tòa tuyên án cho cháu Vương Ngọc Minh C (SN: 04/6/2013, nơi cư trú thôn Mạch L, xã Đại M, huyện Đông A, Hà N) cho anh T1 nuôi dưỡng, chăm sóc. Do anh T1 đi làm xa nên anh T1 đã gửi cháu Vương Ngọc Minh C cho ông N nuôi dưỡng. Từ năm 2020, ông N và cháu C ở nhờ phòng trọ nhà của ông Vương Ngọc M (SN: 1965, ĐKHKTT: thôn Mạch L, xã Đại M, huyện Đông A, Hà N), ông M là em ruột của bà Vương Thị Q), còn Hoàng Quang T ở cùng vợ là Nguyễn Thị K (SN: 1977) và các con tại phòng trọ sát cạnh.

Hoàng Quang T có ham muốn lệch lạc về tình dục, thường xuyên sử dụng điện thoại vào các trang mạng xem phim sex. Hoàng Quang T là hàng xóm với gia đình cháu Vương Ngọc Minh C, nắm được sinh hoạt hàng ngày của gia đình cháu C, lợi dụng khi ông cháu C vắng nhà, T đã thực hiện hành vi dâm ô với cháu C, Hoàng Quang T khai

ba lần thực hiện hành vi phạm tội với cháu C, cụ thể tại các lời khai ngày bị cáo khai tại cơ quan điều tra từ thời điểm khởi tố vụ án đến 29/3/2021, bị cáo khai ba lần thực hiện hành vi dâm ô cháu C.

Lần thứ nhất: Khoảng 10 giờ ngày 10/9/2021, tại phòng trọ của T, khi trong nhà không có ai, cháu C vào chơi,T đã dùng tay kéo cháu C vào vị trí của T ngồi và ôm cháu C tư thế áp ngực của T vào lưng của cháu C, T dùng tay phải sờ vào âm hộ của cháu C (sờ bên ngoài quần sooc ngắn, cạp quần bằng chun của cháu C đang mặc trên, T sờ âm hộ của cháu liên tục khoảng 1 phút không thấy cháu C phản ứng gì thì T buông cháu ra.

Lần thứ hai: Khoảng 11 giờ ngày 16/10/2021, T đi sang phòng trọ của ông N thì thấy cháu C ở nhà một mình, ngồi trên ghế sofa xem tivi, Bị cáo T ngồi xuống sát bên trái cháu C, dùng tay trái thọc vào từ vùng bụng, sâu xuống từ trên xuống dưới vào bên trong quần (quần sóc ngắn, cạp chun) của cháu C, T sờ và xoa vào âm hộ của cháu C. T dùng 03 ngón tay trái xoa vào hai mép môi lớn bề mặt âm hộ cháu C, trong thời gian khoảng 1 phút. T không thấy cháu C phản ứng gì nên tự rút tay ra và ngồi xem tivi cùng cháu C.

Lần thứ ba: Khoảng 8 giờ ngày 23/11/2021, T đi bộ từ phòng trọ ra đầu ngõ thì phát hiện cháu C đang ngồi uống sữa tại nhà của bà Vương Thị H (đối diện phòng trọT nảy sinh dục vọng và vào đứng phía sau ghế cháu C đang ngồi. Không thấy có ai khác ở phòng trọ, T thọc tay trái từ cổ vào bên trong áo, sờ vào đầu vú của cháu C, T dùng mồm hôn vào mồm của cháu C ôm cháu C. Đồng thời T dùng tay phải thọc tay hướng từ trên xuống dưới qua vùng bụng vào trong quần cháu C, ngón tay của T sờ vào 02 mép môi lớn âm hộ của cháu C (sờ qua lớp quần lót), tay trái T giữ vai của cháu C. T dùng tay đè lên tay của cháu C thì tay cháu C chạm vào vị trí dương vật (bên ngoài quần) của T. T sờ khoảng 1 phút thì cháu C phản ứng và nói “Cháu không thích bác, bỏ ra” thì T dừng lại không thực hiện hành vi nữa mà đi ra cửa, khi đi ra đến cửa nhà thì gặp bà H đi vào.

Tại Cơ quan điều tra, cháu C khai nhiều lần bị T sờ vào âm hộ, bắt cháu C dùng tay sờ vào dương vật Bị cáo T, cụ thể: Lần đầu tại phòng trọ của bà H, lần thứ 2 tại phòng trọ của ông N, lần thứ 3 tại phòng trọ của T (cháu C không nhớ cụ thể ngày xảy.

Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an huyện Đông Anh và Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội, Hoàng Quang T khai nhận hành vi phạm tội phù hợp với lời khai của cháu C với các tài liệu, chứng cứ thu thập được.

Quá trình điều tra, Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội đã rà soát tại Công ty TNHH Đầu tư và Kinh doanh dịch vụ bảo vệ Đệ N xác định ngày 10/9/2021 và ngày 16/10/2021 T có đi làm, cụ thể:

• Thời gian từ 6 giờ đến 12 giờ ngày 10/9/2021, chị Lưu Thị T (SN: 1971, nơi cư trú: Thôn 1, xã Thạch Đ, huyện Mê L, Hà N) cùng với bị cáo T, tại nhà máy Honda Việt N, chốt 208B, cổng xuất hàng số 8, địa chỉ: địa chỉ tại phường Phúc T, thành phố Phúc Y, tỉnh Vĩnh P.

• Từ 12 giờ đến 18 giờ ngày 10/9/2021, anh Nguyễn Quang H (SN: 1972, nơi cư trú: Tổ 2 phường Trưng T, thành phố Phúc Y, tỉnh Vĩnh P) làm việc cùng với Bị cáo T tại nhà máy Honda Việt N, chốt 207B, cổng xuất hàng số 7, địa chỉ: địa chỉ tại phường Phúc T, thành phố Phúc Y, tỉnh Vĩnh P.

• Từ 18 giờ đến 24 giờ ngày 10/9/2021, anh Nguyễn Thế T2 (SN: 1977, nơi cư trú: Thôn Điền Q, xã Tân D, huyện Sóc S, Hà N) làm việc cùng với bị cáo T tại nhà máy Honda Việt N, chốt 207D, cổng kiểm soát xe ra khỏi nhà máy Honda Việt N.

• Ngày 16/10/2021, bị cáo T làm việc một mình xuyên 2 ca, từ 6 giờ đến 18 giờ. Ca làm việc này, bị cáo T làm một mình tại nhà xe kho thành phẩm, không có nhân viên nào khác làm cùng.

• Từ ngày 15/11/2021 đến ngày 29/11/2021, Công ty TNHH Đầu tư và Kinh doanh dịch vụ bảo vệ Đệ N cho T nghỉ không đi làm do dịch covid 19 giãn cách xã hội, T không có giờ làm việc.

  Căn cứ tài liệu thu thập được, ngày 28/9/2022 Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội tiến hành ghi lời khai làm rõ thì Hoàng Quang T thay đổi lời khai thực hiện hành vi dâm ô đối với cháu C 03 lần vào các ngày 16/11/2021, 20/11/2021 và 23/11/2021 chứ không phải là ngày 10/9/2021, 16/10/2021. Các ngày trên T có đi làm và không về nhà (BL 106 - 130 và 221 - 226). Ngày 19/10/2022 và ngày 24/10/2022, Hoàng Quang T tiếp tục thay đổi lời khai chỉ thừa nhận thực hiện hành vi dâm ô (sờ vào âm hộ qua lớp quần lót, sờ ngực, hôn môi) đối với cháu C 01 lần là ngày 23/11/2021 ngoài ra không thực hiện lần nào khác. Quá trình điều tra T quanh co chối

  tội tuy nhiên căn cứ và các tài liệu chứng cứ thu thập được: Đơn trình báo, Lời khai của bà H, lời khai của ông N; lời khai của cháu Vương Ngọc Minh C; Lời khai của nhân chứng; Biên bản xác định hiện trường; Biên bản dẫn giải chỉ địa điểm; Biên bản thực nghiệm; Bản kiểm điểm, Lời khai của Hoàng Quang T xác định T nhiều lần có hành vi dâm ô đối với cháu Vương Ngọc Minh C theo quy định tại khoản 2 Điều 146 Bộ luật hình sự.

  Vật chứng tạm giữ:

• Tạm giữ của Hoàng Quang T:

+ 01 điện thoại Iphone màu vàng, Imei: 356568082544210, lắp Sim thuê bao số:0961937164.

+ 01 điện thoại Nokia màu đen, số Imei1: 3528841000953489; số Imei2: 3528841000453480, lắp Sim thuê bao số: 0985919748.

+ 01 quần dài bằng vải (loại rằn rí) màu xanh, nâu đã cũ.

+ 01 áo len dài tay, cổ tim, màu đen đã cũ.

Ngày 14/01/2022, Cơ quan CSĐT- CAH Đông Anh ra Quyết định trưng cầu giám định số 575/CQSĐT trưng cầu Trung tâm pháp y- Sở y tế Hà Nội. Ngày 14/01/2022, Trung tâm pháp y- Sở y tế Hà nội có bản kết luận giám định số 54/TTPY, kết luận:

1. Tại thời điểm giám định trên cơ thể của cháu Vương Ngọc Minh C không có vết sây sát, không có vết sưng nề, không có vết bầm tím, không có vết rách da. Cháu Vương Ngọc Minh C không có thương tích trên cơ thể, không có điểm tỷ lệ tổn hại sức khỏe.

2. Bộ phận sinh dục ngoài phát triển theo đúng độ tuổi. Hai môi lớn bình thường, môi bé đang phát triển còn nhỏ. Màng trinh không có vết rách cũ và mới, không có vết sưng nề, bầm tím, không có vết sây sát.

3. Tại thời điểm giám định xét nghiệm phát hiện dấu vết tinh dịch- PSA Card (trong mẫu lau rửa bộ phận sinh dục): Âm tính. Xét nghiệm nhuộm soi mẫu bệnh phẩm lấy từ dịch âm đạo: Không có hình ảnh tinh trùng.

* Kiểm tra điện thoại di động Iphone số Imei: 356568082544210 của Bị cáo Thắng có truy cập vào nhiều trang Web nội dung đồi trụy, cụ thể: Fimsex.org, Sexvip1.net, VLxxx.top, sexphimHD.net được in ra 22 trang A4, đã được Bị cáo xác nhận.

Đối với 02 chiếc điện thoại trên là tài sản của Hoàng Quang T, T thường xuyên sử dụng để truy cập vào các trang mạng xã hội có nội dung khiêu dâm; 01 quần dài bằng vải (loại rằn rí) màu xanh, nâu đã cũ và 01 áo len dài tay, cổ tim, màu đen đã cũ là tài sản của Hoàng Quang T đây là bộ quần áo T mặc khi thực hiện hành vi phạm tội xác định là vật chứng của vụ án cần tạm giữ chuyển Toà án nhân dân huyện Đông A giải quyết theo thẩm quyền.

Phần dân sự: Anh T không đề nghị bồi thường về vật chất và tiền vì không thiệt hại về tài sản và tinh thần. Anh T yêu cầu đề nghị xử lý nghiêm Bị cáo T theo quy định của pháp luật.

Bản Cáo trạng số 02/CT-VKSĐA ngày 30/12/20222 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Đông A quyết định truy tố bị cáo về tội “Dâm ô” theo quy định tại Điểm b khoản 2, Điều 146 Bộ luật hình sự;

Tại phiên tòa,

Bị cáo khai nhận tội dâm ô đối với bị hại. Bị cáo thừa nhận tội, bị cáo khai đã có hành vi dâm ô đối với cháu C ngày 23/11/2021, các ngày khác có thực hiện nhưng bị cáo không nhớ rõ cụ thể thời điểm, bị cáo có hành vi dùng tay sờ nắn vào các vị trí bộ phận sinh dục của cháu C, đồng thời cầm tay cháu C đặt vào bộ phận sinh dục của bị cáo. Bị cáo thừa nhận tội toàn bộ lỗi do mình gây ra. Bị cáo xin lỗi bị hại, gia đình tại phiên tòa và xin giảm nhẹ hình phạt

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Đông Anh giữ quyền công tố tại phiên toà, sau khi phân tích nội dung, tính chất vụ án, luận tội, xem xét các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ đối với bị cáo, giữ nguyên toàn bộ nội dung bản cáo trạng đã truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử:

• Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 146 Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáo từ 05 năm tháng đến 05 năm 06 tháng tù.

• Hình phạt bổ sung: Không

- Xử lý vật chứng: Tịch thu sung ngân sách Nhà nước 01 điện thoại Iphone màu vàng, Imei: 356568082544210; 01 điện thoại Nokia màu đen, số Imei1: 3528841000953489; số Imei2: 3528841000453480;

Tiêu hủy:

+ 01 Sim thuê bao số:0961937164;

+ 01 Sim thuê bao số: 0985919748.

+ 01 quần dài bằng vải (loại rằn rí) màu xanh, nâu đã cũ.

+ 01 áo len dài tay, cổ tim, màu đen đã cũ.

Người bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho bị hại đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ và các tình tiết có trong hồ sơ vụ án để bảo vệ quyền lợi cho cháu Châu đồng thời nghiêm trị đối với bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

1. Về tố tụng: Các cơ quan tiến hành tố tụng của huyện Đông Anh thực hiện đúng theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự về thẩm quyền và các quy định khác về điều tra, truy tố.

2. Về hành vi và tội danh: Bị cáo nhiều lần thực hiện hành vi dâm ô (sờ nắn, bóp vào các vị trí thuộc bộ phận sinh dục) đối với bị hại. Theo bị cáo khai, bị cáo đã 03 lần vào các ngày 16/11/2021, 20/11/2021 và 23/11/2021, thực hiện động tác sờ nắn vào bộ phận sinh dục của bị hại. Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp lời khai của bị hại và các chứng cứ khác có trong hồ sơ, đủ cầu thành tội “Dâm ô với người dưới 16 tuổi” quy định tại điểm b Khoản 2 Điều 146 Bộ luật hình sự. Điều luật quy định: “1.Người nào

   2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

   …

   b) Phạm tội 02 lần trở lên

   …

   4.Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm”.

   Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội. Tội phạm đã xâm phạm đến sức khỏe, danh dự và nhân phẩm của bị hại chưa thành niên, làm ảnh hưởng đến sự phát triển tâm sinh lý của trẻ em, đe dọa đến tình hình an ninh trật tự của địa phương, tạo tiền lệ xấu cho xã hội, vi phạm chuẩn mực đạo đức xã hội. Mặc dù bị cáo thay đổi lời khai về thời gian thực hiện hành vi phạm tội đối với bị hại, song, đối chiếu với lời khai của bị hại, người làm chứng phù hợp với các tài liệu, chứng cứ khác đã được thu thập trong hồ

   sơ vụ án. Có đủ căn cứ xác định bị cáo phạm tội từ hai lần trở lên đối với cháu Châu vào các buổi trưa của tháng 11/2021. Bị cáo nhận thức được hành vi phạm tội của mình là nguy hiểm cho xã hội nhưng do coi thường pháp luật, không chịu tu dưỡng bản thân, bị cáo phạm tội với lỗi cố ý trực tiếp. Tội danh và hình phạt quy định tại điểm b Khoản 2 Điều 146 Bộ luật hình sự.

   Viện kiểm sát nhân dân huyện Đông Anh truy tố bị cáo về tội “Dâm ô với người dưới 16 tuổi” với tình tiết định khung theo quy định tại điểm b Khoản 2 Điều 146 Bộ luật hình sự là đúng người đúng tội, đúng pháp luật.

3. Về nhân thân và tiền án, tiền sự: Bị cáo có nhân thân chưa bị xử lý bằng pháp luật; Chưa có tiền án, tiền sự.

4. Các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:

   • Tình tiết tăng nặng đối với bị cáo: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng.

   • Tình tiết giảm nhẹ: Bị cáo thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải về tội lỗi của mình, có thời gian phục vụ trong quân ngũ, theo điểm s Khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự .

5. Về quyết định hình phạt: Từ căn cứ nêu trên, xét cẩn áp dụng Điều 38 - Bộ luật hình sự, xử phạt tù giam đối với bị cáo mới có đủ tính răn đe và giáo dục chung.

   Về hình phạt bổ sung: Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.

6. Về xử lý vật chứng vụ án: 02 Chiếc điện thoại tang vật vụ án bị cáo sử dụng truy cập các trang Web độc hại nên cần tịch thu sung ngân sách Nhà nước - Xử lý vật chứng: Tịch thu sung ngân sách Nhà nước 01 điện thoại Iphone màu vàng, Imei: 356568082544210; 01 điện thoại Nokia màu đen, số Imei1: 3528841000953489; số Imei2: 3528841000453480;

Tịch thu tiêu hủy:

+ 01 Sim thuê bao số:0961937164;

+ 01 Sim thuê bao số: 0985919748.

+ 01 quần dài bằng vải (loại rằn rí) màu xanh, nâu đã cũ.

+ 01 áo len dài tay, cổ tim, màu đen đã cũ.

Về dân sự: Người bị hại không yêu cầu về dân sự nên không xem xét giải quyết.

1. Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

2. Về quyền kháng cáo: Bị cáo có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.

   Vì các lẽ trên,

   QUYẾT ĐỊNH:

   • Căn cứ vào: Điểm b Khoản 2 Điều 146; Điểm s Khoản 1, Khoản 2 Điều 51; Điều 38 Bộ luật hình sự.

   • Căn cứ khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự; khoản 2 điểm a Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

Tuyên bố bị cáo Hoàng Quang T phạm tội “Dâm ô với người dưới 16 tuổi ”.

Xử phạt: Hoàng Quang T 05(năm) năm 06(sáu)tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 02/12/2021.

Về xử lý vật chứng: - Xử lý vật chứng: Tịch thu sung ngân sách Nhà nước 01 điện thoại Iphone màu vàng, Imei: 356568082544210; 01 điện thoại Nokia màu đen, số Imei1: 3528841000953489; số Imei2: 3528841000453480;

Tiêu hủy:

+ 01 Sim thuê bao số:0961937164;

+ 01 Sim thuê bao số: 0985919748.

+ 01 quần dài bằng vải (loại rằn rí) màu xanh, nâu đã cũ.

+ 01 áo len dài tay, cổ tim, màu đen đã cũ. Về dân sự: Không.

Về án phí: Bị cáo phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.

Về quyền kháng cáo: Án xử công khai sơ thẩm. Bị cáo có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Người bị hại, người đại diện hợp pháp của người bị hại có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày bản án được tống đạt hợp lệ./.